| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| syntax |
Syntax |
| syntax |
Satzbau |
| syntax |
Satzlehre |
| syntax error |
Syntaxfehler |
| bad syntax |
Syntaxfehler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| syntax error in statement |
Syntaxfehler in der Anweisung |
| Before sending out messages the completeness and syntax must be checked using the metadata. |
Vor dem Absenden von Meldungen muss ihre Vollständigkeit und Syntax anhand der Definitionen in den Metadaten geprüft werden. |
| Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data. |
Die angeschlossene NZB und die Dienste anbietende NZB sind für die Richtigkeit und die Syntax der Daten, die sie sich gegenseitig zur Verfügung stellen, verantwortlich und vereinbaren auf diese Daten anzuwendende Standards. |
| By applying the above syntax, the sub domains for the Member States are shown in the following table |
:In Anwendung der oben genannten Syntax erhalten die Subdomänen der Mitgliedstaaten folgende Form: |
| Examples are qualifiers, syntax codes, identifiers, function codes. |
Beispiele hierfür sind Vorgabewerte, Syntaxcodes, Kennungen, Funktionscodes. |
| …electronic financial messages as defined by the ISO, encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions falling within… |
…Finanznachrichten nach Definition der Internationalen Organisation für Normung (ISO) zur physischen Darstellung von Zahlungen in der XML-Syntax gemäß den Geschäftsregeln und Durchführungsleitlinien unionsweiter Verfahren für Zahlungen im… |
| It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax |
:In allen Standorten der Mitgliedstaaten ist es erforderlich, Subdomänen (Fett- und Kursivdruck) einzurichten, die der folgenden Syntax entsprechen: |
| Syntax of the message |
Syntax der Mitteilung |
| The signature is conform with the Cryptographic Message Syntax (CMS) Signature specifications [6]. |
Die Signatur entspricht dem Syntaxstandard für kryptografische Mitteilungen (Cryptographic Message Syntax, CMS) für Signaturen [6]. |
| This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can access the service through a sequence of character strings whose syntax MUST be compliant with RFC 3986. |
Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, den/die URI(s) enthalten, unter denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien über eine Abfolge von Zeichenketten, deren Syntax RFC 3986 entsprechen MUSS, auf den Dienst zugreifen können. |
| The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages. |
Das Protokoll s/MIME (V3) unterstützt signierte Empfangsbestätigungen, Sicherheitsmarke (Security Label) und gesicherte Mailinglisten und basiert auf der Cryptographic Message Syntax (CMS), einer IETF-Spezifikation für kryptografisch geschützte Nachrichten. |
| The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a public key and a private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted. |
Die Mitgliedstaaten sollten sich an die XML-Encryption-Spezifikation des W3C (World Wide Web Consortium) — unter anderem zum Austausch öffentlicher und privater Schlüssel — halten, damit ein angemessener Schutz der übermittelten personenbezogenen Daten gewährleistet ist. |
| The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735. |
Die Nachrichten folgen einer festen Syntax, die in ISO 9735 festgelegt ist. |
