| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| nach oben wenden | to upturn |
| Substantive | nouns |
|---|
| Oben-ohne-Container | open-top container |
| Oben-ohne-Container | open-top containers |
| Von-unten-nach-oben-Methode | bottom-up method |
| andere | other |
|---|
| oben | above |
| oben | upstairs |
| oben | up |
| oben | top |
| oben | overhead |
| oben | aloft |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| nach oben | upstairs |
| nach oben | up |
| oben | on top |
| oben | at the top of |
| oben erwähnt | above-mentioned |
| oben genannt | aforementioned |
| oben erwähnt | above mentioned |
| nach oben | upward |
| oben ohne | topless |
| oben erwähnt | aforementioned |
| oben genannt | above-mentioned |
| von oben nach unten | top down |
| nach oben | upwards |
| hoch oben | aloft |
| von unten nach oben | bottom-up |
| von oben bis unten | from top to bottom |
| von oben | from above |
| oben erwähnt | above |
| siehe oben | see above |
| oben erwähnt | mentioned above |
| oben | at the head |
| hier oben | up here |
| nach oben fahren/rollen | to scroll up |
| Anführungszeichen oben | right quote |
| Ansicht von oben | overhead view |
| Bewegung nach oben | upward movement |
| Ecke oben links | left upper corner |
| Ecke oben rechts | right upper corner |
| die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein | the main thing is to be up there with the leaders |
| mit der Innenfläche nach oben | supine |
| ganz oben in der Hitliste | at the top in the charts |
| ganz oben auf der Streichliste der Regierung | at the top of the government's hit list. |
| Ausreißer nach oben/unten | high/low outlier |
| der oben Genannte | the above-mentioned |
| die oben Genannte | the above-mentioned |
| nach oben gezogener Lenker | high-rise handlebars |
| nach oben gerichtete Kursbewegung | upward movement of prices |
| nach oben gerichtete Kursbewegung | upward tendency/trend in prices |
| Rückendeckung von oben haben | to have buy-in from the top |
| Bildschirminhalt nach oben verschieben | to scroll upward |
| Schriftseite nach oben | face up |
| Steg oben | seat stay bridge |
| erste Bank von oben | roof |
| Terrorismus von oben | terrorism from above |
| Terrorismus von oben | enforcement terrorism |
| Terrorismus von oben | regime terrorism |
| Terrorismus von oben | government terrorism |
| Terrorismus von oben | state terrorism |
| Steuerkopfmuffe oben | top head lug |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen | to be high on the agenda |
| ganz oben auf der Tagesordnung stehen | to be top of the agenda |
| wie oben angegeben | as stated above |
| ganz oben | topmost |
| ganz oben | upmost |
| ganz oben | uppermost |
| Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach. | Watch yourself up on the roof. |
| nach oben gerundet | rounded off |
| nach oben gerundet | rounded up |
| nach oben rundend | rounding off |
| nach oben rundend | rounding up |
| etw. nach oben runden | to round up sth. |
| etw. nach oben runden | to round off sth. |
| nach oben buckeln und nach unten treten | to crawl to the bigwigs and bully the underlings |
| nach oben buckeln und nach unten treten | to suck ass and kick ass |
| nach oben beschränkt | bounded above |
| sich an einem Seil nach oben hangeln | to climb up hand over hand on a rope |
| Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. | There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. |
| jdn. von oben herab behandeln | to dump on sb. |
| etw. nach oben begrenzen | to put a ceiling on sth. |
| ganz oben | at the head |
| hinten und oben | posterosuperior |
| Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist. | Fetch me some coffee while you're up. |
| die Produktion nach oben/unten fahren | to step up/cut down production |
| ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren | to increase/reduce an offer/a product range |
| von unten nach oben | from bottom to top |
| vergleiche oben | compare above |
| alle oben erwähnten/obgenannten Autoren | all of the authors named above |
| oben genannt | foregoing |
| wie oben bezeichnet | as mentioned above |
| oben bezeichnet | above mentioned |
| nach oben wendend | upturning |
| oben ohne | braless |
| oben ohne | bare-breasted |
| nach oben rennen | to run upstairs |
| nach oben gewandt | upturned |
| oben bleiben | to stay upstairs |
| wie oben erwähnt | as mentioned above |
| wendet nach oben | upturns |
| oben genannt | above-named |
| oben genannt | above |
