| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| remarks |
Bemerkungen |
| preliminary remarks |
Vorbemerkungen |
| remarks |
Anmerkungen |
| closing remarks |
Abmoderation |
| introductory remarks |
Anmoderation |
| remarks |
Aussprüche |
| incidental remarks |
Nebenbemerkungen |
| passing remarks |
Randnotizen |
| final remarks |
Schlussbemerkungen |
| incidental remarks |
Randvermerke |
| incidental remarks |
Randbemerkungen |
| incidental remarks |
Zwischenbemerkungen |
| Remarks |
Erläuterungen |
| General remarks |
Allgemeines |
| CLOSING REMARKS |
SCHLUSSBEMERKUNGEN |
| Budget remarks |
Erläuterungen |
| other |
andere |
| remarks |
bemerkt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I take exception to the tone of your remarks. |
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. |
| Such remarks could be construed as sexist. |
Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden. |
| snide remarks about sb. |
abfällige Äußerungen über jdn. |
| snide remarks about sb. |
abfällige Bemerkungen |
| He aimed his remarks at me. |
Damit meinte er mich. |
| He aimed his remarks at me. |
Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. |
| the remarks of a few days ago |
die einige Tage zurückliegenden Äußerungen |
| remarks |
merkt an |
| Her remarks were clearly premeditated. |
Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert. |
| to make derisive/disparaging remarks about sb./sth. |
über jdn./etw. lästern |
| His remarks hit home. |
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. |
| to make racist remarks |
sich rassistisch äußern |
| General remarks |
Allgemeine Bemerkungen |
| 5-6 Special remarks |
5-6 Sonderbestimmungen |
| Remarks (if any): see Addendum. |
Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt. |
| These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22). |
Diese Anmerkungen gelten für sämtliche Haushaltsposten dieses Titels (mit Ausnahme von Kapitel 08 22). |
| Any remarks: … |
Bemerkungen: … |
| These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter. |
Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien dieses Kapitels. |
| Remarks (if any): see Addendum. |
Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt |
| Other remarks |
Sonstige Bemerkungen |
| Remarks (if any): see addendum … |
Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Nachtrag … |
| does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). |
nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen). |
| These remarks apply to all the budget headings in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05). |
Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltsrubriken des Politikbereichs „Direkte Forschung“ (mit Ausnahme des Kapitels 10 05). |
| appropriate remarks on each subdivision. |
die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen. |
| appropriate remarks on each revenue line; |
die Erläuterungen zu den einzelnen Einnahmenlinien. |
| Introductory remarks |
Einleitende Bemerkungen |
| Preliminary remarks |
Allgemeine Vorbemerkungen |
| General remarks |
Allgemeine Hinweise |
| Remarks (if any): … |
Gegebenenfalls Bemerkungen: … |
| Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations. |
Anmerkungen: Es handelt sich um eine örtlich begrenzte Beförderung in Tankcontainern auf der Straße über geringe Entfernungen, die zu einem industriellen Prozess zwischen zwei festgelegten Produktionsstätten gehört. |
| Remarks on the Table |
Erläuterungen zur Tabelle |
| Filter/remarks |
Filter/Erläuterungen |
| See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU. |
Siehe Anmerkungen zum betreffenden Ausfuhrland in Anhang I des Beschlusses 2010/472/EU. |
| appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1); |
die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen gemäß Artikel 44 Absatz 1. |
| Additional information/remarks. |
Ergänzende Angaben/Bemerkungen. |
| Additional remarks |
Ergänzende Angaben |
| Other information and remarks. |
Sonstige zweckdienliche Auskünfte und Bemerkungen. |
| Other information and remarks. |
Sonstige Auskünfte und Bemerkungen. |
| Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect. |
Das Parlament trägt den vom designierten Präsidenten geäußerten Bemerkungen Rechnung. |
| Particular remarks |
:Besondere Bemerkungen: |
| Any other remarks. |
Sonstige Bemerkungen. |
| General remarks to the table |
Allgemeine Bemerkungen zur Tabelle |
| General remarks on the Bessel filter |
Allgemeine Anmerkungen zum Bessel-Filter |
| This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12. |
Dieses Feld ermöglicht einfache Querverweise zu Bemerkungen in Feld 12. |
| …submission of economic evidence issued by the competent service of the Commission (‘the Best Practices’), the following remarks should be made. First of all, it is a document that cannot engage the Commission, as it has not been adopted by the College… |
…der Kommission veröffentlichte Dokument zu bewährten Verfahren für die Vorlage wirtschaftlichen Beweismaterials betrifft, ist Folgendes anzumerken: Vor allem ist es für die Kommission nicht bindend, da es nicht vom Kollegium erlassen wurde, sondern von… |
| Before making, at donors’ conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks. |
Bevor die Kommission auf Geberkonferenzen finanzielle Zusagen macht, die neue finanzielle Verpflichtungen umfassen und die Zustimmung der Haushaltsbehörde erfordern, unterrichtet die Kommission die Haushaltsbehörde und prüft ihre Bemerkungen. |
| …to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under ‘Remarks’ on the form notifying approval. |
…unnötige Prüfungen nicht durchzuführen, sofern auf der Mitteilung über die Genehmigung unter „Bemerkungen“ angegeben wird, welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden. |
| in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available. |
im Ausgabenteil werden bei den Erläuterungen, einschließlich der Erläuterungen allgemeiner Art, die Linien angegeben, bei denen zweckgebundenen Einnahmen entsprechende Mittel eingesetzt werden können. |
| remarks and findings. |
Bemerkungen und Ergebnisse. |
| Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): … |
Bemerkungen (z. B. gültig für Fahrzeuge für Linksverkehr als auch für Fahrzeuge für Rechtsverkehr): … |
| REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES |
BEMERKUNGEN ZU DEN FARBEN UND BESONDEREN EINRICHTUNGEN |
| Remarks concerning colours |
Bemerkungen zu den Farben |
| Remarks (if any) … |
20 Etwaige Anmerkungen: … |
| Remarks with regard to alternative service conditions |
Bemerkungen in Bezug auf alternative Betriebsbedingungen |
| Remarks See under point 5.3 and 5.4 |
Bemerkungen: s. Punkte 5.3 und 5.4 |
| Remarks on the choice of the parent engine |
Anmerkungen zur Auswahl des Stamm-Motors |
| Remarks (if any): see Appendix |
Etwaige Bemerkungen: siehe Anlage |
| See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU. |
Siehe Anmerkungen zum betreffenden Ausfuhrland oder Teil davon in Anhang III des Beschlusses 2010/472/EU. |
| New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000 |
Neue Sprachfassungen der Vermerke und der „Erklärung auf der Rechnung“ im Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 |
| Critical remarks |
Kritische Bemerkungen |
| Final remarks |
Abschließende Bemerkungen |
| The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification. |
Das Preisgericht erstellt über die Rangfolge der von ihm ausgewählten Projekte einen von den Preisrichtern zu unterzeichnenden Bericht, in dem auf die einzelnen Wettbewerbsarbeiten eingegangen wird und die Bemerkungen des Preisgerichts sowie gegebenenfalls noch zu klärende Fragen aufgeführt sind. |
| Besides the lipid extraction methods used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned. |
Neben der angewandten Lipidextraktionsmethode sollte dieses Feld auch für zusätzliche zweckdienliche Bemerkungen zu den angegebenen Daten benutzt werden. |
| Block 12 Remarks |
Feld 12 Bemerkungen |
| after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted; |
Nach den allgemeinen Hinweisen und vor dem Vordruck „Antrag auf Bewilligung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung/einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zur besonderen Verwendung“ werden die im Anhang VI dieser Verordnung enthaltenen Vordrucke und Erläuterungen eingefügt. |
| …the “Unloading Permission” message, send at the latest by the third day following the day the goods have been delivered, the “Unloading Remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation; |
…nach Erhalt der Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ spätestens am dritten Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Waren eingetroffen sind, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften den ‚Entladekommentar‘ mit allen Unstimmigkeiten zustellen; |
| …received the “unloading permission” message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the “unloading remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation; |
…der ‚Entladeerlaubnis‘ der Bestimmungsstelle spätestens am dritten Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Waren eingetroffen sind, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften den ‚Entladekommentar‘ mit Angabe aller Unstimmigkeiten zustellen; |
| Before entering into a detailed analysis of the competition situation for each of the assets, the Commission has two general remarks concerning the impact of the Measure on competition. |
Vor der eigentlichen, ausführlichen Analyse der Wettbewerbslage für die einzelnen Anlagen wird die Kommission zwei allgemeine Anmerkungen zu den Auswirkungen der Maßnahme auf den Wettbewerb voranstellen: |
| carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92; |
für die Beförderung eines verbrauchsteuerpflichtigen Erzeugnisses unter Steueraussetzung die allgemeinen Bemerkungen unter Nummer 1.5 der Erläuterungen im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92; |
| By letters dated 10 October and 4 December 2003, Germany submitted comments on the BdB's remarks in the Helaba case. |
Mit Schreiben vom 10. Oktober und 4. Dezember 2003 nahm Deutschland in Sachen Helaba Stellung zu den Ausführungen des BdB. |
| at the end of its examination, to draw up a report on the results of its reconciliation efforts, making any remarks it deems useful should all or some of the points of dispute remain unresolved. |
nach Abschluss ihrer Arbeiten erstellt sie einen Bericht über das Ergebnis ihrer Schlichtungsbemühungen, dem sie für den Fall, dass die Meinungsverschiedenheiten nicht oder nur teilweise ausgeräumt werden konnten, alle von ihr als zweckdienlich erachteten Bemerkungen beifügt. |
| Additional remarks: … … … … … |
Zusätzliche Anmerkungen: |
| Additional remarks |
Ergänzende Anmerkungen |
| (ac) Asks the Commission to take full account of the remarks and requests formulated in the ‘Response of the European Court of Auditors to the Commission’s second Article 318 evaluation report’; |
ac) Die Kommission sollte die Anmerkungen und Forderungen in der „Antwort des Europäischen Rechnungshofs auf den zweiten Evaluierungsbericht der Kommission zu Artikel 318“ umfassend berücksichtigen. |
| All information and remarks relevant to the interpretation of the results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state and inherent properties of the substance (if known) which would affect the results. |
Der Bericht sollte alle für die Interpretation der Messergebnisse relevanten Informationen und Bemerkungen enthalten, die die Testergebnisse beeinflussen könnten, z. B. Verunreinigungen der Prüfsubstanz, physikalischer Zustand und die Zusammensetzung der Substanz (falls bekannt). |
| All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
Alle zur Bewertung der Ergebnisse notwendigen Informationen und Bemerkungen sind zu notieren, insbesondere diejenigen über Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes. |
| All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and inherent composition of the substance which would affect the results. |
Alle für die Interpretation der Ergebnisse wichtigen Informationen und Bemerkungen sind anzugeben, insbesondere hinsichtlich Verunreinigungen, Aggregatzustand, toxischer Wirkungen und inhärenter Zusammensetzung der Prüfsubstanz, die die Ergebnisse beeinflussen können. |
| all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported. |
alle Informationen und Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse von Bedeutung sind. |
| all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und Aggregatzustand des Stoffes. |
| All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
Alle für die Auswertung der Ergebnisse maßgeblichen Informationen und Bemerkungen sind zu protokollieren; dies gilt insbesondere für Verunreinigungen und für die physikalische Beschaffenheit der Prüfsubstanz. |
| all information and remarks relevant for the interpretation of results, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes. |
| all additional remarks relevant for the interpretation of the results. |
alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind. |
| all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and… |
die Ergebnisse der Prüfungen mit einem inerten Stoff (wenn ausgeführt), alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind, einschließlich einer Beschreibung der Heftigkeit (Aufflammen, Funkenwurf, Rauchentwicklung, langsames Schwelen usw.) und der ungefähren Dauer der Reaktion beim Vorversuch mit Prüf… |
