| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| bestimmt | certain |
| bestimmt | definitely |
| bestimmt | certainly |
| bestimmt | particular |
| bestimmt | definite |
| bestimmt | determined |
| bestimmt | assertive |
| bestimmt | dedicated |
| bestimmt | specific |
| bestimmt | destined |
| bestimmt | surely |
| bestimmt | firmly |
| bestimmt | peremptory |
| bestimmt | designated |
| bestimmt | decisive |
| bestimmt | decidedly |
| bestimmt | sure |
| bestimmt | resolute |
| bestimmt | appointed |
| bestimmt | precise |
| bestimmt | decisively |
| bestimmt | determinate |
| bestimmt | intended |
| bestimmt | analyzes |
| bestimmt | analyses |
| bestimmt | analysed |
| bestimmt | analyzed |
| bestimmt | designates |
| bestimmt | determines |
| bestimmt | prearranges |
| bestimmt | prearranged |
| bestimmt | destines |
| bestimmt | ordained |
| bestimmt | ordains |
| bestimmt | willed |
| bestimmt | dominated |
| bestimmt | fixedly |
| bestimmt | peremptorily |
| bestimmt | determinately |
| bestimmt | definitively |
| bestimmt | assigned |
| bestimmt | assigns |
| bestimmt | appoints |
| bestimmt | constitutes |
| bestimmt | constituted |
| bestimmt | assuredly |
| bestimmt | defining |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ganz bestimmt | for sure |
| vom Schicksal bestimmt | fated |
| Er wird bestimmt Erfolg haben. | He's sure to succeed. |
| ganz bestimmt | without fail |
| Die Nachfrage bestimmt den Preis. | Demand determines the price. |
| für etw. bestimmt sein | to be destined for sth. |
| Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. | Each bird need to be individually sexed. |
| nicht zur Mitschrift bestimmt | off the record |
| Diese Kugel war für mich bestimmt. | That bullet had my name on it. |
| näher bestimmt | specified |
| nicht zum Weiterverkauf bestimmt | not for resale |
| Er kommt bestimmt. | He's certain to come. |
| Ich gewinne bestimmt. | I stand to win. |
| Komm ganz bestimmt! | Don't fail to come! |
| näher bestimmt | defined |
| Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt. | Proneness to crime is also determined by extrinsic forces. |
| Wer zahlt, bestimmt. | He who pays the piper calls the tune. |
| Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. | His approach to acting is visceral rather than intellectual. |
| bestimmt | of a surety |
| Du hattest sicher/bestimmt ... | You certainly ... |
| Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen. | It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella. |
| durch Wahl bestimmt | elective |
| für etw. bestimmt sein | to be designated for sth. |
| ganz bestimmt | for certain |
| dazu bestimmt sein etw. zu tun | to be destined to do sth. |
| Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. | Foxhunting dominates public debate in England. |
| Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. | Christianity dominated medieval thought. |
| Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. | Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. |
| von etw. bestimmt werden | to be governed by sth. |
| für jdn. bestimmt sein | to be meant for sb. |
| für jdn. bestimmt sein | to be intended for sb. |
| bestimmt wissen, dass ... | to know for certain that ... |
| näher bestimmt | modified |
| In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. | In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
| grammatisch bestimmt | parsed |
| kinematisch bestimmt | kinematically determinate |
| 'Das werde ich nicht tun', sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich. | 'I'm not going to do it', she said decidedly. |
| Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. | I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. |
| nur für den Gebrauch in ... bestimmt | intended only for use in ... |
| Er kommt bestimmt nicht. | He surely does not come. |
| statisch bestimmt | statically determinate |
| soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt | except to the extent that Article 30 provides otherwise |
| bestimmt vorher | preordains |
| bestimmt vorher | predefines |
| bestimmt vorher | predestinated |
| bestimmt vorher | predestinates |
| bestimmt vorher | predetermines |
| bestimmt vorher | foreordains |
| bestimmt vor | predetermines |
| Wir sind füreinander bestimmt. | We are meant for each other. |
| quantitativ bestimmt | quantified |
| bestimmt quantitativ | quantifies |
| ganz bestimmt | absolutely |
| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| …Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b… | …Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer… |
| Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or… | Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die… |
| Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “or in an… | Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 [1] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird die Formulierung… |
| in German: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt | Deutsch: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt |
