ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Beschreibung englisch | Beschreibung translation

⇄ English
Deutsch English
Substantivenouns
Beschreibungdescription
Beschreibungdepiction
Beschreibungspecification
Beschreibungaccount
Beschreibungdelineation
Beschreibungstatement
Sprachgebrauchusage
allgemeine Beschreibunggeneral description
Abweichung von der Beschreibungdeviation from description
ausführliche Beschreibungfull description
eingehende Beschreibungnarrow description
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.The patent claim must be supported by the description.
siehe Beschreibungsee description
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.She is so naive that it belies/beggars /baffles description.
eine Person, auf die die Beschreibung passtan individual matching the description / who matches the description
Beschreibung des Vorgangsactivity description
bibliographische Beschreibungbibliographic description
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.A description follows of the asymmetric encryption method.
mit der Beschreibung übereinstimmento correspond with the description
'Beschreibung eines Kampfes''Description of a Struggle'
Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, AnalysemethodeComposition, chemical formula, description, analytical method
Beschreibung der WareDescription of commodity
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEDETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Chemische Bezeichnung, BeschreibungChemical formula, description
Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des LebensmittelsDescription of the agricultural product or foodstuff
:Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:The description of the terms of the sale, including
BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEDESCRIPTION OF THE MEASURE
BESCHREIBUNG DER BEIHILFEDESCRIPTION OF THE AID
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEDETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, BeschreibungComposition, chemical formula, description
Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Beschreibung des ErzeugnissesDescription of product
Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name giltDescription of product to which the name in (1) applies
die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
:Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:The exact description of the goods, including
Beschreibung der PrüfungDescription of the test
einer genauen Beschreibung der Erzeugnisse,giving an exact description of the products;
BESCHREIBUNG DER MASSNAHMENDESCRIPTION OF THE MEASURES
Beschreibung des VorhabensDescription of the project
Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist.The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei.The first record in the file (header row) contains the file description.
:Kurze Beschreibung:Brief description
:Kurze Beschreibung:Concise description
:Beschreibung des Systems:System description
ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Beschreibung der SpezifikationSpecification
Eine Beschreibung der Techniken ist den Abschnitten 1.10.1, 1.10.4 und 1.10.6 zu entnehmen.A description of the techniques is given in Sections 1.10.1, 1.10.4 and 1.10.6.
Beschreibung zu Abbildung 10Components of Figure 10
Beschreibung der HauptmerkmaleDescription of main features
Beschreibung und InhaltDescription and content
Beschreibung der Verwaltungs- und KontrollsystemeDescription of management and control systems
:eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht:a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources
Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name giltDescription of the product to which the name in (1) applies
eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Beschreibung des Drittlandes, des Gebiets, der Zone oder des KompartimentsDescription of third country, territory, zone or compartment
Beschreibung des Drittlandes, Gebiets bzw. TeilsDescription of third country, territory or part thereof
Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren,plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Beschreibung des FahrzeugsDescription of the vehicle
Beschreibung der PrüfungenDescription of tests
(Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts)(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
Beschreibung der WareDescription of goods
Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen AusrüstungDescription of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over
Beschreibung des Systems: …Description of the system: …
Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument.Subject: Description of empty tanks in the transport document.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer ist die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6 in dem Beförderungsdokument nicht erforderlich, wenn im Beladungsplan für die Menge des Stoffes 0 angegeben ist.Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.
Eine Beschreibung der Technik ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen:A description of the technique is given in Section 1.10.1.
eine Beschreibung der betreffenden Erzeugnisse,a description of the products concerned;
Chemische Bezeichnung oder BeschreibungChemical name or description
BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMSCHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
Beschreibung der Durchführung;description of the implementation,
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer gilt die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6.Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisseamending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
…zolltariflichen Abgabenbegünstigung zugelassen sind, sind im Anhang 8 unter Bezugnahme auf die Position aufgeführt, ebenso die Beschreibung und Mengenangaben der zugelassenen Vergällungsmittel.…of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Anlage 1 — Beschreibung der dreidimensionalen „H“-Punkt- MaschineAppendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine
Beschreibung des Teils des HoheitsgebietsDescription of part of territory
Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen als haltbar gemachten Lebensmitteln der vorstehenden Beschreibung bestimmt istWhen the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Beschreibung der gesuchten Person,description of the person sought,
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMENDETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
eine kurze technische Beschreibung;a brief technical description;
Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, BeschreibungRegeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Der Antrag enthält eine Beschreibung der beabsichtigten Änderungen und deren Begründung.Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
Heraldische BeschreibungHeraldic description
BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENSDESCRIPTION OF TROLLEY
Geometrische BeschreibungGeometric description
Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: …Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Sofern nicht anders angegeben, verweisen die Referenznummern in der Spalte "Beschreibung" auf die Beschreibungen der Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000.Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
:Drück- und Fließdrückmaschinen, die nach der technischen Beschreibung des Herstellers mit "numerischen Steuerungen" oder Rechnersteuerungen ausgerüstet werden können und mit allen folgenden Eigenschaften:Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following
Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang enthalten.A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Artikel 20 Beschreibung der Verwaltungs- und KontrollsystemeArticle 20 Description of management and control systems
Sie übermitteln der Kommission eine Beschreibung dieser Systeme.They shall provide the Commission with a description of these systems.
DETAILLIERTE BESCHREIBUNGDETAILED DESCRIPTION
GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEDETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Kurze Beschreibung des Ziels der Beihilfe.Brief description of the objective of the aid.
Beschreibung des ProgrammsDescription of the programme
Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I [1].The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
BESCHREIBUNG DER PRÜFUNGDESCRIPTION OF TEST
:Beschreibung und Abgrenzung der geografischen und administrativen Programmgebiete:Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise):Other systems (description and operation): …
Jede benannte Behörde bestätigt die Korrektheit der sie betreffenden Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme.Each of the designated authorities shall confirm the accuracy of the description of the management and control systems which concerns it.
Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): …Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen.A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
English Deutsch
usageSprachgebrauch
The records for 1838 of the then Oberamt Tettnang give the names of 14 breweries (see Memminger’s ‘Beschreibung des Oberamts Tettnang’, 1838, p. 62), three of which were for the town.Brauereien sind 1838 im damaligen Oberamt Tettnang 14 genannt (v. Memminger „Beschreibung des Oberamts Tettnang“, 1838, S. 62), davon 3 für die Stadt.