| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| widowed |
verwitwet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She was recently widowed. |
Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. |
| to be widowed |
zur Witwe/zum Witwer werden |
| widowed |
verwitwet /verw./ |
| (optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership… |
(fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wieder verheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wieder verheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften… |
| shall be paid to any staff member who is married, widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Regulations; |
erhält jeder verheiratete Bedienstete sowie ein verwitweter, geschiedener, rechtswirksam getrennt lebender oder lediger Bediensteter, der für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs III zu sorgen hat; |
| a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or |
einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze kein Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter bezieht, oder |
| a staff member who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3); |
der verwitwete, geschiedene, rechtswirksam getrennt lebende oder ledige Bedienstete, der ein oder mehrere unterhaltsberechtigte Kinder im Sinne des Artikels 2 Absätze 2 und 3 hat; |
| is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Staff Regulations; |
verwitwet, geschieden, rechtswirksam getrennt lebend oder ledig ist und für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs III dieses Personalstatuts zu sorgen hat; |
| To be completed by persons who are currently widowed or divorced |
:Auszufüllen von Personen, die gegenwärtig verwitwet oder geschieden sind: |
| 3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership) |
Verwitwet, oder eingetragene Lebenspartnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen) |
| Widowed and not remarried |
Verwitwet und nicht wiederverheiratet |
| Widowed (and not remarried or in a registered partnership) |
Verwitwet (und nicht wiederverheiratet bzw. keine eingetragene Partnerschaft eingegangen) |
