| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen |
to retorque |
| Substantive |
nouns |
| Schraube |
screw |
| Schraube |
bolt |
| Schraube |
twist |
| Schraube |
propeller |
| Pozidriv-Schraube |
Pozidriv screw |
| HV-Schraube |
high tensile prestressed bolt |
| HV-Schraube |
high-tension bolt |
| Spax-Schraube |
Spax screw |
| RIBE-Schraube |
splined socket head screw |
| Schraube |
helix |
| Schraube |
screw propeller |
| Schraube |
screw-thread |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gewindefurchende Schraube |
self-tapping screw |
| Schraube und Mutter |
bolt and nut |
| eine Schraube locker haben |
to have a screw loose |
| Schraube mit Langauge |
oval eye screw |
| dei Sprengwirkung einer Schraube |
the wedge effect of a screw |
| archimedische Schraube |
Archimedes' screw |
| archimedische Schraube |
Archimedean screw |
| archimedische Schraube |
screwpump |
| Schraube zum Zusammenziehen von Steckerhälften |
jacking bolt |
| Schraube zum Zusammenziehen von Steckerhälften |
jacking screw |
| Schraube zum Zusammenziehen von Steckerhälften |
jackscrew |
| Schraube zum Zusammenziehen von Steckerhälften |
jack screw |
| selbstschneidende Schraube |
self-tapping screw |
| gewindeformende Schraube |
thread-forming tapping screw |
| Schraube mit Zapfen |
trunnion screw |
| unverlierbare Schraube |
captive screw |
| eine Schraube fest anziehen |
to drive home/drive in/cinch a screw |
| hochfeste vorgespannte Schraube |
high tensile prestressed bolt |
| hochfeste vorgespannte Schraube |
high-tension bolt |
| Bei ihm ist eine Schraube locker. |
He's got a screw loose. |
| eine Schraube anziehen |
to tighten a bolt |
| unverlierbare Scheibe/Schraube |
captive washer/screw |
| eine Schraube überdrehen |
to strip the thread |
| 'Die Drehung der Schraube' |
'The Turn of the Screw' |
| Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z.B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahnstange. |
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion). |
| in Form einer gewindeformenden Schraube, |
being a self-tapping screw, |
| An jeder Stelle, an der sich eine Schraube befindet, werden kleine Einschnitte gemacht, und der Bezugstoff wird über die Schrauben gezogen. |
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts. |
| Eine Schraube aus nicht rostendem Stahl mit einer Länge von etwa 2 cm. |
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm. |
| Beim Festschrauben der Schraube wird die Mutter in Richtung Schraubenkopf geschraubt, was zur Spreizung der Ankerhülse führt, so dass der Gegen-stand fest auf dem harten Untergrund befestigt wird. |
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance. |
| Eine Ware, bestehend aus einer Schraube mit einer Unterlegscheibe, einer Spreizankerhülse und einer Mutter, alle Teile aus rostfreiem Stahl. |
A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel. |
| Damit wird in diesem Fall eine Schraube mit einem Durchmesser von 8 mm und einer Länge von 16 mm beschrieben. Die Angabe 1.25 bezieht sich auf die Gewindesteigung, die zur Klassifizierung der betroffenen Ware nicht herangezogen wurde. |
In this case therefore, this describes a screw with a diameter of 8 mm and a length of 16 mm. The 1,25 refers to the thread pitch, which was not used to classify the product concerned. |
| Die Festigkeit der Austauschübergangsteile wird geprüft, indem die Befestigungsmutter/-schraube mit der doppelten vom Fahrzeughersteller empfohlenen Drehkraft, jedoch mit höchstens 85 Nm angezogen wird. |
The strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 Nm. |
| Die Schraube hat einen sechseckigen Kopf, ist 55 mm lang, hat ein Gewinde über die gesamte Länge und verfügt über eine Zugfestigkeit von 490 MPa. |
The bolt has a hexagonal head, is 55 mm long, threaded throughout and has a tensile strength of 490 MPa. |
| Die Arme werden an den Schlüsselbeinen mit Hilfe einer Schraube und eines Axiallagers befestigt. |
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing. |
| Für die vorstehende Schraube wäre „080016“ für Durchmesser und Länge angegeben worden. |
The screw above would have reported ‘080016’ for diameter and length. |
| Die vorstehend beschriebene Schraube würde demnach mit der überarbeiteten PCN „GSS“ bezeichnet werden, d. h. Festigkeitsklasse 8.8, Durchmesser klein, Länge klein. |
The screw described above would therefore be reported with the revised PCN ‘GSS’ = strength class 8.8; small diameter; small length. |
| Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt. |
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot. |
| Die Einreihung in die Unterposition 731815 als Schraube, auch mit dazu-gehörenden Muttern und Unterleg-scheiben, ist ausgeschlossen, weil die Ankerhülse sich von anderen Waren wie Muttern oder Unterlegscheiben unterscheidet. |
Classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer. |
| Die Ware wird zum Befestigen von Gegenständen auf hartem Untergrund, wie z. B. einer Betonmauer, verwen-det, indem zuerst die Ankerhülse mit der Mutter in ein Bohrloch eingeführt und anschließend die Schraube einge-fügt und festgeschraubt wird. |
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt. |
| Die Abdeckung am unteren Ende besteht aus Hartkunststoff, und in diese Kunststoffabdeckung wird durch die Holzplattform hindurch eine Schraube gedreht, um die Plattform mit der Röhre zu verbinden. |
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube. |
| Die Beine werden an der Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens der Becken-Hüftgelenk-Baugruppe mit einer Schraube befestigt. |
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw. |
