| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| optional subject |
Wahlfach |
| optional provision |
Kannbestimmung |
| optional provision |
Kann-Bestimmung |
| optional provision |
Kannregelung |
| optional bargain |
Prämiengeschäft |
| optional accessory |
Sonderzubehör |
| optional equipment |
Sonderausstattung |
| optional equipment |
Wunschausstattung |
| optional word |
Wahlwort |
| optional words |
Wahlwörter |
| optional parameter |
Wahlparameter |
| optional required subject |
Wahlpflichtfach |
| optional required subjects |
Wahlpflichtfächer |
| optional subjects |
Wahlfächer |
| optional lessons: optional class |
Wahlunterricht |
| Optional |
Zulässig |
| other |
andere |
| optional |
wahlweise |
| optional |
beliebig |
| optional |
optional |
| optional |
fakultativ |
| optional |
wahlfrei |
| optional |
unverbindlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bead seat optional contour |
Alternativkontur der Schultern |
| optional conciliation |
freiwilliger Vergleich |
| optional redemption of a bond |
freiwillige Tilgung einer Anleihe |
| optional insurance |
freiwillige Versicherung |
| optional extras |
Extras auf Wunsch |
| optional at extra cost |
auf Wunsch gegen besondere Berechnung |
| optional sign |
wahlweises Vorzeichen |
| optional indications |
fakultative Angaben |
| optional registration |
fakultative Anmeldung |
| optional ingredients |
fakultative Zutaten |
| optional exceptions to the applicability of regulations |
fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen |
| optional |
nach eigenem Ermessen |
| Name of the variety (optional). |
Name der Sorte (wahlfrei). |
| For positive numbers, the ‘+’ sign is optional. |
Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden; |
| Official control mark (optional) |
Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei) |
| (optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application. |
(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen. |
| (optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Einrichtung, Gemeindeamt oder Behörde; |
| 5 to 9 persons employed (optional) |
5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ) |
| (optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
(fakultativ) Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer); |
| (optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.), |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Hotspot (in Hotels, auf Flughäfen, an öffentlichen Orten usw.); |
| (optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation; |
| (optional) location of Internet use in the last three months: post office, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt; |
| (optional) location of Internet use in the last three months: Internet café, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Internetcafe; |
| (optional) location of Internet use in the last three months: public library, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Bibliothek; |
| Less than 5 persons employed (optional) |
Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ) |
| e-mail (optional) |
E-Mail (fakultativ) |
| Optional if a vessel is subject to satellite tracking. |
Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage. |
| Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional). |
Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ). |
| Transport details (Optional) |
Angaben über die Beförderung (Ausfüllung freigestellt) |
| …tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or both sides, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1] |
…Glas, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachtenleitfähigen Schicht, auch ein- oder beidseitig mit einer Antireflexschicht versehen, zum Herstellen von Waren der Position 8528 [1] |
| …together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or both sides |
…mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachten leitfähigen Schicht, auch ein- oder beidseitig mit einer Antireflexschicht versehen |
| Optional particulars |
Fakultative Angaben |
| number of units (optional), |
Stückzahl (wahlfrei), |
| Tell-tale optional. |
Kontrollleuchte zulässig. |
| Mandatory/optional |
obligatorisch/fakultativ |
| Optional label with text box shall contain the following text |
:Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld muss folgenden Text enthalten: |
| Specifications for optional functions |
Vorschriften für Zusatzfunktionen |
| Consignee (Name, full address, country) (Optional) |
Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Staat) (Ausfüllung freigestellt) |
| Optional for the receiving vessel. |
Fakultativ für das übernehmende Schiff. |
| In the case of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2, if fitted on the side of the vehicle, the above-mentioned requirements of paragraph 6.4.5 shall not be applied. |
Bei zwei zulässigen Einrichtungen hinsichtlich des Absatzes 6.4.2.2, die an der Seite des Fahrzeugs angebaut sind, gelten die oben genannten Vorschriften des Absatzes 6.4.5 nicht. |
| Bank details (optional) |
Bankverbindung (fakultativ) |
| The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° in the case of optional lamps not less than 2100 mm above the ground. |
Der Vertikalwinkel über der Horizontalen darf auf 5° verringert sein, wenn die Anbauhöhe der zulässigen Leuchten größer als 2100 mm ist. |
| Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. |
Ausgenommen es sind Umrissleuchten angebracht, können zwei zulässige Begrenzungs- und Schlussleuchten an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2, N3, O2, O3 und O4 angebracht sein. |
| occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. |
Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-08): Arbeiter, Angestellte, IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte, (fakultativ) alle Berufe nach der ISCO-08 auf der 2-stelligen Ebene. |
| …either with a mesh film or a sputtered conductive layer for EMC shielding and a near-infrared absorbing film, with optional additional anti-reflex/colour enhancement layers on one or both sides |
…Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (‚sputtering‘) aufgebrachten leitfähigen Schicht zur EMC-Abschirmung und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie ausgestattet, auch auf einer oder auf beiden Seiten mit zusätzlichen Antireflexschichten oder farbverstärkenden Schichten versehen |
| The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding. |
Die Übermittlung von Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) ist fakultativ, wenn für jeden einzelnen Betrieb der Code für die Gemeinde (A1a) angegeben wird. |
| Invoices (Optional) |
Rechnungen (Ausfüllung freigestellt) |
| Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional) |
Gewichtungsfaktor für das Ad-hoc-Modul 2010 (fakultativ) |
| 862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself. |
862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst. |
| …of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent |
…und der für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgeschriebenen Neigung des Abblendlichtbündels erforderlich machen, und Fahrzeuge, an denen zulässige Leuchten angebracht sind oder nicht: |
| However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be fitted on the side or rear of the vehicle, in conformity with the requirements of paragraphs 6.4.5 and 6.4.6. |
Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen. |
| This is optional, subsidised distillation intended to support the wine market and help ensure an uninterrupted supply to the potable alcohol sector. |
Mit diesen Beihilfemaßnahmen für die freiwillige Destillation sollen der Weinmarkt gestützt und die kontinuierliche Versorgung des Trinkalkoholsektors gefördert werden. |
| STM (implementation of interface K optional) |
STM (Einrichtung der K-Schnittstelle optional) |
| The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (32) (tissues in square brackets are optional) |
:Die folgenden Gewebe sind in dem für die betreffende Gewebeart und die vorgesehene anschließende histopathologische Untersuchung am besten geeigneten Fixierungsmittel aufzubewahren (32) (Gewebe in eckigen Klammern sind fakultativ): |
| Net weight (optional), |
Nettogewicht (wahlfrei). |
| Optional variables |
Fakultative Variablen |
| o = optional. |
o = fakultativ. |
| Other circumstances relevant to the case (optional information) |
:Sonstige für den Fall relevante Umstände (fakultative Angaben): |
| is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow. |
ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist. |
| In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). |
In der Höhe: Über dem Boden mindestens 350 mm, höchstens 1500 mm (2100 mm wenn die Form des Aufbaus die Einhaltung des Wertes von 1500 mm nicht zulässt und zulässige Leuchten nicht angebracht sind). |
| two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3. |
zwei zulässige Leuchten (Kategorie 2a oder 2b) an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3; |
| Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. |
Zwei Einrichtungen vorgeschrieben und zwei Einrichtungen zulässig bei allen Fahrzeugen mit einer Länge über 6000 mm, ausgenommen die Fahrzeuge der Klasse M1. |
| Radio in-fill unit (optional level 1) |
Radio-Infill-Unit (optional für Level 1) |
| One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. |
Eine Einrichtung vorgeschrieben und eine zweite Einrichtung zulässig bei Kraftfahrzeugen der Klasse M1 und bei allen anderen Fahrzeugen mit einer Länge nicht über 6000 mm. |
| (optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café). |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort (öffentliche Bibliothek, Hotel, Flughafen, Internet-Café usw.). |
| (optional) location of computer use in the last three months: at place of education, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung; |
| (optional) location of computer use in the last three months: at home, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; |
| (optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors, |
(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: personalisierte Inhalte für regelmäßige/häufigere Nutzer; |
| (optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety, |
(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Erklärung über den Schutz personenbezogener Daten, Datenschutzsiegel oder Sicherheitszertifizierung der Website; |
| (optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists, |
(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Warenkataloge oder Preislisten; |
| (optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home), |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause); |
| Heated pre-filter (optional) |
Beheiztes Vorfilter (wahlfrei) |
| (optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership… |
(fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wieder verheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wieder verheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften… |
| Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional, |
Die Übermittlung der Daten für ISCED 5 bis 8 (im akademischen Bereich, aggregiert sowie im berufsorientierten Bereich, aggregiert) ist fakultativ; |
| (optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home, |
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause; |
| ‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer; |
„Zulässige Leuchte“ ist eine Leuchte, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist. |
| The optional label with text box shall contain the following text |
:Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld enthält den folgenden Wortlaut: |
| Provided that they are grouped together with the other rear light-signalling devices, optional on trailers. |
Wenn sie mit den anderen hinteren Lichtsignaleinrichtungen zusammengebaut sind, sind sie an Anhängern zulässig. |
| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| optional |
optional |
| optional |
elective |
| optional |
optionally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| STM (Einrichtung der K-Schnittstelle optional) |
STM (implementation of interface K optional) |
| Radio-Infill-Unit (optional für Level 1) |
Radio in-fill unit (optional level 1) |
| optional einem oder mehreren Halbleiterchips mit elektrischer Schutzfunktion |
one or more optional semiconductor chips with electric protection function. |
| Nur für Level 2/3 oder Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) |
Only for level 2/3 or level 1 with radio in-fill (optional) |
| Die im nachstehenden Teil dieses Dokuments verwendeten Schlüsselbegriffe „MUSS“ bzw. „MÜSSEN“, „DARF NICHT“ bzw. „DÜRFEN NICHT“, „ERFORDERLICH“, „SOLLTE(N)“, „SOLLTE(N) NICHT“, „EMPFOHLEN“, „KANN“ bzw. „KÖNNEN“ und „OPTIONAL“ sind in Anlehnung an die in englischer Sprache in RFC 2119 [13] vorliegenden Begriffe auszulegen. |
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13]. |
| Hat eine Daten(unter)gruppe den Kennbuchstaben „O“ (Optional), oder „C“ (Conditional), können Datenelemente innerhalb dieser Datengruppe dennoch die Wertigkeit „R“ (Required) besitzen, wenn die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates beschlossen haben, dass die Daten in dieser Untergruppe anzugeben sind, oder wenn die entsprechende… |
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the… |
| Funkkommunikation mit dem Zug nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2/3 |
Radio communication with the train only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2/3 |
| Radio-Infill betrifft nur Level 1 und ist hier optional (vgl. auch Abschnitt 7.2.6) |
Radio in-fill is only relevant in level 1 in which it is optional. (see also section 7.2.6) Euroloop. |
| Beschreibung Dieses Feld ist OPTIONAL, MUSS aber vorhanden sein, wenn seine Verwendung ERFORDERLICH ist, z. B. für RootCA/QC- oder CA/QC-Dienste, und wenn |
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when |
| Datenübertragung nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2 und Level 3 |
Data communication only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3 |
| Euroloop betrifft nur Level 1 und ist hier optional (siehe auch Abschnitt 7.2.6) |
Euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (see also section 7.2.6) RBC radio communication. |
| Für verdünnte Abgase (optional für Rohabgase) |
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas) |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| Einzahlungsautomaten prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber; Prüfungen der Umlauffähigkeit sind optional. |
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional |
| Kombinierte Einzahlungsautomaten prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber; Prüfungen der Umlauffähigkeit sind optional. |
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional. |
| Spalte E enthält die Bedingung(en) für die Eingabe bedingt anzugebender Daten („c“), sowie ggf. Erläuterungen zu den Daten, die optional („o“) und abhängig von einer Bedingung („d“) einzugeben sind, und gibt Aufschluss darüber, welche Daten von den zuständigen Behörden anzugeben sind; |
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities; |
| Fahrtinformationen werden per Führerraumsignalisierung sowie optional durch Signalisierung am Fahrweg an den Triebfahrzeugführer übermittelt. |
Signalling information is communicated to the driver by equipment in the driving cab and, optionally, lineside signals. |
| BK Hintergrundbeutel (optional; nur Abbildung 10) |
BK Background bag (optional; figure 10 only) |
| BG Probenahmebeutel (optional; nur Abbildung 10) |
BG Sample bag (optional; figure 10 only) |
| Euroloop ist optional Zwischen ZZS-IK |
Between Control-command IC’s |
| Abruf mit Registrierungsnummer (Kennzeichen), Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) (optional), Stichtag und Uhrzeit (optional). |
by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional). |
| B Probentrockner (optional für NO-Messungen) |
B Sample dryer (optional for NO measurement) |
| Strichcode (optional): |
Bar-Code (optional) |
| Zusätzlich kann der „Scheme operator“ optional Abschnitt 5.5.6 („Scheme service definition URI“) verwenden. |
Additionally, the Scheme operator can optionally use clause 5.5.6 (Scheme service definition URI). |
| Anhang VI — Zahlungsbestimmungen für im Fernverfahren tätige Fachgutachter (optional) |
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional) |
| optional für Triebfahrzeuge zulässig. |
Allowed optionally for traction units. |
| g = optional |
i = vent |
| Die Zusage des Staates bezüglich der Umwandlung seiner Forderungen in Aktien, direkt oder über die CFDI, erfolgte unwiderruflich und für die Gesamtheit der langfristigen Forderungen, während die Umwandlung für die anderen Gläubiger optional sein wird. |
As to the state’s commitment to convert its claims into shares, directly or through the intermediary of the CFDI, it was given irrevocably and for all of the long-term claims held, whereas conversion will be optional for other creditors. |
| Vorrichtung für die Zufuhr von CO2-freier Luft — Hierzu kann Luft über Natronkalkgranulat oder durch eine Gasmischung aus 80 % N2 und 20 % 02 geleitet werden (optional) (siehe Nummer 28); |
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28); |
| …von Feldern, die eindeutige Informationen zur Identifizierung jedes beaufsichtigten bzw. akkreditierten CSP enthalten (die Abfolge ist optional; d. h. wenn sie nicht verwendet wird, wird die Liste als leer betrachtet; das bedeutet, dass in Bezug auf die vertrauenswürdige Liste in… |
…of fields holding unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to be empty meaning that no CSP is either supervised or accredited… |
| …die eindeutige Informationen zur Identifizierung jedes im Rahmen des Systems beaufsichtigten bzw. akkreditierten CSP enthalten (diese Abfolge ist optional; d. h. wenn sie nicht verwendet wird, wird die Liste als leer betrachtet, was bedeutet, dass es in dem betreffenden Mitgliedstaat keinen für die Zwecke… |
…containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or… |
| Abweichend von dieser Verpflichtung ist dies beim Verfahren „Trocknen“ optional. |
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added. |
| BV Kugelventil (optional) |
BV Ball valve (optional) |
| Abruf mit Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN), Stichtag und Uhrzeit (optional); |
by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional), |
| Abbildung 24: Teilstrom-Trübungsmesser exhaust = Abgas optional = wahlfrei |
Figure 24: Partial flow opacimeter |
| Bei den als „optional“ gekennzeichneten Parametern entscheidet der Antragsteller der Typgenehmigung, ob Daten angegeben werden. |
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation. |
| Aus Gründen der Reliabilität und Qualität der zu liefernden Daten sind einige der im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 102/2007 der Kommission [2] beschriebenen Variablen optional für Mitgliedstaaten mit einem kleinen Stichprobenumfang von Zuwanderern. |
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007 [2] should be optional for Member States with a small sample size for migrants. |
| EFC Elektronische Durchflussmengenkompensation (optional) |
EFC Electronic flow compensation (optional) |
| Anmerkungen (optional) |
Comments (optional) |
| C = bar, P = stückemäßig, O = optional für Gegenpartei |
C = cash, P = physical, O = optional for counterparty. |
| C=Bar, P=Physisch, O=Optional. |
C=Cash, P=Physical, O=Optional for counterparty. |
| Anwendbarkeit auf Fahrzeugkategorien (Ja, Nein, optional, offener Punkt) |
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point) |
| Bei den Weibchen der Generation P und F1 werden Länge und normaler Verlauf des Östruszyklus mit Hilfe von Vaginalabstrichen vor der Verpaarung und optional während der Verpaarung beurteilt, bis Anhaltspunkte für eine stattgefundene Besamung gefunden werden. |
Estrous cycle length and normality are evaluated in P and F1 females by vaginal smears prior to mating, and optionally during mating, until evidence of mating is found. |
| Euroloop betrifft nur Level 1 und ist hier optional. |
Euroloop is only relevant in level 1, in which it is optional; |
| Euroloop-Luftschnittstelle (optional für Level 1) |
Euroloop air gap (optional level 1) |
| Euroloop-Luftspalt (optional für Level 1) |
Euroloop airgap (optional level 1) |
| HE Wärmetauscher (optional) |
HE Heat exchanger (optional) |
| Beheiztes Vorfilter (optional) |
Heated pre-filter (optional) |
| …und Umschalten von Traktionssystem A auf Traktionssystem B. Die Implementierung dieser Funktion ist für die streckenseitige Anlage optional. |
…power switch, changing from traction system A to traction system B. Implementation of this functionality is optional for track-side. |
| Die Anwendung der K-Schnittstelle ist optional, muss jedoch, falls sie genutzt wird, gemäß Anhang A Ziffer 45 ausgeführt werden. |
Implementation of the K interface is optional but if done, must be in accordance with Annex A, Index 45. 4.2.6.1. GSM-R/ETCS The interface between the Class A radio and the on-board ETCS functionality. |
| Die K-Schnittstelle ist optional, im Realisierungsfall muss sie jedoch gemäß Anhang A Ziffer 45 ausgeführt werden. |
Implementation of the Interface ’K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A, Index 45. |
| Die Implementierung der K-Schnittstelle ist optional, muss aber im Realisierungsfall gemäß Anhang A 4.2.6 b erfolgen. |
Implementation of Interface ‘K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A 4.2.6.b. |
| Weitere Beschreibung (optional). |
further description (optional). |
| Identifikator und wissenschaftlicher Name einschließlich des Autors gemäß einer internationalen Referenzliste, optional ergänzt durch einen lokal verwendeten Namen und seine taxonomische Beziehung zu dem Namen der Referenzliste. |
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name. |
| IB an das EVU: Diese Meldung ist optional, wenn zwischen IB und EVU nichts anderes vereinbart ist. |
IM to RU: this message is optional, if nothing else is agreed between IM and RU. |
| Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die zuständigen Behörden des zutreffenden Kontrollortes in der Europäischen Union informieren (optional). |
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the European Union.(optional). |
| Angaben der Energieeffizienz für die Heizperioden „wärmer“ und „kälter“ sind optional; |
Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional; |
| :Informationen zu anderen geeigneten Methoden, mit denen die Identität des Tieres zweifelsfrei festgestellt werden kann (Blutgruppe/DNA-Code) (optional): |
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional) |
| :Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional): |
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel) |
| In der nachstehenden Tabelle wird dargelegt, welche Elemente des Eucaris-Systems obligatorisch bzw. vorgeschrieben sind und welche optional sind bzw. von den Mitgliedstaaten frei gewählt werden können. |
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States. |
| O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt), falls die Transaktion eine Antwort auf die anfragende Stelle darstellt. |
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency |
| O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt), falls Daten vorhanden sind. |
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available |
| O Fakultativ (Optional). |
O Optional, |
| „O“ (Optional) ist, was bedeutet, dass die Dateneingabe für die Person, die die Meldung abgibt (Versender oder Empfänger), fakultativ ist, es sei denn, ein Mitgliedstaat hat bestimmt, dass die Angabe der Daten entsprechend der in Spalte E für einige der fakultativen Daten… |
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in… |
| Filtrationsvorrichtung mit Membranfilter (Porenweite zwischen 0,20 μm und 0,45 μm) (optional); |
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional); |
| M = Mandatory (obligatorisch), O = Optional (fakultativ), leer = nicht verlangt |
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested |
| die Verbreitung durch wissenschaftliche Veröffentlichungen in Form des freien Zugangs optional zu machen (siehe Artikel 43 Absatz 2); |
render optional the dissemination through scientific publication in the form of open access, as referred to in Article 43(2); |
| Hinweise, optional (an..45) |
Remarks, optional (an ..45) |
| Meldepunktkennung (Der Meldepunkt, für den die Prognose gewünscht wird. Die Angabe ist optional. |
reporting location identification (The reporting location for which the forecast is required. |
| Diese Schnittstelle umfasst auch Wachsamkeit (optional) und Zugvollständigkeit (nur Level 3) |
This interface includes vigilance (optional) and train integrity (only level 3) |
| Diese Funktion ist fahrzeugseitig optional, es sei denn, streckenseitig ist die Funkdatenübertragung für Radio-Infill in ERTMS/ETCS Level 1 installiert und die Entlassungsgeschwindigkeit ist aus Sicherheitsgründen auf null gesetzt (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio in-fill is installed track-side in ERTMS/ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points); |
| Diese Funktion ist fahrzeugseitig optional, es sei denn, streckenseitig ist Euroloop in ERTMS/ETCS der Stufe (Level) 1 installiert und die Entlassungsgeschwindigkeit ist aus Sicherheitsgründen auf null gesetzt (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed track-side in ERTMS/ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points); |
| Unterteilung ISO 3166-2, optional (a..3) |
Subdivision ISO 3166-2, optional (a ..3) |
| Derartige Konten können von der AS-Zentralbank für die Abwicklungsverfahren 2 und 3 optional angeboten werden. |
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3. |
| Die Inanspruchnahme der Marktprämie ist jedoch optional, d. h. die Betreiber von EEG-Anlagen können in der Festvergütung bleiben oder monatlich in diese zurückkehren. |
The taking-up of the marketing premium is however optional, i.e. EEG installation operators can remain in the fixed remuneration system or return to it any month. |
| :Die drei folgenden Datenfelder sind optional und schließen einander aus: |
The three following data fields are optional and exclusive |
| Diese Meldung ist optional, wenn zwischen Fahrwegbetreiber und EVU nichts anderes vereinbart ist. |
This message is optional, if nothing else is agreed between IM and RU. |
| Diese Erweiterung ist OPTIONAL. |
This extension is OPTIONAL. |
| Dieses Feld ist OPTIONAL. |
This field is OPTIONAL. |
| Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, einen alternativen Namen enthalten, mit dem sich der CSP im Zusammenhang mit der Erbringung der Dienste bezeichnet, die in der vorliegenden TSL im Eintrag „TSP name“ (Abschnitt 5.4.1) aufscheinen. |
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry. |
| Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, den/die URI(s) enthalten, unter denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien über eine Abfolge von Zeichenketten, deren Syntax RFC 3986 entsprechen MUSS, auf den Dienst zugreifen können. |
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can access the service through a sequence of character strings whose syntax MUST be compliant with RFC 3986. |
| Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, den/die URI(s) enthalten, unter denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien vom „Scheme operator“ dienstespezifische Informationen in Form einer Abfolge mehrsprachiger Zeiger erhalten (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere… |
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with… |
| Dieses Feld ist OPTIONAL und wird im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen nicht verwendet. |
This field is OPTIONAL and is not used in the context of the present specification. |
| Dieses Feld ist OPTIONAL und KANN, wenn vorhanden, vom „Scheme operator“ gemäß den Spezifikationen in ETSI TS 102 231 (Abschnitt 5.4.5) zur Angabe spezieller Informationen verwendet werden, die anhand der Regeln des entsprechenden Systems auszulegen sind. |
This field is OPTIONAL and, if present, MAY be used by the scheme operator, in compliance with ETSI TS 102 231 specifications (clause 5.4.5), to provide specific information, to be interpreted according to the rules of the specific scheme. |
| Dieses Feld ist OPTIONAL, MUSS aber vorhanden sein, wenn die „Historical information period“ (Abschnitt 5.3.12) nicht gleich null ist. |
This field is OPTIONAL but MUST be present if ‘Historical information period’ (clause 5.3.12) is non-zero. |
| Dieses Feld ist OPTIONAL und KANN von den „Scheme operators“ zur Angabe spezieller dienstespezifischer Informationen in dem im Feld „TSP Service Information — Service information extensions“ (Abschnitt 5.5.9) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung verwendet werden. |
This field is OPTIONAL and MAY be used by scheme operators to provide specific service-related information with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service information extensions’ (clause 5.5.9). |
| Datenschnittstelle: Dies umfasst auch die Wachsamkeitsfunktion (optional) und die Zugvollständigkeit (nur Level 3) |
This also includes vigilance (optional) and train integrity (only level 3) |
| diese Aufschrift ist optional bei Reifen auf 5°-Tiefbettfelgen, geeignet für Einzel- und Doppelbereifung, die eine Tragfähigkeitskennzahl bei Einzelbereifung ≤ 121 haben und für die Ausrüstung von Motorfahrzeugen bestimmt sind; |
this marking is optional in the case of tyres fitted on 5 ° drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and destined for the equipment of motor vehicles. |
| Der Anhang zum EASA-Formblatt 26 ist optional und darf nur zur Einbeziehung nationaler Rechte, die nicht von Anhang III (Teil-66) abgedeckt werden, verwendet werden. |
The annex to EASA Form 26 is optional and may only be used to include national privileges, where such privileges are covered by the national regulation outside the scope of Annex III (Part-66). |
| Der Anhang zum EASA-Formblatt 26 ist optional und darf nur zur Einbeziehung nationaler Rechte, die nicht von Anhang III (Teil-66) abgedeckt werden, verwendet werden, wenn diese Rechte von der nationalen Rechtsvorschrift, die vor Inkrafttreten von Anhang III (Teil-66) in Kraft war, abgedeckt waren. |
The annex to EASA Form 26 is optional and may only be used to include national privileges not covered by Annex III (Part-66), where such privileges were covered by the national regulation in force prior to the implementation of Annex III (Part-66). |
| Die Anwendung bestimmter Regelungen in dieser Richtlinie sollte optional sein, und diese Regelungen sollten den Mitgliedstaaten einen gewissen Ermessensspielraum einräumen. |
The application of certain provisions in this Directive should be optional and they should allow Member States a certain degree of discretion. |
| Der absolute Druck des eingeschlossenen Gases und optional die absolute Temperatur des Systems sind zu messen und aufzuzeichnen. |
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded. |
| Die Nebensystem-Zentralbanken können nach Abschnitt 15 Absätze 2 und 3 optional die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen mit Zeitbegrenzung nach Wahl des Nebensystems anbieten. |
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3). |
| Die Kabine sei immer mit einem Überrollschutzaufbau (ROPS) versehen und könne jederzeit optional mit einem FOPS versehen werden. |
The cab was always fitted with a roll-over protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option. |
| O Fach ist optional. |
O the presence of the compartment is optional; |
| Die Teilnahme der Betriebsinhaber an der Regelung sollte optional sein. |
Participation of farmers in the scheme should be optional. |
| (Optional:) Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein neues 2-ml-Collection-Tube (nicht im Kit enthalten) setzen und das benutzte Collection Tube mitsamt Filtrat entsorgen. |
(Optional) Place the QIAamp Spin Column in a new 2ml collection tube (not provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate. |
