ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

places deutsch | places in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
places	Orte
places of interest	Sehenswürdigkeiten
places	Plätze
listening places	Abhörplätze
places to go	Anlaufstellen
places of destination	Bestimmungsorte
places of employment	Beschäftigungsorte
places of honour	Ehrenplätze
special places	Ehrenplätze
places of honor	Ehrenplätze
editing places	Editierplätze
decimal places	Dezimalkommata
decimal places	Stellen
decimal places	Kommastellen
decimal places	Dezimalstellen
principal places of business	Zentralen
principal places of business	Hauptverwaltungen
principal places of business	Hauptgeschäftsstellen
native places	Heimatorte
places of origin	Heimatorte
places of origin	Herkunftsorte
places of origin	Ursprungsorte
places where itching occurs	Juckstellen
fourth places	Ledermedaillen
fourth places	Blechmedaillen
fourth places	Holzmedaillen
places of work	Arbeitsstellen
places of work	Arbeitsplätze
working places	Arbeitsplätze
places of work	Arbeitsstätten
working places	Arbeitsstätten
passing places	Ausweichen
passing places	Ausweichstellen
places of signature	Abschlußorte
places of signature	Abschlussorte
stopping places	Halteplätze
gathering places	Auffangbecken
meeting places	Kommunikationszentren
places in a crèche/day-nursery	Krippenplätze
laboratory places	Laborplätze
places of delivery	Lieferorte
places of worship	Kultstätten
market-places	Marktplätze
modelling work places	Modellierarbeitsplätze
parking places	Parkflächen
places	Ortschaften
places	Stellen
resting places	Lagerplätze
resting places	Rastplätze
landing places	Landeplätze
landing places	Schiffsanlegeplätze
landing places	Anlegestellen
landing places	Schiffsanlegestellen
landing places	Anlegeplätze
collecting places	Sammelstellen
meeting places	Sammelpunkte
meeting places	Sammelplätze
watering places	Schwemmen
hiding places	Schlupfwinkel
standing places	Stehplätze
regular places	Stammplätze
eating places	Speisegaststätten
eating places	Speiselokale
eating places	Restaurants
eating places	Gaststätten
eating places	Gastwirtschaften
watering places	Tränken
watering places	Wasserstellen
places of public entertainment	Vergnügungsstätten
places of taking in charge	Verladehäfen
places of taking in charge	Verladeorte
places of taking in charge	Übernahmeorte
places of residence	Wohnsitze
places to change nappies	Wickelplätze
places to change diapers	Wickelplätze
publishing places	Verlagsorte
meeting places	Treffpunkte
usage	Sprachgebrauch
in many places	vielerorts
to go places	ausgehen
to go places	herumfahren
to go places	es zu etwas bringen
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
to quote sth. to four decimal places	etw. auf vier Kommastellen genau angeben
carried to three decimal places	bis zur dritte Dezimalstelle berechet
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
places available on the coach	Plätze im Reisebus
the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
Places are allocated in order of registration.	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
to change places with sb.	mit jdm. tauschen
to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen
He has enough ambition to really go places.	Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
to go places	seinen Weg machen
The band is clearly going places.	Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Usama Bin Laden Network, h) Usama Bin Laden…	…Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden…
…den spezifizierten Organismus von der NPO nach dem ISPM Nr. 10 der FAO [2] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.	…regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
…Stelle des Ursprungsmitgliedstaats nach dem ISPM Nr. 10 der FAO [3] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.	…body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3] Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
…Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Osama bin Laden-Netzwerk, Osama bin Laden-Organisation…	…Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by…