| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewebe |
tissue |
| Gewebe |
fabric |
| Gewebe |
tissues |
| Gewebe |
textile |
| Gewebe |
stuff |
| Gewebe |
web |
| Gewebe |
textures |
| Gewebe |
texture |
| Gewebe |
weaving |
| Gewebe |
weave |
| Gewebe |
webbing |
| Gewebe-Eindringtiefe |
tissue penetration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entnahme von Gewebe |
biopsy |
| Gewebe aufrauen |
to tease/teasel/teasle tissue |
| beschichtetes Gewebe |
coated fabric |
| beschichtetes Gewebe |
laminated fabric |
| gummiertes Gewebe |
rubberised fabric |
| Gewebe aufrauen |
to raise a nap on tissue |
| Gewebe aufrauend |
teasing/teaseling/teasling tissue |
| Gewebe aufrauend |
raising a nap on tissue |
| Gewebe aufgeraut |
teased/teaseled/teasled tissue |
| Gewebe aufgeraut |
raised a nap on tissue |
| Aufweichen von Gewebe |
maceration |
| pflanzliches Gewebe |
plant tissue |
| Flüssigkeitsansammlung im Gewebe |
angioedema |
| Sauerstoffmangel im Gewebe |
tissue anoxia |
| leichtes Gewebe |
zephyr |
| lose eingestelltes Gewebe |
loosely constructed fabric |
| durchsichtiges Gewebe |
cheese cloth |
| durchsichtiges Gewebe |
diaphanous/transparent tissue |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfasern |
Woven fabrics of artificial staple fibres |
| Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Woven fabrics of silk or of silk waste |
| ANDERE PFLANZLICHE SPINNSTOFFE; PAPIERGARNE UND GEWEBE AUS PAPIERGARNEN |
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN |
| WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR |
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC |
| Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs ≥ 85 GHT |
Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % by weight of flax |
| Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Gewebe aus Papiergarnen |
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn |
| 59 Getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen versehene Gewebe; Waren des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use |
| Kautschutierte Gewebe, andere als aus Gewirken oder Gestricken, mit Ausnahme von Geweben für die Reifenherstellung |
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von mehr als 150 cm |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm |
| Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials |
| Andere Gewebe, getränkt oder bestrichen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen, andere als Waren der Kategorie 100 |
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100 |
| Andere Gewebe, getränkt, bestrichen oder überzogen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen |
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like |
| Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht; |
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; |
| Gewebe und Waren für technische Zwecke |
Woven fabrics and articles for technical uses |
| Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern mit einer Breite von 150 cm oder weniger; Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als gebraucht |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used |
| Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
| Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, andere als solche der Position 5902 |
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902 |
| Gewebe aus Baumwolle, andere als Drehergewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe, Chenillegewebe, Tülle und geknüpfte Netzstoffe |
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics |
| Gewebe aus Flachs oder Ramie |
Woven fabrics of flax or of ramie |
| Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
Yarn of coarse animal hair or of horsehair |
| Gewebe aus Papiergarnen und aus anderen Spinnstoffen, andere als aus Ramie |
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie |
| Gewebe, Filze oder mit Filz belegte Gewebe, mit Kautschuk oder anderen Stoffen bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Leder oder anderen Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken… |
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of… |
| Mäntel und Umhänge, für Männer und Knaben, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) (einschließlich Kurzmäntel) |
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
| :Kautschutierte Gewebe, andere als solche der Position 5902: |
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902 |
| Andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewebe, Waren aus Geweben und Waren der Kategorie 97 |
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 |
| endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl |
Endless bands for machinery, of stainless steel |
| Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr |
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe, |
illicit trade in human organs and tissue, |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, andere als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe (einschließlich Frottiergewebe) und Chenillegewebe |
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics |
| :Gewebe aus Baumwolle: |
Woven fabrics of cotton |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Gewebe aus Flachs (Leinengewebe) |
Woven fabrics of flax |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
| Gewebe und Filze von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (auch zur Herstellung von Halbstoff oder Asbestzement) |
Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement) |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A |
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A |
| Gewebe aus Hanf, Ramie, anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs, Jute oder andere textile Bastfasern); Gewebe aus Papiergarnen |
Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, weder roh, noch abgekocht oder gebleicht |
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached |
| Gewebe und Waren für technische Zwecke, andere als Waren der Kategorie 136 |
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136 |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, buntgewebt |
Woven fabrics of artificial staple fibres, of yarns of different colours |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf, Ramie) |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie) |
| Herstellen aus nicht bestickten Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [11] |
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] |
| Kautschutierte Gewebe, bestehend aus Kettfäden aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4'-Oxybis(phenylenamin) |
Rubberised textile fabric, consisting of warp yarns of polyamide-6,6 and weft yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4'-oxybis(phenyleneamine) |
| Herstellen aus nicht überzogenen Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [11] |
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] |
| Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
| Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen |
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours |
| Gewebe, einseitig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen, in dem Mikrokügelchen eingebettet sind |
Knitted or woven fabrics, coated or covered on one side with artificial plastic material in which are embedded microspheres |
| Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten |
Woven fabrics of artificial filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn) |
| …Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff beschichtetem Gewebe oder Gewirke besteht |
…lines or in a grid-pattern to a backing-strip of plastic material, or of knitted or woven fabric covered on one side with plastic material |
| Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten, einschließlich Gewebe aus Erzeugnissen der Position 5405 |
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405 |
| Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
| Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Woven fabrics of silk or silk waste |
| Zu dieser Unterposition gehören auch Teile von „middles“, die Gewebe des Kotelettstrangs und des Bauches entsprechend dem natürlichen Verhältnis in den vollständigen „middles“ enthalten. |
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles. |
| Gewebe aus Glasseidensträngen (Rovings) |
Woven fabrics of rovings |
| Erzeugnisse, bei denen das Gewebe entweder ganz in Kunststoff eingebettet ist oder auf beiden Seiten vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch… |
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any… |
| andere Gewebe |
Other woven fabrics |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt |
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton |
| :gefärbte Gewebe: |
‘Dyed woven fabric’: Woven fabric which |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Filamenten, Streifen oder dergleichen von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments |
