| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| employed |
Arbeitnehmer |
| revenues from capital employed |
Anlageerträge |
| revenue from capital employed |
Anlageertrag |
| employed person |
Berufstätiger |
| employed person |
Berufstätige |
| capital employed |
Betriebskapital |
| employed |
Arbeitnehmender |
| employed |
Dienstnehmer |
| return on capital employed /ROCE/ |
Kapitalerträge |
| employed person |
Unselbstständiger |
| employed person |
Unselbstständige |
| self-employed |
Selbständige |
| Employed person |
Arbeitnehmer |
| other |
andere |
| employed |
beschäftigt |
| employed |
angestellt |
| employed |
berufstätig |
| employed |
tätig |
| employed |
engagiert |
| employed |
beschäftigte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-employed |
selbstständig |
| self-employed |
freiberuflich |
| self-employed |
freischaffend |
| capital employed |
eingesetztes Kapital |
| self-employed bookkeeper |
selbständiger Buchhalter |
| to be employed by |
im Arbeitsverhältnis stehen bei |
| employed sth. |
etw. verwendet |
| employed sth. |
etw. eingesetzt |
| employed sth. |
etw. angewendet |
| to be gainfully employed |
eine Erwerbstätigkeit ausüben |
| employed |
stellte an |
| to be employed on a permanent/regular basis |
fest angestellt sein |
| to be employed on a permanent/regular basis |
fix angestellt sein |
| to be gainfully employed |
einer Beschäftigung nachgehen |
| Alternatively to method 2 the following technique may be employed. |
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: |
| Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. |
Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. |
| no longer employed |
nicht mehr berufstätig |
| on a self-employed basis |
freiberuflich |
| to be employed full time |
ganztägig beschäftigt sein |
| gainfully employed |
erwerbstätig |
| The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. |
Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt. |
| to become self-employed |
sich selbstständig/selbständig machen |
| to establish oneself as self-employed worker |
sich selbstständig/selbständig machen |
| employed part-time |
teilzeitbeschäftigt |
| to become self-employed |
verselbstständigen |
| to become self-employed |
verselbständigen |
| fully employed |
vollbeschäftigt |
| re-employed |
wiedereingesetzt |
| re-employed |
wiedereingestellt |
| Number of persons employed |
Zahl der Beschäftigten |
| Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben, im Gründungsjahr |
| 50 to 249 persons employed |
50 bis 249 Beschäftigte |
| Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| 250 or more persons employed |
250 oder mehr Beschäftigte |
| Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed. |
Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien [12] und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ [13] zur angewandten Methode Rechnung getragen. |
| average number of persons employed, in the previous calendar year, |
durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally. |
Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ. |
| …the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process); |
…der Öle von festen Bestandteilen nur „mechanische“ Kräfte, wie Schwerkraft, Druck oder Fliehkraft, jedoch keine adsorptiv wirkenden Filterhilfsmittel oder andere physikalische oder chemische Verfahren angewendet worden sind. |
| …and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process. |
…vollständig handgearbeiteten Platten in beliebigem, jedoch keinem mechanischen oder fotomechanischen Verfahren auf einen beliebigen Stoff in Schwarzweiß oder Farbig unmittelbar abgezogen sind. |
| 5 to 9 persons employed (optional) |
5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ) |
| Less than 10 persons employed |
Weniger als 10 Beschäftigte |
| Less than 5 persons employed (optional) |
Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ) |
| 1-9 persons employed |
1 - 9 Beschäftigte |
| Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female |
Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
| The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. |
Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen. |
| A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. |
Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen. |
| Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: … |
Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten: … |
| Number of persons employed: 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, total |
Zahl der Beschäftigten: 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, insgesamt |
| Employed persons |
:Arbeitnehmer: |
| percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week, |
Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, der mit dem World Wide Web verbunden ist; |
| With regard to investigations conducted by the US authorities, it is noted that the methodology used for calculating the amount of benefit from grant programmes is substantially the same as that employed by the Union [76]. |
Im Hinblick auf von US-amerikanischen Behörden durchgeführte Untersuchungen wird angemerkt, dass es sich bei der für die Ermittlung der Höhe eines Vorteils aus Zuschussprogrammen zugrunde gelegten Methodik im Wesentlichen um die gleiche handelt, die von der Union angewandt wird [76]. |
| Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office |
:Im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten beschäftigte Bedienstete auf Zeit werden bis zur Beendigung der Amtsführung des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten eingestellt; |
| Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply… |
Liegen einige der in Absatz 2 genannten Angaben, insbesondere Angaben über die Begehungsweise der Unregelmäßigkeit sowie über die Art und Weise, in der die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde, nicht vor, so liefern die Mitgliedstaaten die fehlenden Angaben, soweit… |
| Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. |
Für die Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten gilt, wenn sie erfasst werden, folgende Aufschlüsselung. |
| the practices employed in committing the irregularity; |
die Begehungsweise der Unregelmäßigkeit; |
| the practices employed in committing the irregularity; |
die beim Begehen der Unregelmäßigkeit angewandten Praktiken; |
| Self-employed persons |
:Selbstständige: |
| These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed. |
Diese Verfahren sehen unter anderem vor, dass der zuständigen Behörde regelmäßig Angaben über die effektive Wahrnehmung der übertragenen Aufgaben und eine Beschreibung der eingesetzten Mittel vorzulegen sind. |
| the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State; |
Familienangehörige von Arbeitnehmern gemäß Buchstabe a, wenn diese Familienangehörigen zusammen mit dem betreffenden Arbeitnehmer während dessen Beschäftigung in einem Mitgliedstaat dort einen rechtmäßigen Wohnsitz haben oder hatten; |
| for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation; |
für die Zwecke der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats: eine Person, die eine Beschäftigung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Verordnung ausübt; |
| Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed. |
Aufschlüsselung nach Größenklassen: Die Daten sind nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufzuschlüsseln: |
| Number of persons employed globally |
Zahl der Beschäftigten weltweit |
| Number of persons employed broken down by category of credit institutions |
Zahl der Beschäftigten nach Kategorien von Kreditinstituten |
| Number of persons employed in the truncated group |
Zahl der Beschäftigten in der Rumpfgruppe |
| This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. |
Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen. |
| Number of women employed |
Zahl der weiblichen Beschäftigten |
| When engaging the services of flight crew members who are self employed and/or working on a freelance or part time basis, the requirements of Subpart N are complied with. |
bei der Beschäftigung von Flugbesatzungsmitgliedern, die selbstständig und/oder freiberuflich oder in Teilzeit tätig sind, die Vorschriften des Abschnitts N erfüllt werden. Hierbei ist insbesondere die Gesamtanzahl der Muster oder Baureihen zu beachten, auf denen ein Flugbesatzungsmitglied zum Zweck der gewerbsmäßigen Beförderung eingesetzt werden darf. |
| detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM). |
Erkennen und Ausnutzen spezifischer Merkmale des angewendeten Mobilfunkprotokolls (z.B. GSM). |
| Regularly employed work force is converted into annual work units. |
Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet. |
| Pensioner (scheme for employed persons) |
Rentner (Arbeitnehmersystem) |
| of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups; |
des Personals, das vom Finanzhilfeempfänger (Haupt- und Nebenempfänger) beschäftigt wird, sowie der Sachverständigen, die vom Finanzhilfeempfänger zur Teilnahme an Arbeitsgruppen eingeladen werden; |
| …72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community |
…72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern |
| For the small farmer scheme the following code list should be employed |
:Für die Kleinerzeugerregelung sollte folgende Codeliste verwendet werden: |
| An operator shall ensure that when engaging the services of cabin crew members who are self-employed and/or working on a freelance or part-time basis, the requirements of subpart O are complied with. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei der Beschäftigung von Flugbegleitern, die selbstständig und/oder freiberuflich oder in Teilzeit tätig sind, die Vorschriften des Abschnitts O erfüllt werden. Insbesondere ist hierbei die Gesamtanzahl der Flugzeugmuster oder -baureihen zu beachten, auf denen ein Flugbegleiter zum Zwecke der gewerbsmäßigen Beförderung eingesetzt werden darf. |
| % change in turnover per person employed |
% Änderung des Umsatzes pro Beschäftigtem |
| In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. |
In Bezug auf die bei dem „System“ verwendete Software ist die Grundarchitektur zu erläutern, und die bei der Entwicklung angewandten Verfahren und Hilfsmittel sind anzugeben. |
| HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL. |
HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr. Naser Baseni war zuvor Beschäftigter der IRISL. |
| for persons who have been recently self-employed farmers |
:Für Personen, die in jüngerer Zeit als selbstständige Landwirte erwerbstätig waren: |
| for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers) |
:Für Personen, die in jüngerer Zeit als Arbeitnehmer oder Selbstständige erwerbstätig waren (mit Ausnahme selbstständiger Landwirte): |
| (optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, |
(fakultativ) Prozentsatz der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen; |
| Self-employed with employees |
Selbständiger mit Arbeitnehmern |
