| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| obligatorisch |
compulsory |
| obligatorisch |
mandatory |
| obligatorisch |
obligatory |
| obligatorisch |
required |
| obligatorisch |
compulsorily |
| obligatorisch |
binding |
| obligatorisch |
requisite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sämtliche mit „X“ oder „A“ gekennzeichneten Daten sind obligatorisch. |
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory. ‘X’ |
| Die baulichen Beschränkungen für (obligatorisch geschlossene) EX/III-Fahrzeuge machen das Be- und Entladen dieser Gegenstände sehr schwierig. |
The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles. |
| obligatorisch/fakultativ |
Mandatory/optional |
| m = obligatorisch |
m = mandatory |
| Wird der Gemeindecode (A1a) für den Betrieb nicht angegeben, sind die Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) obligatorisch. |
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory. |
| Diese Angaben sind obligatorisch. |
This information is compulsory. |
| M: Obligatorisch |
Mandatory, |
| Obligatorisch: für „new“- und „mod“- Meldungen |
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests |
| Obligatorisch für ausländische Zweigstellen |
Mandatory for foreign branches |
| Obligatorisch oder fakultativ? |
Mandatory or Optional? |
| Typ-2-Datensatz (obligatorisch) |
Type 2 Record (mandatory) |
| Nicht obligatorisch |
Non-mandatory |
| Für Fahrzeuge der Klasse M1 ist die Ausstattung mit einem Reifendrucküberwachungssystem im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 obligatorisch. |
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009. |
| (O=obligatorisch) |
(M=Mandatory) |
| Gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG kann ein Mitgliedstaat, der für eine der Tierseuchen gemäß Anhang E Teil II der genannten Richtlinie ein Bekämpfungsprogramm erstellt hat, das für sein gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil seines Hoheitsgebiets obligatorisch ist, dieses Programm der Kommission zur Genehmigung vorlegen. |
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commission for approval. |
| Diese Position ist obligatorisch. |
This item is compulsory. |
| Durchschnittliche CO2-Konzentration [ppm] [nicht obligatorisch] |
Average CO2 concentration [ppm] [Not mandatory] |
| empfohlen (nicht obligatorisch) |
recommended (not mandatory) |
| Obligatorisch (mandatory) — (M) |
Mandatory (M) |
| Obligatorisch, wenn die „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird |
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported. |
| Obligatorisch für grenzüberschreitende Fusionen |
Mandatory for cross-border mergers |
| Obligatorisch, wenn Teil des ‚id code‘ |
Mandatory when part of id code |
| Obligatorisch für Fusionen |
Mandatory for mergers |
| Ab dem Berichtsjahr 2015 obligatorisch. |
Mandatory from reference year 2015 onwards. |
| Tipp: Die Erstellung eines Systemgrenzendiagramms ist nicht obligatorisch, wird aber dringend empfohlen. |
Tip: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended. |
| Hintergrundkorrektur (nicht obligatorisch) |
Background correction (optional) |
| Die Nährwertkennzeichnung von Erzeugnissen, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt wurden und die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, ist obligatorisch. |
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory. |
| Die Datenangaben im Anhang, die die Kapitäne gemäß den Gemeinschaftsvorschriften in ihrem Logbuch erfassen müssen, sind auch für den Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten obligatorisch. |
Data elements in the Annex that are mandatory for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States. |
| Feststellung der Zugvollständigkeit (Zugintegrität); obligatorisch für Level 3, nicht erforderlich für Level 1 und 2. |
Demonstrating the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. |
| Daher sollte die Nährwertkennzeichnung obligatorisch und bei allen Lebensmitteln, die gesundheitsbezogene Angaben tragen, umfassend sein. |
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims. |
| fakultativ (nicht obligatorisch) |
optional (not mandatory) |
| :Die Saisonbereinigung (ggf. einschließlich Kalenderbereinigungen) ist ab dem Bezugsjahr 2014 obligatorisch für |
Seasonal adjustment (including calendar adjustments, where relevant) starting from reference year 2014 is compulsory for |
| „Angabe“ jede Aussage oder Darstellung, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder den nationalen Vorschriften nicht obligatorisch ist, einschließlich Darstellungen durch Bilder, grafische Elemente oder Symbole in jeder Form, und mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt; |
‘claim’ means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics; |
| Nicht obligatorisch |
Optional |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| Die Infill-Datenübertragungsfunktion in ETCS-Level 1 ist fahrzeugseitig nur unter den in Kapitel 7 definierten Bedingungen obligatorisch. |
The in-fill data transmission function in ETCS Level 1 applications is only mandatory on-board under the conditions defined in Chapter 7. |
| = obligatorisch |
= required |
| Es sei daran erinnert, dass alle Gemeinschaftshersteller Märkte belieferten, auf denen bestimmte Beimischungen obligatorisch waren. |
In this regard it is noted that all of the Community producers were supplying markets where mandatory blending targets exist. |
| …alle einschlägigen Informationen umgehend zu erheben, wird vereinbart, dass die Angaben in einigen Rubriken fakultativ und nicht obligatorisch sind und dass zu versuchen ist, die Informationen zu den wichtigsten Rubriken (z. B.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 und 167… |
…to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166… |
| Die Größensortierung ist für alle Klassen obligatorisch. |
Sizing is compulsory for all classes. |
| Dies ist nicht obligatorisch. |
Such mediation is not obligatory. |
| In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland zu vermerken, und das Kästchen „Ja“ ist anzukreuzen, um anzugeben, dass diese Angabe obligatorisch ist. |
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory; |
| Die Erhebung von Daten über Süßwasserarten ist nicht obligatorisch. |
Collection of data for fresh water species is not mandatory. |
| Obligatorisch, falls zutreffend |
Compulsory when applicable |
| Sowohl CO2-Emissionen als auch CO2-Bindungen aus fossilen und biogenen Quellen sind in den Bilanzergebnissen enthalten und werden aus Transparenzgründen getrennt erfasst (obligatorisch, soweit nicht unzutreffend). |
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable). |
| Sowohl CO2-Emissionen als auch als auch CO2-Bindungen sind in der Bewertung enthalten (obligatorisch), außer biogene CO2-Emissionen/ -Bindungen im Zusammenhang mit Lebens- und Futtermitteln (nicht obligatorisch). |
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory). |
| Die Mischung von fossilem Diesel und Biodiesel ist in Argentinien obligatorisch (7 % Biodiesel im UZ). |
Blending fossil diesel and biodiesel is mandatory in Argentina (at 7% of biodiesel during the IP). |
| Ein erster obligatorischer Teil, der den TLs aller Mitgliedstaaten gemeinsam ist, (dabei ist EN obligatorisch und eine oder mehrere Landessprachen sind potenziell möglich), aus dem hervorgeht, dass der anwendbare Rechtsrahmen Richtlinie 1999/93/EG und ihre entsprechende Umsetzung in die… |
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation… |
| …4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist es, wenn die Tiere im Betrieb geboren sind, nicht obligatorisch, die zugelassenen Ohrmarken bei ihnen anzubringen, sofern die Tiere spätestens dann, wenn sie 20 Tage alt sind, anhand… |
…from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they… |
| Rückrechnungen der geleisteten Arbeitsstunden:ab 1990: A31 obligatorisch, A60 freiwillig;vor 1990: A6 obligatorisch, A31 freiwillig. |
Backward data for hours worked:from 1990: A31 mandatory, A60 voluntary;before 1990: A6 mandatory, A31 voluntary. |
| „Abweichend von Absatz 2 ist die Lieferung von Bruttoeinkommensdaten ab dem ersten Erhebungsjahr für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Portugal, Polen und Lettland nicht obligatorisch. |
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation. |
| :Abweichend von Nummer 1 ist eine Pasteurisierungs-/Entseuchungsabteilung für Biogasanlagen nicht obligatorisch, wenn diese ausschließlich Folgendes umwandeln: |
By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only |
| Durchschnittliche NOx-Konzentration [ppm] [nicht obligatorisch] |
Average NOx concentration [ppm] [Not mandatory] |
| Durchschnittliche Abgastemperatur [°C] [nicht obligatorisch] |
Average Exhaust temperature [°C] [Not mandatory] |
| Durchschnittlicher Abgasdurchsatz [kg/h] [nicht obligatorisch] |
Average Exhaust gas flow [kg/h] [Not mandatory] |
| Durchschnittliche CH4-Konzentration [ppm], nur für mit Erdgas betriebene Motoren [nicht obligatorisch] |
Average CH4 concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only [Not mandatory] |
| Durchschnittliche THC-Konzentration [ppm] [nicht obligatorisch] |
Average THC concentration [ppm] [Not mandatory] |
| Solches Geflügel muss folglich vor der Schlachtung obligatorisch nach den in den Verordnungen (EG) Nr. 646/2007 und (EG) Nr. 584/2008 beschriebenen Verfahren untersucht werden. |
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter. |
| Alle Arbeitnehmer und Arbeitgeber der IEG-Branche werden dieser Kasse obligatorisch angegliedert sein. |
All employees and employers in the electricity and gas industries will be required to join the Fund. |
| Sonst sind alle Elemente obligatorisch. |
All elements are mandatory in other circumstances. |
| Soweit nicht anders angegeben, sind alle Felder des Standard-Datenbogens obligatorisch. |
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise. |
| Eine Unterscheidung sollte vorgenommen werden zwischen den Bereichen, in denen eine Unterrichtung obligatorisch ist, und den Bereichen, in denen der Europäische Betriebsrat auch angehört werden muss, was das Recht einschließt, eine Antwort mit Begründung auf eine abgegebene Stellungnahme zu erhalten. |
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a reasoned response to any opinions expressed. |
| LEADER sollte daher fortgesetzt werden und seine Anwendung sollte für Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums auf nationaler und/oder regionaler Ebene weiterhin obligatorisch sein. |
LEADER should therefore be continued in the future and its application should remain compulsory for rural development programmes at national and/or regional level. |
| Das Gesetz 200 sieht insbesondere vor, dass die Beiträge für alle Mitglieder der betreffenden Branchen mit der Genehmigung durch die Regierung bzw. im vorliegenden Fall durch den Regierungskommissar obligatorisch werden. |
Law No 200 stipulates, in particular, that contributions are to be compulsory for all members of the branches concerned as soon as they have been approved by the Government or, in the case in point, its Commissioner. |
| An jedem Ort, z. B. Abfahrtsort und Wagenübergangspunkt, an dem die Verantwortlichkeit auf Seiten der EVU wechselt, ist der Dialog für die Startprozedur „Zug fertig — Zugfahrtmeldung“ zwischen IB und EVU verbindlich vorgeschrieben (obligatorisch). |
At each point, e.g. origin and interchange point, where the responsibility changes on the RU side, the start procedure dialogue between IM and RU ‘Train Ready — Train Running Information’ is obligatory. |
| Brustdrüse (obligatorisch für Weibchen und, falls bei der Sektion erkennbar, für Männchen) |
mammary gland (obligatory for females and, if visibly dissectable, from males) |
| Management von Informationen über die Vollständigkeit des Zugs (Zugintegrität) — obligatorisch für Level 3, nicht erforderlich für Level 1 und 2. |
Managing information about the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. |
| obligatorisch (siehe nachstehende Einschränkungen) |
Mandatory (see restriction below) |
| Als ‚obligatorisch‘ werden diejenigen Attribute eingestuft, deren Werte allen Beteiligten bekannt sind. |
“Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values. |
| ‚Obligatorisch‘ sind diejenigen Attribute, die einen Wert zugewiesen bekommen, da ansonsten die entsprechenden Beobachtungen als unbedeutsam angesehen werden. |
“Mandatory” are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful. |
| = Obligatorisch, Fak. |
= Mandatory Opt. |
| obligatorisch oder bedingt, entsprechend dem Implementierungshandbuch. |
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline. |
| Nur obligatorisch, wenn das Rating in der Europäischen Union abgegeben wird. |
Mandatory only if the rating is issued in the European Union. |
| Obligatorisch auf jährlicher Basis |
Mandatory on an annual basis |
| Obligatorisch, wenn es bezüglich der räumlichen Auflösung eine Einschränkung für diesen Dienst gibt |
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service. |
| Obligatorisch, wenn das Rating in der Europäischen Union abgegeben oder übernommen wird. |
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union. |
| Obligatorisch, wenn der Ratingagentur der einheitliche Business Identifier Code (BIC) des Emittenten vorliegt. |
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the issuer is available to the credit rating agency. |
| Obligatorisch bei vollständiger Löschung (Löschung des Ratings für alle Zeiträume). |
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods). |
| Obligatorisch, wenn eine Maßnahme „WD“ übermittelt wird. |
Mandatory in case a ‘WD’ action is reported. |
| Obligatorisch, wenn das Rating in der Europäischen Union abgegeben wird. |
Mandatory if the rating is issued in the European Union. |
| Obligatorisch, wenn dem bewerteten Instrument eine Internationale Wertpapieridentifizierungsnummer (ISIN) zugewiesen wurde. |
Mandatory if the rated instrument is assigned an International Securities Identifying Number (ISIN). |
| Obligatorisch, wenn „LB“ = „Nein“ oder „HA“ = „Nein“ oder „AF“ = „Ja“. |
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’ |
| Obligatorisch, wenn das Feld „Widerruf“ ausgefüllt wird |
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported. |
| Obligatorisch, wenn es eine URL gibt, unter der weitere Informationen über die Ressource verfügbar sind, und/oder bei zugangsbezogenen Diensten |
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services. |
| Obligatorisch, wenn Links auf die Datensätze, mit denen der Dienst arbeitet, verfügbar sind |
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available. |
| Obligatorisch, wenn ein Link auf den Dienst verfügbar ist |
Mandatory if linkage to the service is available. |
| Obligatorisch, wenn das Feld „Früherer Berichterstattungszeitraum des Ratings“ ausgefüllt wird |
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported. |
| Obligatorisch, wenn es sich bei der übermittelten Art der Maßnahme nicht um „NW“ handelt. |
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’. |
| Obligatorisch, wenn die Ressource Textinformationen enthält |
Mandatory if the resource includes textual information. |
| Obligatorisch, wenn das Rating während des Berichterstattungszeitraums widerrufen wurde |
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period. |
| Obligatorisch für Datensätze und Datensatzreihen, für die ein äquivalenter Maßstab oder ein Auflösungsabstand angegeben werden kann |
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified. |
| Obligatorisch, wenn eine Stufe in der Ratingskala angegeben ist, für die eine „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird. |
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported. |
| Obligatorisch, wenn eine Ratingskala mitgeteilt oder aktualisiert werden muss |
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated. |
