| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tracking |
Verfolgen |
| tracking dog |
Spürhund |
| tracking radar |
Verfolgungsradar |
| tracking signal |
Abweichsignal |
| antenna tracking systems |
Antennennachführsysteme |
| antenna tracking system |
Antennennachführsystem |
| lot tracking |
Ablaufverfolgung |
| tracking stations |
Bodenstationen |
| tracking station |
Bodenstation |
| tracking shot |
Kamerafahrt |
| issue tracking system |
Fallbearbeitungssystem |
| call tracking system |
Fallbearbeitungssystem |
| issue tracking systems |
Fallbearbeitungsysteme |
| call tracking systems |
Fallbearbeitungsysteme |
| tracking work |
Fährtenarbeit |
| order tracking |
Auftragsverfolgung |
| tracking number |
Auftragsnummer |
| tracking number |
Frachtnummer |
| tracking numbers |
Auftragsnummern |
| tracking numbers |
Frachtnummern |
| tracking |
Aufspüren |
| resistance to tracking |
Kriechstromfestigkeit |
| resistance to tracking at high tension |
Hochspannungskriechstromfestigkeit |
| tracking resistance |
Kriechstromfestigkeit |
| tracking |
Kriechwegbildung |
| tracking |
Spurhalten |
| customer tracking system |
Kundenverwaltung |
| tracking |
Nachführen |
| double-tracking |
Playback-Verfahren |
| double-tracking |
Playback |
| problem tracking |
Problemverfolgung |
| missile tracking radar /MTR/ |
Flugkörper-Verfolgungsradar |
| radar tracking |
Radarzielverfolgung |
| satellite tracking |
Satellitenverfolgung |
| satellite tracking |
Satellitenbahnverfolgung |
| gaze tracking |
Blickregistrierung |
| gaze tracking |
Blickverfolgung |
| tracking dogs |
Spürhunde |
| fault tracking-down procedure |
Störungseinkreisung |
| groove tracking |
Rilleneffekt |
| target tracking |
Zielverfolgung |
| error tracking |
Fehlerverfolgung |
| radio tracking |
Funkortung |
| frequency tracking |
Frequenznachlauf |
| frequency tracking |
Frequenzverfolgung |
| tracking |
Gestänge |
| other |
andere |
| tracking |
rückverfolgend |
| tracking |
folgend |
| tracking |
verfolgend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. |
Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. |
| orbit tracking |
Bestimmung der Kreisbahn |
| acquisition and tracking radar |
Ortungs- und Verfolgungsradar |
| tracking down |
aufstöbernd |
| tracking down |
aufspürend |
| non-tracking |
kriechstromfest |
| Target acquisition or tracking systems; |
Zielerfassungs- und Zielverfolgungssysteme, |
| Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems; |
Zielerfassungs-, Zielverfolgungs-, Feuerleitsysteme und Systeme zur Wirkungsermittlung, |
| "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; |
"Technologie" für die "Entwicklung" oder "Verwendung" von "Laser"-Kommunikationstechniken mit der Fähigkeit, Signale automatisch zu erfassen und zu verfolgen und Kommunikationsverbindungen durch die Exoatmosphäre oder durch Wasser zu gewährleisten, |
| Automatic tracking aid (ATA) |
Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) |
| Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft |
Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| Weather balloon tracking radars. |
Wetterballon-Verfolgungsradare. |
| Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows |
:Radarsysteme und Bahnverfolgungssysteme, die nicht von Nummer 6A008 erfasst werden, wie folgt: |
| Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity; |
Verfolgungssysteme mit einem Code-Umsetzer in Verbindung mit Boden- oder Luftreferenzsystemen oder Navigationssatellitensystemen, zur Echtzeitmessung von Flugposition und Geschwindigkeit, |
| Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows |
:Präzisionsbahnverfolgungssysteme, geeignet für 'Flugkörper', wie folgt: |
| "Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; |
"automatische Zielverfolgung", bei der während jeder Antennenumdrehung die wahrscheinliche Zielposition vor dem Zeitpunkt des nächsten Zieldurchgangs der Antennenkeule geliefert wird, |
| Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor. |
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth. |
Im Sinne dieser Unternummer sind Kamera-Positionsdaten die Informationen, die erforderlich sind, um die Ausrichtung der Sichtlinie einer Kamera im Bezug auf die Erde zu bestimmen. |
| Optional if a vessel is subject to satellite tracking. |
Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage. |
| Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. |
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. |
| The capability for annotating internally generated camera tracking data. |
Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten. |
| Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability |
System zur Identifizierung und Routenverfolgung über große Entfernungen (LRIT) |
| Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less; |
mit Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstellbandbreiten größer/gleich 100 Hz und mit einer Genauigkeit von 10 μrad oder besser, |
| Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters |
:passive Lokalisierungssysteme (Passive Coherent Location systems, PCL) oder Ausrüstung, besonders konstruiert zur Detektion und Verfolgung sich bewegender Objekte durch Auswertung der im Umfeld herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) auftretenden Reflexionen; |
| vessel tracking and tracing; |
Schiffsverfolgung und -aufspürung |
| Products shall not be used as tracking powder. |
Die Produkte dürfen nicht als Haftgift verwendet werden. |
| vessel tracking and tracing systems; |
Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme, |
| The fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes. |
Das Fischerboot verfügt über funktionstüchtige Ortungsgeräte für die Einhaltung dieser Vorgaben. |
| guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation; |
Leitlinien für die Anwendung von Artikel 15 in Bezug auf die Identifizierung und Verfolgung von Abfällen, die bei der vorläufigen Verwertung oder Beseitigung erhebliche Veränderungen erfahren; |
| (optional) provision of the following facility: online order tracking facility, |
(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Auftragsverfolgung; |
| Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment; |
Zielerfassungs-, Zielzuordnungs-, Zielentfernungsmess-, Zielüberwachungs- oder Zielverfolgungssysteme, Ortungs-, Datenverknüpfungs (data fusion)-, Erkennungs- oder Identifizierungs-Vorrichtungen und Ausrüstung zur Sensorintegration (sensor integration equipment); |
| Form Tracking Number |
Lfd. Nummer |
| the technical specifications regarding the vessel tracking and tracing systems by 20 December 2006. |
die technischen Spezifikationen für Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. Dezember 2006. |
| REQUIREMENTS FOR TRACKING AND RECORDING IN-USE PERFORMANCE DATA |
ANFORDERUNGEN FÜR DAS VERFOLGEN UND AUFZEICHNEN VON BETRIEBSLEISTUNGSDATEN |
| b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment; |
Zielerfassungs-, Zielzuordnungs-, Zielentfernungsmess-, Zielüberwachungs- oder Zielverfolgungssysteme, Ortungs-, Datenverknüpfungs (data fusion)-, Erkennungs- oder Identifizierungs-Vorrichtungen und Ausrüstung zur Sensorintegration (sensor integration equipment); |
| …This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”. |
…verweisen: ‚Diese Bescheinigung berichtigt den/die Fehler in Feld/den Feldern [Angabe der berichtigten Felder] der Bescheinigung [Angabe der laufenden Nummer] vom [Angabe des ursprünglichen Ausstellungsdatums] und betrifft nicht Konformität/Zustand/Freigabe‘. |
| The new certificate must have a new tracking number, signature and date. |
Die neue Bescheinigung muss eine neue laufende Nummer aufweisen und muss neu unterschrieben und datiert werden. |
| The OBD system shall have the capability of tracking and recording in-use performance data (paragraph 6) of the OBD monitors specified in this paragraph, of storing these data in computer memory and communicating them off-board upon request (paragraph 7). |
Das OBD-System muss die Fähigkeit haben, die Betriebsleistungsdaten (Absatz 6) der in diesem Absatz spezifizierten OBD-Überwachungseinrichtung zu verfolgen, aufzuzeichnen, in einem Rechnerspeicher abzulegen und sie auf Anforderung hin zu übermitteln (Absatz 7). |
| Blade Tracking and Vibration Analysis |
Blattspurprüfung und Vibrationsanalyse |
| Blade tracking; |
Blattspurprüfung; |
| Block 3 Form Tracking Number |
Feld 3 Laufende Nummer |
| After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities. |
Nach der Rückkehr von der Fangreise darf das Fischereifahrzeug den Hafen erst wieder verlassen, wenn die Satellitenanlage zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden funktioniert. |
| Based on the abovementioned requirements it became clear that from today's point of view very short term navigation can not make use of tracking and tracing information. |
Auf der Grundlage der oben erwähnten Anforderungen ergibt sich aus heutiger Sicht, dass die Informationen der Schiffsverfolgung und -aufspürung für die Navigation mit sehr kurzfristiger Vorausplanung nicht genutzt werden können. |
| a vessel tracking and tracing system, such as Inland AIS, with position receiver (GNSS/Galileo) and radio transceiver using Inland ECDIS for visualisation. |
einem Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystem (Vessel tracking and tracing system), wie z. B. Inland-AIS, mit Positionsempfänger (GNSS/Galileo) und UKW-Sender/Empfänger und mit Benutzung von Inland-ECDIS für die Visualisierung. |
| A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM — voice and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning. |
Auch durch die Einrichtung eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing system) mit Datenbank und geeigneten Kommunikationsmitteln (z. B. UKW, GSM — Sprache und Daten) (Kapitel 5.2.3) kann die Planung der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken verbessert werden. |
| Automatic tracking aid [3] |
Automatische Plotthilfe [3] |
| "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. |
"Chemischer Laser" (6) (chemical laser): ein "Laser", bei dem die angeregten Elemente durch die Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion erzeugt werden. |
| Additional time is necessary to have the requisite electronic tracking systems implemented by all actors along the supply chain. |
Zusätzliche Zeit ist notwendig, damit die notwendigen elektronischen Rückverfolgungssysteme von allen Akteuren in der Lieferkette eingerichtet werden können. |
| a catch monitoring plan which includes recording and reporting of all species caught, 100 % satellite tracking and 100 % observer coverage. |
einen Fangüberwachungsplan mit Aufzeichnungen und Meldungen über alle gefangenen Arten, eine hundertprozentige Satellitenüberwachung sowie eine hundertprozentige Beobachtung im Rahmen von Beobachterprogrammen. |
| A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile. |
Ein Datenmanagementplan kann für die Verwaltung der Daten und die Überwachung des Prozesses der Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils für ein Produkt sinnvoll sein. |
| AIS does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS. |
AIS ersetzt navigationsbezogene Dienste wie die Zielverfolgung mit Radar und VTS nicht, sondern unterstützt diese. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystem (Vessel tracking and tracing system), wie z. B. Inland-AIS, mit Positionsempfänger (GNSS/Galileo) und UKW-Sender/Empfänger und mit Benutzung von Inland-ECDIS für die Visualisierung. |
a vessel tracking and tracing system, such as Inland AIS, with position receiver (GNSS/Galileo) and radio transceiver using Inland ECDIS for visualisation. |
| Auch durch die Einrichtung eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing system) mit Datenbank und geeigneten Kommunikationsmitteln (z. B. UKW, GSM — Sprache und Daten) (Kapitel 5.2.3) kann die Planung der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken verbessert werden. |
A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM — voice and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning. |
| …von ABN AMRO Holdings durch das Konsortium (siehe Erwägungsgrund 33) dafür gesorgt hatten, dass die Aktivitäten der verschiedenen Tracking-Shares (wie in Erwägungsgrund 35 erwähnt) hinreichend gegeneinander abgegrenzt waren. |
…of the acquisition of ABN AMRO Holdings by the consortium (see recital 33) that the activities of the different tracking shares (as defined in recital 35) were sufficiently ring-fenced vis-à-vis one another. |
| Da Tracking-und-Tracing-Informationen (z. B. AIS) anderer Schiffe zwar für die Planung der Begegnung, nicht aber während der Begegnung selbst von Nutzen sind, dürfen Tracking-und-Tracing-Symbole (AIS) das Radarbild während der Begegnung nicht stören und sind daher… |
As tracking and tracing information (for example AIS) of other vessels is useful for the planning of the passing, but of no use during passing itself, tracking and tracing (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded… |
| Als taktische Verkehrsinformation (TTI) unter Verwendung von Radar und — wenn verfügbar — eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing) mit unterlegten elektronischen Binnenschifffahrtskarten. |
as tactical traffic information (TTI), using radar and — if available — a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with underlain electronic navigational charts; |
| Etwaige zusätzliche nautische Informationen sowie Tracking- und Tracing-Symbole dürfen aber keineswegs die Darstellung des Originalradarinhalts verschlechtern. |
Any additional navigational information and tracking and tracing symbols shall however in no way degrade the display of the original radar content. |
| Um jedoch beim Durchfahren des Golfs von Aden den Marinestreitkräften Tracking-Informationen übermitteln zu können, empfiehlt es sich, die AIS-Übertragung aufrechtzuerhalten, aber auf Identität des Schiffs, Position, Kurs, Geschwindigkeit, Navigationsstatus und sicherheitsbezogene Informationen zu beschränken. |
However, in order to provide naval forces with tracking information within the GoA it is recommended that AIS transmission is continued but restricted to ship’s identity, position, course, speed, navigational status and safety-related information. |
| Zur Erleichterung der Aufspaltung schufen die Konsortiumsmitglieder sog. „Tracking Shares“, die das wirtschaftliche Eigentum an den Geschäftsbereichen darstellten, das jedem Mitglied des Konsortiums zugewiesen worden war. |
In order to facilitate the break-up, the consortium members created so-called ‘tracking shares’ representing the economic ownership of the businesses attributed to each consortium member. |
| Die sog. Tracking Shares hatten keinerlei rechtlichen Status. |
The so-called tracking shares had no legal status. |
| Die Schiffsverfolgung (Vessel tracking) ist eine Funktion zur Führung von Statusinformationen über ein Schiff, wie z. B. die laufende Position und die Eigenschaften des Schiffes, und zwar letztere — falls benötigt — in Verbindung mit Informationen über die Ladung und die Sendungen. |
Vessel tracking means the function of maintaining status information of the vessel, such as the current position and characteristics, and — if needed — combined with information on cargo and consignments. |
| Schiffsverfolgung und -aufspürung (vessel tracking and tracing), z. B. über Inland-AIS für Fahrtablaufberichte (Position und ETA) |
vessel tracking and tracing (e.g. by Inland AIS) for progress reports (vessel's position and ETA). |
| „Verfolgung“ (tracking) ist die laufende Ermittlung von Statusinformation, z. B. über den aktuellen Standort von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen oder Ausrüstung (volle oder leere Container). |
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship. In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment. |
| Wenn ein Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystem (vessel tracking and tracing), wie z. B. Inland-AIS, als zusätzlicher Positionssensor für Feststellung von Fahrzeugen in der Umgebung benutzt wird, sollte dieses die in der RIS-Richtlinie festgelegten Anforderungen der technischen Spezifikationen für solche Systeme erfüllen. |
The use of a vessel tracking and tracing system (such as Inland AIS) as an additional position sensor for detection of surrounding vessels should fulfil the requirements of the technical specifications for such systems as defined under the RIS Directive. |
| Die Aufgabe, Statusinformationen über ein Schiff aufrecht zu erhalten — falls benötigt — in Verbindung mit Informationen über die Ladung und Sendungen [tracking] sowie |
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and |
