| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| purpose | Zweck |
| purpose | Absicht |
| purpose | Ziel |
| purpose | Bestimmung |
| main purpose | Hauptzweck |
| purpose | Einsatzzweck |
| principal purpose | Hauptzweck |
| all-purpose glue | Alleskleber |
| purpose | Behuf |
| primary purpose | Hauptzweck |
| purpose in life | Lebensinhalt |
| all-purpose boxes | Allzweckbehälter |
| all-purpose box | Allzweckbehälter |
| all-purpose hall | Allzweckhalle |
| all-purpose computer | Allzweckrechner |
| all-purpose halls | Allzweckhallen |
| all-purpose computers | Universalrechner |
| multi-purpose cloths | Allzwecktücher |
| all-purpose tissues | Allzwecktücher |
| multi-purpose cloth | Allzwecktuch |
| all-purpose tissue | Allzwecktuch |
| all-purpose scissors | Allzweckschere |
| all-purpose scissors | Allzweckscheren |
| all-purpose tires | Allzweckreifen |
| all-purpose computer | Universalrechner |
| all-purpose tyres | Allzweckreifen |
| all-purpose computers | Allzweckrechner |
| all-purpose tyre | Allzweckreifen |
| all-purpose tire | Allzweckreifen |
| all-purpose adhesive | Alleskleber |
| purpose of valuation | Bewertungszweck |
| requirement purpose | Bedarfszweck |
| auxiliary purpose | Hilfszweck |
| seriousness of purpose | Zielstrebigkeit |
| purpose of work | Arbeitszweck |
| purpose of work | Arbeitsziel |
| analysis purpose | Auswertungszweck |
| purpose of the stay | Aufenthaltszweck |
| purpose in life | Lebenszweck |
| multi-purpose research reactor | Mehrzweck-Forschungsreaktor |
| all purpose samples | Mehrzweckstichproben |
| all purpose sample | Mehrzweckstichprobe |
| all-purpose files | Mehrzweckfeilen |
| multi-purpose tyres | Mehrzweckreifen |
| all-purpose coach | Mehrzweck-Reisezugwagen |
| multi-purpose hall | Mehrzwecksaal |
| multi-purpose halls | Mehrzwecksäle |
| multi-purpose supplier | Mehrzweckversorger |
| multi-purpose helicopters | Mehrzweck-Hubschrauber |
| multi-purpose rooms | Mehrzweckräume |
| multi-purpose tyre /MPT/ | Mehrzweckreifen |
| multi-purpose room | Mehrzweckraum |
| multi-purpose chocks | Mehrzweck-Klüsen |
| multiple-purpose grades | Mehrzwecksorten |
| multi-purpose suppliers | Mehrzweckversorger |
| multi-purpose chock | Mehrzweck-Klüse |
| multi-purpose freighters | Mehrzweckfrachter |
| multi-purpose carriers | Mehrzweckfrachter |
| multi-purpose machine tools | Mehrzweckmaschinen |
| multi-purpose carrier | Mehrzweckfrachter |
| multi-purpose lathes | Mehrzweckdrehmaschinen |
| multi-purpose lathes | Mehrzweckdrehbänke |
| multi-purpose lathe | Mehrzweckdrehmaschine |
| multi-purpose lathe | Mehrzweckdrehbank |
| multi-purpose research reactors | Mehrzweck-Forschungsreaktoren |
| multi-purpose freighter | Mehrzweckfrachter |
| multiple-purpose grade | Mehrzwecksorte |
| multi-purpose helicopter | Mehrzweck-Hubschrauber |
| multi-purpose machine tool | Mehrzweckmaschine |
| all-purpose file | Mehrzweckfeile |
| multi-purpose vehicles | Mehrzweckfahrzeuge |
| multi-purpose vehicle /MPV/ | Mehrzweckfahrzeug |
| multi-purpose oil | Mehrbereichsöl |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| on purpose | absichtlich |
| on purpose | gewollt |
| for the purpose of | zwecks |
| purpose-built | speziell angefertigt |
| to serve the purpose | den Zweck erfüllen |
| on purpose | willentlich |
| for this purpose | dazu |
| to purpose sth. | etw. beabsichtigen |
| for this purpose | zu diesem Zweck |
| for the purpose of | zum Zweck |
| purpose-built | spezialgefertigt |
| to no purpose | umsonst |
| to no purpose | vergeblich |
| to use for a purpose not intended | zweckentfremden |
| all-purpose | Universal... |
| multi-purpose | Universal... |
| multi-purpose | Allzweck... |
| all-purpose | Mehrzweck... |
| all-purpose | Allzweck... |
| multi-purpose | Mehrzweck... |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| We have/share a commonality of purpose. | Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel. |
| documents justifying the purpose of the stay | Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks |
| It is clarity of purpose that he needs. | Er braucht ein klares Ziel vor Augen. |
| to suit sb./sb.'s purpose | jdm. ins Konzept passen |
| multi purpose | Mehrzweck... |
| general purpose | Mehrzweck... |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Österreich erinnert daran, dass zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend „SPV“ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG-PSK abzusichern. | Austria recalls that two special-purpose vehicles have been created by private banks on the one hand and insurance companies on the other hand, in order to strengthen the capital ratios of BAWAG-PSK. |
| Ein Conduit, auch Zweckgesellschaft (special purpose vehicle) oder Investmentvehikel (special investment vehicle — SIV) genannt, ist eine Gesellschaft (in der Regel eine Art Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder in einigen Fällen eine Kommanditgesellschaft), die mit ganz spezifischen, eng umrissenen und zeitlich begrenzten Zielen gegründet wird, um… | A conduit — also known as a special purpose vehicle (SPV) or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives… |
| In beiden Fällen unterliegt die Durchführung und Dokumentierung konkreten Bedingungen, die in den Rahmenbestimmungen in „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners“ erläutert werden. | Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’. |
| Dabei steht ET für „Extra Tread“ (Extralauffläche), ML für „Mining and Logging“ (Bergbau und Forstwirtschaft), MPT für „Multi-Purpose Truck“ (Mehrzwecknutzfahrzeug) und POR für „Professional Off-Road“ (harter Geländeeinsatz). | ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road. |
| Zusätzlich zur Bundeshaftung waren zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend „SPV“ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG-PSK abzusichern. | In addition to the State guarantee, two special-purpose vehicles (hereafter SPVs) had been created by private banks, on the one hand, and insurance companies, on the other hand, in order to strengthen the capital ratios of BAWAG-PSK. |
| …Verbindungen zum Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM) und zum Special Purpose Islamic Regiment (SPIR). Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 4.3.2003.“ | …Linked to the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM) and the Special Purpose Islamic Regiment (SPIR). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.3.2003.’ |
| …Index zu erstellen, der die Kategorien der internationalen Klassifikation COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) erfasst, die im Hinblick auf die Erstellung vergleichbarer HVPI von der Kommission angepasst werden. | …type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose), which shall be adapted by the Commission for the purposes of establishing comparable HICPs. |
| Der Erwerber der verbrieften Forderungen ist eine Verbriefungs-Zweckgesellschaft („securitisation special-purpose entity“/SSPE) für Verbriefungen. | The transferee is a securitisation special-purpose entity (SSPE); |
| Diese Definition sollte die Begriffsbestimmung der ISO berücksichtigen, wonach „technisch hergestelltes Nanomaterial“ Nanomaterial ist, das für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Funktion entwickelt wurde („nanomaterial designed for a specific purpose or function“ [7]). | This definition should take into account the definition adopted by ISO, according to which ‘engineered nanomaterial’ is ‘nanomaterial designed for a specific purpose or function’ [7]. |
| :Der Eintrag „Special Purpose Islamic Regiment (alias the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: | The entry ‘Special Purpose Islamic Regiment (alias the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
| Die Aufschrift „DP“ (d. h. Dual Purpose) wird als zulässige Alternative akzeptiert. | The inscription ‘DP’ (I.E. Dual Purpose) is accepted as a permitted alternative. |
