| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meldepunkt |
reporting point |
| Meldepunkt |
Coach provider, |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Istzeit am Meldepunkt, |
actual time at reporting point, |
| Eine Anschlussstelle muss immer im Trassenvertrag als Meldepunkt definiert werden. |
A handling point must always be defined in the path contract as a reporting point. |
| Allerdings müssen aus der an diesem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten… |
But derived from the running information of the train at this reporting point, the wagon or intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and stored in the Wagon and Intermodal Unit… |
| Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden. |
But from the running advice of the train at a reporting point, the wagon or Intermodal unit related information regarding location and date and time of arrival and departure must be processed and stored in the wagon movement database. |
| Ankunftsgleis am Meldepunkt, |
arrival track at location, |
| :Für jede Verspätung am betreffenden Meldepunkt: |
for each delay at that reporting location |
| :Für jede Abweichung am betreffenden Meldepunkt |
for each deviation at that reporting point |
| :Für jede Abweichung von der gebuchten fahrplanmäßigen Zeit an diesem Meldepunkt: |
For each deviation from ‘Booked Scheduled Time’ at that reporting location |
| :Für jeden Meldepunkt |
for each reporting point |
| Prognostizierte(s) Datum/Zeit am Meldepunkt. |
forecasted date/time at reporting point. |
| Ein vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt oder ein Bahnhof sein. |
An agreed forecast point can be, among others, a handover point or a Station. |
| Ein vertraglich vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt, ein Bahnhof oder der Zielbahnhof des Zuges sein. |
An agreed Reporting Point can be, among others, a handover point, a Station or the final destination of the train. |
| Abfrage an IB über Züge am Meldepunkt |
Enquiry to IM about Trains at Reporting Location messages |
| ETA am Meldepunkt mit Genauigkeit |
ETA at reporting point with accuracy |
| PÜZ, falls Meldepunkt ein Wagenübergangspunkt ist, |
ETI, if reporting point is an interchange point, |
| Für diesen Punkt sendet der zuständige IB, sobald der Zug den auf der Trasse vorher liegenden Meldepunkt verlassen hat, eine Zugfahrtprognosemeldung mit der voraussichtlichen Ankunftszeit des Zuges (PZAZ) an diesem Wagenübergangspunkt an das EVU, das die Trasse gebucht hat (z. B. EVU 1). |
For this point the IM in charge sends, once the train left the previous reporting point, a Train Running Forecast message with the TETA for this interchange point to the RU which has contracted the path with him (e.g. RU 1). |
| Bei Verspätungen von mehr als x Minuten (dieser Wert ist im Vertrag zwischen EVU und IB zu definieren) muss der betroffene IB dem EVU eine Zugfahrtprognose bezogen auf den nächsten Meldepunkt schicken. |
If the delay exceeds x minutes (this value must be defined in the contract between RU and IM) the IM concerned must send to the RU a Train Running Forecast message relating to the next reporting point. |
| Informationen zu allen Zügen eines EVU an einem bestimmten Meldepunkt auf der Infrastruktur eines bestimmten Fahrwegbetreibers |
Information about all trains of an RU at a particular reporting location on the infrastructure of a specific IM. |
| Im Trassenvertrag muss ein Wagenübergangspunkt immer als Meldepunkt definiert werden. |
In the path contract an interchange point must always be defined as a reporting point. |
| Nächster Meldepunkt (Schleuse/Brücke, Terminal) |
Next reporting point (lock/bridge, terminal) |
| Zuletzt gemeldeter Meldepunkt, |
most recent reporting location, |
| Zuständiges EVU am Meldepunkt und gemäß Wagenstatus am Meldepunkt, |
responsible RU at reporting location and according wagon reporting point status, |
| :Antwort Informationsdaten (dieselben Informationen wie bei der „Abfrage zur Zugfahrt“, jedoch nicht nur für den zuletzt gemeldeten Meldepunkt, sondern für alle Meldepunkte des Zuges auf der Infrastruktur des spezifizierten IB): |
Response information data (same information as with ‘Enquiry about train running’, not only for the most recent point but for each reporting point of the train on the infrastructure of the specified IM) |
| „Meldepunkt“ ein bestimmter geografischer Ort, in Bezug auf den der Standort eines Luftfahrzeugs gemeldet werden kann; |
‘reporting point’ means a specified geographical location in relation to which the position of an aircraft can be reported; |
| Meldepunktkennung (Der Meldepunkt, für den die Prognose gewünscht wird. Die Angabe ist optional. |
reporting location identification (The reporting location for which the forecast is required. |
| Zugstatus am Meldepunkt (Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt, Abfahrt vom Ursprungsbahnhof, Ankunft am Zielbahnhof). |
Status of train at the Reporting Point (arrival, departure, passage, departure from originating station, arrival at final destination). |
| Schritt 10: Die Realisierung der Funktionalität „Verkehrsunterbrechungsmeldung“ ist ein Teil von Schritt 10, zusammen mit der Realisierung von Abfrage/Antwort für „Zugverspätung“, „Zugkennung“ und „Zug am Meldepunkt“. |
Step 10: The realisation of the ‘service disruption information’ functionality is part of step 10, together with the realisation of the enquiry/response about train delay, train identifier and train at reporting location. |
| Wird keine Kennung angegeben, bezieht sich die Antwort auf den letzten Meldepunkt für diesen IB für diesen Zug.) |
This is optional and, if not stated, the response refers to the final reporting point for that IM for this train.). |
| Zweck EVU fragt nach der prognostizierten Zeit eines bestimmten Zuges an einem bestimmten Meldepunkt, oder bei Auslassen des Meldepunkts erfolgt die Frage nach der prognostizierten Zeit am Übergabepunkt vom IB. |
Purpose RU to enquire about the forecast time for a specified train at a particular reporting location or by missing out the reporting location, to enquire on the forecast time at the handover point from the IM. |
| Zweck EVU fragt nach allen seinen Zügen an einem bestimmten Meldepunkt auf der Infrastruktur eines speziellen IB. |
Purpose RU to enquire about all his trains at a particular reporting location on the infrastructure of a specific IM. |
| Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden), |
deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point), |
| Abfahrtsgleis vom Meldepunkt, |
departure track from location, |
| Züge am Meldepunkt |
Trains at reporting location |
| Status des Zuges am Meldepunkt (Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt, Nicht angegeben, Abfahrt ab Ausgangsbahnhof, Ankunft am Ziel), |
train reporting point status (Arrival, Departure, Passage, Not Specified, Departure from Origin, Arrival at Destination), |
| Wagenstatus am Meldepunkt (Abfahrt, Ankunft am Rangierbahnhof, Abfahrt ab Rangierbahnhof, Ankunft am Wagenübergangspunkt, Ankunft am Ziel), |
wagon reporting point status (departure, yard arrival, yard departure, interchange arrival, arrival at destination yard), |
| Die prognostizierten Zeiten in den zugbezogenen Meldungen beziehen sich stets auf die Ankunftszeit eines Zuges an einem bestimmten Punkt. Das kann ein Übergabepunkt, Wagenübergangspunkt, Zielort oder ein anderer Meldepunkt sein. |
The forecasted times in the train related messages are all related to an arrival of a train at a certain point, which may be a handover point, interchange point, the train destination or another reporting point. |
