| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to outline |
skizzieren |
| to outline |
umreißen |
| to outline |
darstellen |
| to outline |
zusammenfassen |
| to outline |
entwerfen |
| to outline |
konturieren |
| to outline |
darlegen |
| to outline |
umschreiben |
| to outline |
den Umriss zeichnen |
| to outline |
einen Überblick geben |
| to outline |
summieren |
| nouns |
Substantive |
| outline |
Umriss |
| outline |
Umriß |
| outline |
Entwurf |
| outline |
Gliederung |
| outline |
Skizze |
| outline |
Kontur |
| outline |
Abriss |
| outline |
Grundriss |
| outline |
Inhaltsübersicht |
| outline |
Silhouette |
| library's outline |
Bibliotheksgrundriss |
| job outline |
Berufsbild |
| outline of a profession |
Berufsbild |
| job outline |
Arbeitsplatzbeschreibung |
| job outline |
Stellenbeschreibung |
| outline |
Auszug |
| outline building permits |
Bauvorbescheide |
| outline building applications |
Bauvoranfragen |
| outline building application |
Bauvoranfrage |
| outline building permit |
Bauvorbescheid |
| outline |
Grundzug |
| impact outline |
Aufprallkontur |
| outline |
Kürzel |
| outline |
Sigle |
| outline |
Sigel |
| outline agreement |
Rahmenvereinbarung |
| outline agreements |
Rahmenvereinbarungen |
| outline plan |
Rahmenplan |
| outline plans |
Rahmenpläne |
| outline plan |
Umrisszeichnung |
| outline drawing |
Umrisszeichnung |
| outline map |
Übersichtskarte |
| outline maps |
Übersichtskarten |
| outline |
Umrisslinie |
| outline |
Profil |
| character outline |
Zeichenumriss |
| outline |
Textentwurf |
| outline of sb.'s life |
Lebensentwurf |
| deposit outline |
Lagerstättenumriss |
| outline |
Kompendium |
| outline |
Schattenriß |
| outline |
Stramin |
| outline |
Leitfaden |
| outline |
Kanevas |
| outline |
Außenlinie |
| outline |
Handbuch |
| End-outline marker lamp |
Umrissleuchte |
| Outline of Initial position |
Ausgangsstellung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| An Outline of German History |
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen |
| An Outline of German History |
Ein Abriss der Geschchte Deutschlands |
| to outline/unveil/present a plan to sb. |
jdn. in einen Plan einweihen |
| an outline of the main points |
das Wichtigste in Stichworten |
| in broad outline |
in groben Zügen |
| in outline |
in groben Zügen |
| in broad outline |
in großen Zügen |
| in outline |
in großen Zügen |
| job outline |
berufliche Tätigkeit |
| professional outline |
berufliche Tätigkeit |
| European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities |
Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps |
Umriss-, Begrenzungs-, Schluss-, Tagfahr-, Brems- und Seitenmarkierungsleuchten |
| The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report. |
Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt. |
| Outline of "APP" calculation method |
Übersicht über die Berechnung der "APP" |
| Label outline, vertical and horizontal line black |
Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz |
| Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. |
Ausgenommen es sind Umrissleuchten angebracht, können zwei zulässige Begrenzungs- und Schlussleuchten an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2, N3, O2, O3 und O4 angebracht sein. |
| ‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to… |
„Umrissleuchte“ ist eine Leuchte, die so nahe wie möglich an den äußersten Punkten der Gesamtbreite des Fahrzeugs und so hoch wie möglich am Fahrzeug angebaut ist und dazu dient, die Gesamtbreite deutlich anzuzeigen; sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die… |
| end-outline marker lamp white in front, red at the rear |
Umrissleuchte vorn weiß, hinten rot |
| Maximum lamp outline (5) |
Maximaler Lampenumriss (5) |
| An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. |
Es ist eine Umrisszeichnung vorzulegen, aus der hervorgeht, wie diese Baueinheiten kombiniert sind, außerdem müssen sowohl die räumliche Verteilung der Bauteile als auch die Verbindungen deutlich zu erkennen sein. |
| of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps. |
seitliche Fahrtrichtungsanzeiger, Umrissleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Parkleuchten, Rückstrahler und Seitenmarkierungsleuchten, |
| Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps |
Front- und Heckleuchten, Positionsleuchten, seitliche und hintere Begrenzungsleuchten |
| ‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line; |
„Vollkontur-Markierung“ ist eine Konturmarkierung, die den Umriss des Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie anzeigt. |
| In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. |
In Bezug auf die bei dem „System“ verwendete Software ist die Grundarchitektur zu erläutern, und die bei der Entwicklung angewandten Verfahren und Hilfsmittel sind anzugeben. |
| Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional. |
Zulässig bei Fahrzeugen mit einer Breite von 1,80 m bis 2,10 m. Bei Fahrgestellen mit Fahrerhaus sind hintere Umrissleuchten zulässig. |
| The position of an end-outline marker lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of… |
Die Lage einer Umrissleuchte in Bezug auf die entsprechende Begrenzungs- oder Schlussleuchte muss so sein, dass der Abstand zwischen den Projektionen der einander am nächsten liegenden Punkte der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der jeweiligen Bezugsachsen der… |
| …the Member State concerned") may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange. |
…betreffender Mitgliedstaat") mit einer Vertragspartei der RFO einen möglichen Entwurf einer geplanten Übertragung oder eines geplanten Tauschs von Quoten erörtern und gegebenenfalls erstellen. |
| Outline the alternative options considered in the feasibility studies. |
Skizzieren Sie die in den Durchführbarkeitsstudien erwogenen Alternativen: |
| Outline of procedure for evaluation of emissions |
Beschreibung des Bewertungsverfahrens für Emissionen |
| Outline of Position under load |
Stellung unter Last |
| …specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate. |
…allgemeinen bindenden Vorschriften oder von Behörden herausgegebenen offiziellen Leitlinien sollten die Art der Vorschriften oder Leitlinien kurz beschrieben und gegebenenfalls Links zu entsprechenden Websites oder sonstige Zugangsmöglichkeiten angegeben werden. |
| Where scrutiny reveals shortcomings, the national safety authority may exercise discretion and, depending on the nature and seriousness of the non-conformity, shall outline the points which need to be enhanced. |
Zeigen sich bei der Überprüfung Unzulänglichkeiten, kann die nationale Sicherheitsbehörde nach eigenem Ermessen und abhängig von Art und Schwere der Abweichung die Punkte aufzeigen, die verbessert werden müssen. |
| Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement. |
Bitte fügen Sie eine Kopie der Vereinbarung oder eine Kurzdarstellung der Grundsätze der Vereinbarung bei. |
| grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
| If no, please outline reasons |
:Falls nein, bitte kurz erläutern: |
| …of the CNG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond its point of… |
…der CNG-Anlage einschließlich der Schutzmaterialien, die Bestandteil solcher Bauteile sind, darf über die Fahrzeugaußenfläche hinausragen; das gilt nicht für die Einfüllvorrichtung, wenn sie um nicht mehr als 10 mm über ihren Befestigungspunkt… |
| The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously. |
Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchten, die Schlussleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Umrissleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Seitenmarkierungsleuchten und die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können. |
| Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white. |
Einfarbige Reproduktion: Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen. |
| …Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC. |
…EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Berichte über die Durchführung der genannten Richtlinie anhand eines von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen. |
| A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline. |
Eine Abweichung von 25 Bogenminuten ist für alle diejenigen Teile der Zone I oder Zone A zulässig, die weniger als 100 mm vom Rand der konstruktiv festgelegten Verglasungsfläche entfernt liegen. |
| develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula; |
Ausarbeitung detaillierter Lehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK ausgehend von den vereinbarten Rahmenlehrplänen; |
