| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| danger |
Gefahr |
| danger zone |
Gefahrenzone |
| danger pay |
Gefahrenzulage |
| danger of explosion |
Explosionsgefahr |
| danger |
Achtung |
| danger |
Gefährdung |
| danger of accident |
Unfallgefahr |
| fire danger |
Feuergefahr |
| danger |
Unsicherheit |
| danger signals |
Alarmsignale |
| danger signal |
Alarmsignal |
| flood danger |
Hochwassergefahr |
| danger of black ice |
Glatteisgefahr |
| danger of collapse |
Einsturzgefahr |
| danger of suffocation |
Erstickungsgefahr |
| danger of life |
Lebensgefahr |
| noise danger |
Lärmgefahr |
| danger of epidemic |
Seuchengefahr |
| danger of falling rocks |
Steinschlaggefahr |
| mortal danger |
Todesgefahr |
| danger of death |
Todesgefahr |
| danger of collusions |
Verdunklungsgefahr |
| danger of collusions |
Verdunkelungsgefahr |
| danger of suppression of evidence |
Verdunklungsgefahr |
| danger of confusion |
Verwechslungsgefahr |
| danger of recurrence |
Tatbegehungsgefahr |
| danger of recurrence |
Wiederholungsgefahr |
| danger of fire |
Feuersgefahr |
| danger of fire |
Feuergefahr |
| averting of a danger |
Gefahrenabwehr |
| danger vent key |
Gefahrenentlüftungstaster |
| danger money |
Gefahrenzulage |
| danger classes |
Gefahrenklassen |
| danger pays |
Gefahrenzulagen |
| danger zone free message |
Gefahrraumfreimeldung |
| danger class |
Gefahrenklasse |
| danger warning signs |
Gefahrenzeichen |
| danger warning signs |
Gefahrensignale |
| danger warning signs |
Gefahrzeichen |
| danger zones |
Gefahrenzonen |
| danger of flight |
Fluchtgefahr |
| potential for danger |
Gefährdungspotenzial |
| sources of danger |
Gefahrenmomente |
| sources of danger |
Gefahrenquellen |
| sources of danger |
Gefahrenherde |
| source of danger |
Gefahrenmoment |
| source of danger |
Gefahrenherd |
| source of danger |
Gefahrenquelle |
| danger |
Gefährlichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be in danger |
in Gefahr sein |
| danger of social isolation |
Gefahr sozialer Isolierung |
| Danger! High Voltage! |
Hochspannung! Lebensgefahr! |
| Danger! Road works ahead! |
Achtung Straßenarbeiten! |
| The injured person's life is no longer in danger. |
Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr. |
| serious danger to safety of life |
eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen |
| a danger/risk to life or limb |
eine Gefahr für Leib oder Leben |
| The whiff of danger filled me with excitement. |
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. |
| "Danger, black ice!" |
"Vorsicht Glatteis!" |
| to scent danger |
Gefahr ahnen |
| heedless of danger |
ungeachtet/trotz der Gefahr |
| A danger foreseen is half avoided. |
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. |
| to be in danger of relegation |
abstiegsgefährdet sein |
| in danger of relegation |
abstiegsgefährdet |
| the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast |
die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste |
| to back off from danger |
vor Gefahr zurückschrecken |
| imminent danger |
drohende Gefahr |
| to confront a danger |
einer Gefahr ins Auge sehen |
| This of course involves the danger that ... |
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... |
| to encounter danger |
in Gefahr geraten |
| to expose oneself to danger |
sich in Gefahr begeben |
| to put oneself in danger |
sich in Gefahr begeben |
| It is not without danger to move around here. |
Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. |
| to prevent an illness/danger |
einer Krankheit/Gefahr vorbeugen |
| to run into danger |
in Gefahr geraten |
| to get into danger |
in Gefahr kommen |
| to be in great danger |
in großer Gefahr schweben |
| regardless of the danger |
ungeachtet der Gefahr |
| to avoid danger |
die Gefahr meiden |
| smell danger |
Gefahr wittern |
| smell danger |
Lunte riechen |
| danger for life and limb |
Gefahr für Leib und Leben |
| fraught with danger |
gefahrvoll |
| fraught with danger |
voller Gefahren |
| out of danger |
außer Gefahr |
| to be in danger |
drohen |
| in danger of rock burst |
gebirgsschlaggefährdet |
| imminent danger |
Gefahr im Verzug |
| Danger is imminent. |
Es ist Gefahr im Verzug. |
| in case of imminent danger |
bei Gefahr im Verzug |
| Detention is warranted because of the danger of flight. |
Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr. |
| Danger of cumulative effects. |
Gefahr kumulativer Wirkungen. |
| Danger of serious damage to health by prolonged exposure. |
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. |
| Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. |
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. |
| Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. |
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. |
| Danger of very serious irreversible effects. |
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. |
| In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts. |
Daher müssen, um diese Gefahr abzuwenden, geeignete Vorkehrungen getroffen werden, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge ausgeschlossen wird. |
| However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be… |
Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht jedoch die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden… |
| In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised. |
Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden könnten. |
| …external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses. |
…Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass sie unter dem Einfluss äußerer Beanspruchungen nicht abgerissen werden können. |
| …of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements. |
…mit mindestens 24 und höchstens 70 Vol.–% Alkoholgehalt (Verpackungsgruppe III) in nicht UN-zugelassenen Fässern aus Naturholz ohne Gefahrzettel zu, für die strengere Lade- und Fahrzeugvorschriften gelten. |
