| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beschäftigung |
employment |
| Beschäftigung |
occupation |
| Beschäftigung |
activity |
| Beschäftigung |
pursuit |
| Beschäftigung |
preoccupation |
| Beschäftigung |
job |
| Beschäftigung |
pursuits |
| Beschäftigung |
employ |
| Beschäftigung |
trade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschäftigung suchen |
to seek employment |
| Dauer der Beschäftigung |
duration of employment |
| abhängige Beschäftigung |
dependent employment |
| einer Beschäftigung nachgehen |
to be gainfully employed |
| die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt |
employment in the culture sector and the wider economy |
| sitzende Beschäftigung |
sedentary job |
| Ende der Beschäftigung |
cessation of employment |
| Beschäftigung suchen |
to look for work |
| Beschäftigung suchen |
to look for a job |
| Beschäftigung suchen |
to look for employment |
| Beschäftigung im öffentlichen Dienst |
public sector employment |
| Beschäftigung, Produktivität und Löhne |
Employment, productivity and wages |
| Beschäftigung und Produktivität |
Employment and productivity |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A6-0110/2008), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0110/2008), |
| BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES |
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS |
| Beschäftigung, Löhne und Produktivität |
Employment, wages and productivity |
| Referat ‚Beschäftigungsanalyse‘ der Generaldirektion ‚Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit‘ der Europäischen Kommission |
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission |
| Beschäftigung – Vollzeitäquivalente (VZÄ) |
Employment — full-time equivalent (FTE) |
| Ministerin für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 20.9.1949. |
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949. |
| SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNG |
SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT |
| Titel 04: Beschäftigung und Soziales |
Title 04: Employment and social affairs |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA |
| BESCHÄFTIGUNG, SOZIALE SOLIDARITÄT UND GLEICHSTELLUNG DER GESCHLECHTER |
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDARITY AND GENDER EQUALITY |
| Beschäftigung und Löhne |
Employment and wages |
| Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) |
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi) |
| Beschäftigung (in Personen) |
Employment (persons) |
| Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. |
| Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung |
Competitiveness for growth and employment |
| Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung |
Cohesion for growth and employment |
| Europäischer Sozialfonds (ESF) — Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (Nr. 138) |
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138) |
| Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (Nr. 111) |
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111) |
| Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung. |
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment. |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment |
| …Prioritäten der Union im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung durch Stärkung von Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, sozialer Integration sowie Schutz und Verbesserung der Umweltqualität ein. |
…level, the Union's priorities for sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as protecting and improving the quality of the environment. |
| Aus EFRE-Mitteln für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ finanzierte Risikoteilungsinstrumente |
Risk sharing instruments financed from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope |
| Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb einer Region durch ein befristetes Paket von Fördermaßnahmen mit dem Schwerpunkt auf Beschäftigung und Bildung. |
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education. |
| Beschäftigung (in VZÄ) |
Employment (in FTE) |
| Beschäftigung (Index) |
Employment (index) |
| Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten |
Employment, productivity and labour costs |
| Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware |
employment product concerned |
| Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress (ABl. L 315 vom 15.11.2006, S. 1). |
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1). |
| …Bildung, Ausbildung, Kultur, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Industrie, Gesundheit, Verbraucherschutz, Beschäftigung, Energie, Verkehr und Umwelt ergänzen. |
…on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment. |
| Familienangehörige von Arbeitnehmern gemäß Buchstabe a, wenn diese Familienangehörigen zusammen mit dem betreffenden Arbeitnehmer während dessen Beschäftigung in einem Mitgliedstaat dort einen rechtmäßigen Wohnsitz haben oder hatten; |
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State; |
| Minister für Wissenschaft und Technik und gleichzeitig Minister für Beschäftigung (seit 5.11.2004) |
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004) |
| für die Zwecke der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats: eine Person, die eine Beschäftigung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Verordnung ausübt; |
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation; |
| Zugang zu Beschäftigung für Arbeitsuchende und Nichterwerbstätige, einschließlich Langzeitarbeitsloser und arbeitsmarktferner Menschen, auch durch lokale Beschäftigungsinitiativen und die Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte |
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility. |
| Bei der Reform der Lissabon-Strategie im Jahr 2005 wurde der Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung gelegt. |
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs. |
| Stellvertretender Minister für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 27.5.1948 |
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948 |
| Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-08): Arbeiter, Angestellte, IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte, (fakultativ) alle Berufe nach der ISCO-08 auf der 2-stelligen Ebene. |
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. |
| Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf. |
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. |
| bei der Beschäftigung von Flugbesatzungsmitgliedern, die selbstständig und/oder freiberuflich oder in Teilzeit tätig sind, die Vorschriften des Abschnitts N erfüllt werden. Hierbei ist insbesondere die Gesamtanzahl der Muster oder Baureihen zu beachten, auf denen ein Flugbesatzungsmitglied zum Zweck der gewerbsmäßigen Beförderung eingesetzt werden darf. |
When engaging the services of flight crew members who are self employed and/or working on a freelance or part time basis, the requirements of Subpart N are complied with. |
| Die Behörde sollte die Auswirkung ihrer Tätigkeiten auf Wettbewerb und Innovation innerhalb des Binnenmarkts, auf die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union, die finanzielle Integration und auf die neue Strategie der Union für Wachstum und Beschäftigung angemessen berücksichtigen. |
The Authority should take due account of the impact of its activities on competition and innovation within the internal market, on the Union’s global competitiveness, on financial inclusion, and on the Union’s new strategy for jobs and growth. |
| Bis 12 Monate nach Beendigung der Beschäftigung des Kabinenbesatzungsmitglieds bei dem Luftfahrtunternehmer |
Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the operator |
| Ehemaliger Stellvertretender Minister für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 27.5.1948. |
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948. |
| Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16). |
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). |
| Nyoni, Sithembiso Gile Glad Ministerin für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung (früher Ministerin für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen), geb. 20.9.1949 |
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949 |
| Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs von Frauen zur Beschäftigung, zur Erhöhung der dauerhaften Beteiligung von Frauen am Erwerbsleben und zur Verbesserung ihres beruflichen Fortkommens, zum Abbau der geschlechtsspezifischen Segregation auf dem Arbeitsmarkt und Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben, z. B. Erleichterung des Zugangs zur Kinderbetreuung und zu… |
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare… |
| Durchschnittliche Dauer der Beschäftigung für die unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der Umsetzungsphase |
Average duration of jobs directly created during implementation phase |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei der Beschäftigung von Flugbegleitern, die selbstständig und/oder freiberuflich oder in Teilzeit tätig sind, die Vorschriften des Abschnitts O erfüllt werden. Insbesondere ist hierbei die Gesamtanzahl der Flugzeugmuster oder -baureihen zu beachten, auf denen ein Flugbegleiter zum Zwecke der gewerbsmäßigen Beförderung eingesetzt werden darf. |
An operator shall ensure that when engaging the services of cabin crew members who are self-employed and/or working on a freelance or part-time basis, the requirements of subpart O are complied with. |
| Kosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals: … |
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: … |
| Tabelle 16 — Beschäftigung |
Table 16 — Employment |
| Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung, einschließlich der beruflichen Bildung, |
facilitating access to employment, including vocational training, |
| 7 Der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet des Ziels ‚Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung‘ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, insbesondere von Artikel 6. |
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof; |
| Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Stellvertretender Minister für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung (früher Stellvertretender Minister für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen), geb. 27.5.1948 |
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948 |
| Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier |
| Auswirkungen auf die überregionale Beschäftigung |
Inter-regional employment impact |
| Regionenübergreifende Auswirkungen auf die Beschäftigung |
Inter regional employment impact |
| Sie zeigt, dass es schwierig ist, eine genaue Schätzung der Zahlen zur Beschäftigung im nachgelagerten Bereich vorzunehmen, da die Daten aus nur wenigen Quellen stammen, die sich oft widersprechen. |
It shows the difficulty to assess precise figures on employment in the downstream sector as there are few sources, often contradictory, of data collection. |
| Verbesserung des Zugangs zur Beschäftigung und Nachhaltigkeit |
Improving access to employment and sustainability |
| Förderung nachhaltiger und hochwertiger Beschäftigung und Unterstützung der Mobilität der Arbeitskräfte |
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility |
| :(fakultativ) Wirtschaftszweig der Beschäftigung: |
(optional) economic sector of employment |
| Verbesserung der Arbeitsmarktrelevanz der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, Erleichterung des Übergangs von der Bildung zur Beschäftigung und Stärkung der Systeme der beruflichen Bildung und Weiterbildung und deren Qualität, unter anderem durch Mechanismen für die… |
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills… |
| …den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und mit besonderen Bestimmungen hinsichtlich des Ziels "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 (Siehe Seite 289 dieses Amtsblatts). |
…2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal). |
| Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union ging von 2006 bis zum UZÜ um 17 % zurück. |
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP. |
| Minister für Beschäftigung, Verwaltungsreform und den öffentlichen Dienst |
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service |
| Die Beschäftigung ging im Bezugszeitraum um 10 % zurück. |
Employment decreased by 10 % during the period considered. |
| Beschäftigung und soziale Entwicklung |
Employment and social development |
| :Vorgeblich Minister für Jugend, berufliche Bildung und Beschäftigung, Präsident des panafrikanischen Kongresses der jungen Patrioten (COJEP): |
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) |
| Beschäftigung bezogen auf die betroffene Ware (in Personen) |
Employment product concerned (persons) |
| Gesundheit, Bildung, Sozialschutz, Beschäftigung und Kultur; |
health, education, social protection, employment and culture; |
| Im Bereich der Beschäftigung konzentriert sich die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien vor allem auf die Verbesserung der Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste, die Durchführung flankierender Maßnahmen und die Förderung der örtlichen Entwicklung, um die Umstrukturierung der Industrie und des Arbeitsmarkts zu unterstützen. |
With regard to employment, cooperation between the Parties shall focus notably on upgrading job-finding and careers advice services, providing back-up measures and promoting local development to assist industrial and labour market restructuring. |
| die Staatsangehörigkeit des Verpflichteten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung, soweit diese Angaben dem Berechtigten bekannt sind; |
The debtor’s nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor. |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Staatliche Stelle für Beschäftigung), București“ |
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’; |
| Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Bezirksamt für Beschäftigung) |
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment). |
| eine Beschreibung der vorgeschlagenen Strategie, der ausgewählten Schwerpunkte und der quantifizierten allgemeinen und operationellen Ziele sowie eine Beurteilung der erwarteten wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen, auch in Bezug auf die Beschäftigung; |
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects; |
| die Bemühungen verstärken, jungen Menschen Wege in die Beschäftigung zu öffnen und Jugendarbeitslosigkeit abzubauen, wie im Europäischen Pakt für die Jugend gefordert; |
a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, |
| Die Staatsangehörigkeit des Berechtigten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung sowie gegebenenfalls den Namen und die Anschrift seines gesetzlichen Vertreters; |
The creditor’s nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative’s name and address. |
| sonstige Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten); |
other expenditure associated with labour (recruitment expenses), |
| Das Erreichen der genannten spezifischen Ziele wird sich also positiv auf Wachstum und Beschäftigung in einem innovativen Wirtschaftszweig auswirken, dessen nachgelagertes Segment hauptsächlich aus kleinen und mittleren Unternehmen besteht. |
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized enterprises. |
| Mehrkosten bei Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer |
Additional costs of employment of disabled workers |
