| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unverbindlich |
noncommittal |
| unverbindlich |
optional |
| unverbindlich |
curt |
| unverbindlich |
noncommittally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unverbindlich |
without obligation |
| unverbindlich |
without engagement |
| unverbindlich |
non-committal |
| unverbindlich |
not binding |
| unverbindlich |
non-binding |
| unverbindlich |
without liability |
| unverbindlich |
non-committally |
| Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverbindlich über die beabsichtigten Tätigkeiten ihrer Schiffe in anderen Gebieten. |
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of their vessels in other areas. |
| ein Finanzierungsplan mit einer Tabelle, in der die Gesamthöhe der Mittelausstattung für die Unterstützung aus dem operationellen Programm für den gesamten Programmplanungszeitraum angeführt ist, unverbindlich nach der Form der bekämpften materiellen Armut aufgeschlüsselt; |
a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of action; |
| …Programmplanungszeitraum die Gesamthöhe der Mittelausstattung für die Unterstützung aus dem operationellen Programm angegeben ist, unverbindlich nach der Form der bekämpften materiellen Entbehrung sowie den entsprechenden flankierenden Maßnahmen aufgeschlüsselt. |
…programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures. |
| gibt unverbindlich an, wie lange die Überwachung der Überwachungsmaßnahmen voraussichtlich erforderlich ist, und berücksichtigt dabei alle Umstände des Falles, die bei Übermittlung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen bekannt sind. |
on an indicative basis, the provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded. |
| Außerdem sollten die Erhebungen, Tafeln und Studien unverbindlich sein und lediglich zu Referenzzwecken eingesetzt werden. |
Moreover, the compilations, tables or studies in question should be non-binding and serve only for reference purposes. |
| Alle Entscheidungen und Empfehlungen dieses Verbandes waren indessen unverbindlich. |
However, all decisions and recommendations taken by this Association were of a non-binding nature. |
| Allerdings ist der von den Behörden verwendete Wortlaut so unverbindlich, dass DPLP nicht auf die Inanspruchnahme dieser Klausel vertrauen kann. |
However, the Commission considers that the language used by the public authorities is sufficiently non-committal and that DPLP cannot therefore count on the clause being used. |
| Die dritte und vierte Reihe beinhalten unverbindlich die korrespondierenden CPC-prov.- und CPV-Codes zur Information. |
The third and the fourth columns provide an indicative correspondence between CPC prov. codes and CPV. |
| Sie kann daher nicht als allgemein und unverbindlich angesehen werden. |
Thus, it cannot be considered of a general and non-compulsory nature. |
| Das Europäische Parlament und der Rat merken unverbindlich geeignete Termine für die Vermittlungsarbeiten vor und setzen die Kommission davon in Kenntnis. |
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof. |
