| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Membranfilter |
membrane filters |
| Membranfilter |
membrane filter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Membranfilter, 0,22 μm Porengröße. |
Membrane filters, 0,22 μm. |
| Membranfilter, 0,22 μm Porengröße. |
Membrane filter (0,22 μm). |
| Unmittelbar nach der Probenahme ist zu filtrieren (Membranfilter) oder zu zentrifugieren (vgl. Anlage 2.4). |
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken. |
| Der Filterhalter wird abgenommen, und der Membranfilter wird auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen. |
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. |
| Vor der Analyse werden die Suspensionen durch gewaschene Membranfilter von 0,45 μm filtriert oder zentrifugiert. |
Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged. |
| Ein Teil Acetonitril (CH3CN) wird mit 9 Teilen Wasser gemischt, und die Lösung vor Gebrauch durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porengröße filtriert. |
Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. |
| Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porendurchmesser filtriert. |
Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. |
| Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter; Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik. |
Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique. |
| Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter. |
Filtration with 0,45 μm membrane filter. |
| Lösung durch 0,22-µm-Membranfilter filtern und bei 4 °C bis zur weiteren Verwendung staubfrei lagern. |
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use. |
| Einige ml der Lösung werden vor der Einspritzung in die HPLC-Säule durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.5) filtriert. |
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column. |
| Von dieser verdünnten Lösung werden 5 bis 10 ml durch einen Membranfilter (4.2) filtriert. |
Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2). |
| Jeder Polycarbonat-Membranfilter darf höchstens fünfmal verwendet werden. |
Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times. |
| Dann wird ein aliquoter Teil über einen 0,45-μm-Membranfilter (4.2) in ein geeignetes Gefäß filtriert. |
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel. |
| Der Kolben wird etwa 1 h stehen gelassen, bis die Schwebstoffe sich abgesetzt haben. Dann wird ein aliquoter Teil durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.2) filtriert. |
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2). |
| Ein aliquoter Teil wird durch einen Membranfilter (4.7) filtriert. |
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.7). |
| Es ist darauf zu achten, dass größere Sehnenstücke entfernt werden, da diese den Membranfilter verstopfen könnten. |
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter. |
| Der Membranfilter wird mit einem (Stereo-)Mikroskop oder einem Trichinoskop untersucht. |
Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope. |
| Die beiden Membranfilter werden gemäß Ziffer ii geprüft. |
examine the two membrane filters in accordance with C(3)(II). |
| Filtriervorrichtung aus Glas mit Membranfilter, 0,45 µm Porendurchmesser |
Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter |
| Ist die Kammer leer, wird der Filterhalter abgenommen; der Membranfilter wird mit einer Pinzette auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen. |
if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers; |
| Sind Bakterien vorhanden, so können die Flüssigkeiten durch einen 450-nm-Membranfilter passiert und nach Zugabe weiterer Antibiotika in embryonierte Eier — wie oben beschrieben — inokuliert werden. |
If bacteria are present, the fluids may be passed through a 450 nm membrane filter, further antibiotics added and inoculated into embryonated eggs as above. |
| Sind Bakterien vorhanden, können die Flüssigkeiten zur Entfernung der Bakterien durch einen 450-nm-Membranfilter passiert oder zentrifugiert und nach Zugabe weiterer Antibiotika wieder in Eiern passagiert werden. |
If bacteria are present the fluids may be passed through a 450-nm membrane filter or centrifuged to remove bacteria and re-passaged in eggs after the addition of more antibiotics. |
| Zur Filtration werden Membranfilter, Porengröße 0,45 μm benutzt; die jeweils ersten 20 ml des Filtrats werden verworfen. Die Differenz im CSB- oder DOC-Gehalt aufeinander folgender Messungen wird geringer, wenn sich der Abbauprozess stabilisiert. |
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded). |
| Anmerkung: Proben, die nach dieser Behandlung noch trüb sind, werden durch Membranfilter filtriert. |
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters. |
| Membranfilter, PTFE-Material, 0,45 μm Porengröße. |
Membrane filter, PTFE material, 0,45 μm. |
| Membranfilter sind häufig mit oberflächenaktiven Substanzen versehen, die ihnen hydrophile Eigenschaften verleihen. |
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation. |
| Membranfilter, Porengröße 0,45 μm. |
Membrane filters, pore size 0,45 μm. |
| Es sind Membranfiltrationsgeräte und Membranfilter (Porengröße: 0,45 μ) erforderlich. |
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm. |
| Membranfilter sind geeignet, wenn sichergestellt ist, dass sie weder Kohlenstoff freisetzen noch Stoffe bei der Filtration adsorbieren. |
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step. |
| Die Membranfilter dürfen weder Kohlenstoff freisetzen noch die Substanz beim Filtrieren adsorbieren. |
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step. |
| Filtrationsvorrichtung mit Membranfilter (Porenweite zwischen 0,20 μm und 0,45 μm) (optional); |
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional); |
| Die Mischung wird geschüttelt und eine geeignete Menge durch einen 0,22-μm-Membranfilter (4.5) filtriert. |
Shake the mixture and filter a suitable amount through a 0,22 μm membrane filter (4.5). |
| Trübe Proben werden durch Membranfilter (0,45 μm) filtriert. |
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm). |
| Das System muss das Wasser über einen Membranfilter mit einer Porengröße von 0,45 µm filtern können. |
System that enables filtration of the water using 0,45 µm pore size membrane filter. |
| Ein Membranfilter wird unter den Grobfilter im Filterhalter in den Filtereinsatz gesetzt. |
Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert. |
| PTFE-Membranfilter müssen im Filterhalter in einer speziellen Kassette untergebracht werden. |
PTFE membrane filters shall be installed in a specific cassette within the filter holder. |
| Vor der Verwendung wird die Lösung durch einen 0,22-μm-Membranfilter (4.3) filtriert und entgast (z. B. mindestens 15 min im Ultraschallbad (4.4)). |
Prior to use filter through a 0,22 μm membrane filter (4.3) and degas the solution (e.g. in the ultrasonic bath (4.4) for at least 15 minutes). |
| In den Filterhalter wird ein neuer Membranfilter gesteckt; der Filterhalter wird wieder befestigt. |
put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder; |
| in 100 ml Wasser gelöst und durch Membranfilter mit 0,2 μm Porengröße steril filtriert bzw. frisch zubereitet. |
Dissolve the yeast extract in 100 ml water. Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly. |
| Der Rückstand wird in 1,0 ml DMF (3.6) gelöst; es werden 1,5 ml Wasser (3.1) hinzugefügt, gemischt und durch einen Membranfilter (4.4) filtriert. |
Dissolve the residue in 1,0 ml DMF (3.6), add 1,5 ml of water (3.1) and mix. Filter through a membrane filter (4.4). |
| Die folgenden 5 ml werden aufgefangen und ein aliquoter Teil davon durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.6) filtriert. |
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6). |
| Bestimmte Membranfilter haben die Eigenschaft, die Prüfsubstanz zu adsorbieren. |
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption. |
| Die Membranfilter dürfen keine organischen Stoffe freisetzen oder adsorbieren. |
The membrane filters must not release or adsorb any organic material. |
| Mit einem Spatel eine geringe Menge (< 0,5 g) der Probe in 100 ml frisch destilliertes Wasser geben, das durch einen 0,2 μm-Membranfilter gefiltert wurde (andere Beschaffungsquellen von hochreinem Wasser sind ebenfalls zulässig, wenn sie nachgewiesenermaßen von ausreichender Qualität sind). |
Using a spatula, add a small amount (< 0,5 g) of sample to 100 ml of freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm membrane filter (alternative sources of ultra pure water may be used if they are shown to be satisfactory). |
