| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wertangabe |
declaration of value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer). |
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. |
| (fakultativ) Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer); |
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
| Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer); |
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
| (fakultativ) Gesamtinvestitionswert im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer), |
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
| (fakultativ) Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer), |
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, |
| Die entsprechende CAGR des BIP im EWR für die Jahre 2001 bis 2006 betrug real 2,06 % (gleichzusetzen mit Mengenangabe) und nominal 4,12 % (gleichzusetzen mit Wertangabe). |
The corresponding CAGR of the EEA’s GDP for the years 2001 to 2006 reached 2,06 % in real terms (to be equated to volume terms) and 4,12 % in nominal terms (to be equated to value terms). |
