| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hat eine Daten(unter)gruppe den Kennbuchstaben „O“ (Optional), oder „C“ (Conditional), können Datenelemente innerhalb dieser Datengruppe dennoch die Wertigkeit „R“ (Required) besitzen, wenn die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates beschlossen haben, dass die Daten in dieser Untergruppe anzugeben sind, oder wenn die entsprechende… |
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the… |
| Das Attribut kann nicht verwendet werden, wenn die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ verwendet wird. |
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used. |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe ‚Kontrollergebnis‘ den Code A3 enthält oder wenn das Attribut ‚Nummer der Sicherheit‘ verwendet wird.“ |
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’ |
| Spalte A enthält den numerischen Code (Zahl), der jeder Datengruppe und Datenuntergruppe zugeordnet wird; dabei erhält jede Untergruppe die Ordnungsnummer ihrer jeweiligen Daten(unter)gruppe (Beispiel: Die Datengruppe mit der Nummer 1 hat die… |
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this… |
| Die Einrückung einer Datengruppe zeigt an, dass die Datengruppe von einer weniger eingerückten Datengruppe abhängt. |
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group. |
| Für alle Waren, die eine Sendung enthält, ist eine gesonderte Datengruppe zu verwenden. |
A separate data group must be used for each product composing the consignment |
| mindestens einen Verbrauchsteuer-Produktcode (Datengruppe 3.5 a gemäß Anhang I Tabelle 2); |
at least one excise product code (data group 3.5 a set out in Table 2 of Annex I); |
| mindestens einen Code für die Kategorie verbrauchsteuerpflichtiger Waren (Datengruppe 2.4 a in der Meldung „Vorgänge betreffend das Verzeichnis der Wirtschaftsbeteiligten“) oder mindestens einen Verbrauchsteuer-Produktcode (Datengruppe 2.5 a gemäß Anhang I Tabelle 2); |
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I); |
| mindestens einen Code für die Kategorie verbrauchsteuerpflichtiger Waren (Datengruppe 3.4 a gemäß Anhang I Tabelle 2); |
at least one excise product category code (data group 3.4 a set out in Table 2 of Annex I); |
| mindestens einen Satz von Daten zur Einzelfallermächtigung (Datengruppe 4.3 gemäß Anhang I Tabelle 2). |
at least one set of temporary authorisation details (data group 4.3 set out in Table 2 of Annex I). |
| :Art/Länge des Attributs „Art der Sicherheitsleistung (Feld 52)“ der Datengruppe „SICHERHEIT“ erhält die folgende Fassung |
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following |
| :Der Wortlaut für die Angabe der „Art der Packstücke“ unter der Datengruppe „PACKSTÜCKE“ erhält folgende Fassung: |
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following |
| :Die Erläuterung zu dem Attribut „Kennummer des Beteiligten (Feld 50)“ der Datengruppe „BETEILIGTER Hauptverpflichteter“ erhält folgende Fassung: |
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following |
| :Art/Länge des Attributs „Nummer der Sicherheit (Feld 52)“ der Datengruppe „ZEICHEN DER SICHERHEIT“ erhält die folgende Fassung: |
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following |
| Bestehende Kennung in Datengruppe |
An existing identifier in the set of |
| Jede Datengruppe wird in einer Elementardatei (EF) gespeichert. |
Each DG shall be stored in one EF. |
| im Entwurf der Meldung über die Änderung des Bestimmungsorts: Datengruppe entfällt. |
does not apply for the draft change of destination. |
| im Entwurf des e-VD: Datengruppe entfällt. |
does not apply for the draft e-AD. |
| Wegen der geringeren Anzahl der Laboratorien wurde die statistische Berechnung sowohl für die gesamte Datengruppe (Abbildungen 1-2) einschließlich der FAME-Ergebnisse als auch für die aus der TG-Analyse ermittelten Daten durchgeführt. |
Due to the reduced number of laboratories, the Statistical calculation has been performed both on the complete set (Figures 1-2) of data including FAME results and on the data obtained from TG analysis. |
| Wenn die Datengruppe zu verwenden ist, ist mindestens einer der in Anhang A2 aufgeführten Codes für ein Vorpapier zu verwenden. |
If the data group is used at least one previous document code presented in Annex A2 shall be used. |
| Wenn die Datengruppe verwendet wird, ist mindestens eines der folgenden Attribute zu verwenden: |
If the data group is used at least one of the following attributes shall be used. |
| Wird die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ nicht verwendet, kann auch dieses Attribut nicht verwendet werden. |
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used. |
| Wird die Datengruppe verwendet, ist entweder das Attribut ‚Zusätzliche Angaben — Kennung‘ oder das Attribut ‚Text‘ zu verwenden. |
If the data group is used either the attribute “Additional information id” or “Text” shall be used. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Container‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Code ‚1‘ enthält. |
If the attribute “Container” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains the code “1” the data group shall be used. |
| Wenn diese Datengruppe nicht verwendet wird, ist die Verwendung dieses Attributs freigestellt. |
If this data group is not used the attribute is optional. |
| Beinhaltet die Aktualisierung nach Absatz 2 Buchstabe b eine Änderung des Lieferortes in der Datengruppe 7 des elektronischen Verwaltungsdokuments, jedoch keine Änderung des Bestimmungsmitgliedstaates oder des Empfängers, so leiten die zuständigen… |
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of the place of delivery mentioned in data group 7 of the electronic administrative document, but not a change of the Member State of destination nor a change of the consignee, the competent… |
| Wird mehr als ein Bestimmungsland angemeldet, ist dieses Attribut der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ nicht zu verwenden. |
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| Wird nur ein Bestimmungsland angemeldet, ist das entsprechende Attribut der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ zu verwenden. |
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used. |
| :die Datengruppe „WARENPOSITION — EMPFINDLICHE WAREN CODES“ (Feld 31) erhält folgende Fassung: |
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following |
| :in der Datengruppe „VERSANDVORGANG“ erhält die Bemerkung zu „Kennzeichen bei Grenzüberschreitung“ (Feld Nr. 21) folgende Fassung: |
In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following |
| :In der Datengruppe „WARE-VORGELEGTE UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN“ (Feld 44) wird der Text unter „Zahl: 99“ ersetzt durch den Eintrag: |
In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following |
| :In der Datengruppe „POSITION — PACKSTÜCKE“ (Feld 31) erhalten die Attribute „Zeichen und Nummern der Packstücke“, „Art der Packstücke“ und „Anzahl der Packstücke“ folgende Fassung: |
In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following |
| In anderen Fällen ist die Datengruppe nach Maßgabe des Anhangs 37 zu verwenden. |
In other cases, it shall be used according to Annex 37. |
| :Anhang 37a Titel II Abschnitt B „Bemerkungen zu den einzelnen Daten der Versandanmeldung“ Datengruppe „PACKSTÜCKE“ wird wie folgt geändert: |
in Annex 37a, Title II, Point B ‘Particulars on the data of the transit declaration’, the Data group ‘PACKAGES’ is amended as follows |
| In diesem Fall ist die Datengruppe ‚BETEILIGTER Versender‘ der ‚VERSANDVORGANG‘-Ebene zu verwenden. |
In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used. |
| In diesem Fall ist das Attribut ‚Versendungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht zu verwenden. |
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used. |
| In diesem Fall ist das Attribut ‚Bestimmungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht zu verwenden. |
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used. |
| In diesem Fall kann die Datengruppe ‚BETEILIGTER Empfänger‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht verwendet werden. |
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used. |
| Der Begriff ‚Zahl‘ in den Erläuterungen zu den Datengruppen zeigt an, wie oft die Datengruppe in der Versandanmeldung verwendet werden darf. |
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration. |
| Die Struktur des Verbrauchsteuer-Produktcodes der Datengruppe „Positionsdaten e-VD“ in Anhang I Tabelle 1 der Richtlinie (EG) Nr. 684/2009 und die Struktur des gleichen Datenelements in der Tabelle 6 dieses Anhangs unterscheiden sich. |
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ. |
| Die Struktur der Ordnungsnummer der Datengruppe „Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren: e-VD“ in Anhang I Tabelle 6 der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 entspricht nicht mehr der in den gemeinsamen Systemspezifikationen vereinbarten Struktur. |
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications. |
| den beschreibenden Text für den Code Wirtschaftsbeteiligter (Art) (Datengruppe 2 e gemäß Anhang I Tabelle 2); |
the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I); |
| Die Datengruppe wird verwendet, wenn nur ein Versender angemeldet wird. |
This data group is used when only one consignor is declared. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren der Liste gemäß Anhang I der Anlage I betrifft. |
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I. |
| Das Attribut ‚Bestimmungsland‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ kann nicht verwendet werden. |
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| Das Attribut ‚Versendungsland‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ kann nicht verwendet werden. |
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| Das Attribut ist auch dann zu verwenden, wenn das Attribut ‚Positionen insgesamt‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Eintrag ‚1‘ enthält. |
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”. |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn beim Attribut ‚Art der Anmeldung‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ die Angabe ‚T-‘ verwendet wurde. |
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”. |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Kennnummer‘ verwendet wird und die anderen Attribute dieser Datengruppe dem System noch nicht bekannt sind. |
The attribute shall be used if the attribute “TIN” is used and the other attributes of this data group are not already known by the system. |
| Die Verwendung des Attributs ist freigestellt, wenn die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ verwendet wird. |
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used. |
| Die „Schlüsselnummer Steuerlager“ ist dieselbe wie eine von &t=<(BENUTZTES) STEUERLAGER Schlüsselnummer Steuerlager>; in einer oder mehreren Datengruppe(n) von „Zugelassener Lagerinhaber“, auch entsprechend Vorschrift 204. |
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204 |
| Geben Sie für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache den in Anhang II Codeliste 1 genannten Sprachencode an. |
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group |
| Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben. |
Provide language code, see Code list 1 of Annex II. |
| Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben. |
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group. |
| Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben. |
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group |
| Geben Sie für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache den in Anhang II Codeliste 1 genannten Sprachencode an. |
Provide language code, see Annex II, Code list 1 |
| Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben. |
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group. |
| Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben. |
Provide language code, see Annex II, Code list 1 |
| Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben. |
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group |
| Geben Sie für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache den in Anhang II Codeliste 1 genannten Sprachencode an. |
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group |
| Geben Sie für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache den in Anhang II Codeliste 1 genannten Sprachencode an. |
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group a2 4 |
| Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben. |
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group. |
| Daher sollte die Tabelle geändert werden, indem eine gesonderte Datengruppe mit diesen Angaben eingefügt wird. |
Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information |
| Data Group (Datengruppe) |
Data Group |
| Art/Länge des Attributs Art der Sicherheitsleistung der Datengruppe SICHERHEIT erhält die folgende Fassung: |
Type/Length of the attribute ‘Guarantee type’ of the data group GUARANTEE is replaced by the following |
| Wird nur ein Empfänger angemeldet, kann die Datengruppe ‚BETEILIGTER Empfänger‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht verwendet werden. |
When only one consignee is declared, the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used. |
| die Angabe, ob die Zulassung für mehrere Beförderungen verwendet werden darf (Datengruppe 4 d gemäß Anhang I Tabelle 2); |
whether the authorisation may be used for more than one movement (data group 4 d in Table 2 of Annex I); |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Anmeldung von einem zugelassenen Versender abgegeben wird. |
The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn beim Attribut ‚Art der Anmeldung‘ der Datengruppen ‚VERSANDVORGANG‘ oder ‚WARE‘ der Code ‚T2‘ oder ‚T2F‘ verwendet wurde und das Land der Abgangsstelle ein EFTA-Land im Sinne des Übereinkommens ist. |
The data group shall be used if the attribute “Declaration type” of the data groups “TRANSIT OPERATION” or “GOODS ITEM” contains the Code “T2” or “T2F” and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention. |
| Die Datengruppe ‚BETEILIGTER Versender‘ kann nicht verwendet werden, wenn nur ein Versender angemeldet wird. |
The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn mehr als ein Empfänger angemeldet wird und das Attribut ‚Bestimmungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ ein ‚Land‘ im Sinne des Übereinkommens enthält. |
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the Convention. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren der Liste gemäß Anhang I der Anlage I betrifft. |
The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I. |
| Diese Datengruppe ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Art der Sicherheitsleistung‘ den Code ‚0‘, ‚1‘, ‚2‘, ‚4‘ oder ‚9‘ enthält. |
The data group shall be used if the attribute “Guarantee type” contains the code “0”, “1”, “2”,“4” or “9”. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn sich der Hauptverpflichtete eines bevollmächtigten Vertreters bedient. |
The data group shall be used if the principal makes use of an authorised representative. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren des Anhangs 44c betrifft. |
The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden. |
The data group shall be used for the identification (id) of seals. |
| „Die Datengruppe ist für TIR-Nachrichten zu verwenden. |
‘The data group shall be used for TIR messages. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Anmeldung von einem zugelassenen Versender abgegeben wird, sofern die ihm erteilte Bewilligung dafür die Verwendung von Verschlüssen vorsieht, oder wenn dem Hauptverpflichteten eine Bewilligung zur Verwendung von besonderen Verschlüssen erteilt worden ist. |
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted use of seals of a special type. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden. |
The data group shall be used. |
| Die Datengruppe ist mindestens einmal zu verwenden, wenn als Abgangsort und als Bestimmungsort Orte in verschiedenen Vertragsparteien angemeldet werden. |
The data group has to be used at least once if different Contracting Parties are declared for departure and destination. |
| Die Datengruppe kann verwendet werden, um anzugeben, dass die Waren an einen zugelassenen Empfänger geliefert werden. |
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee. |
| :Die Erläuterung zu dem Attribut „Kennnummer des Beteiligten“ der Datengruppe BETEILIGTER Hauptverpflichteter erhält folgende Fassung: |
The Explanatory Note concerning the attribute ‘Identification number’ (TIN) of the data group ‘TRADER principal’ is replaced by the following |
| das Ablaufdatum der Zulassung (Datengruppe 4 c gemäß Anhang I Tabelle 2); |
the expiry date of the authorisation (data group 4 c set out in Table 2 of Annex I); |
| Die Ländercodes in Anhang A2 sind zu verwenden, wenn das Attribut ‚Kennnummer‘ verwendet wird und die anderen Attribute dieser Datengruppe dem System noch nicht bekannt sind. |
The country code presented in Annex A2 shall be used if the attribute “TIN” is used and the other attributes of this data group are not already known by the system. |
| Die Verwendung der Datengruppe ist den Vertragsparteien freigestellt. |
Use of this data group is optional for the Contracting Parties. |
