| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| consignor |
Versender |
| Consignor |
Absender |
| Trader Consignor |
Versender |
| usage |
Sprachgebrauch |
| consignor |
Absender einer Warensendung |
| issued to the consignor |
ausgestellt an den Absender |
| Consignor (full name and address) |
Versender (Name und vollständige Anschrift) |
| are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind; |
der Empfänger vom Absender ohne irgendeine Bezahlung zugesandt erhält; |
| Subject: The name and address of the consignor in the transport document. |
Betrifft: Name und Anschrift des Empfängers im Beförderungsdokument. |
| Authorised consignor — 99206 |
Zugelassener Versender — 99206 |
| Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a distribution system. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Gemäß den nationalen Rechtsvorschriften sind Name und Anschrift des Empfängers nicht erforderlich, wenn leere ungereinigte Verpackungen als Teil eines Verteilersystems zurückgegeben werden. |
| All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either. |
Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten. |
| In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union. |
Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union darüber informieren. |
| Consignor (full name and address) |
Absender (Name und vollständige Anschrift) |
| Consignor/Exporter (2) |
Versender/Ausführer (2) |
| Consignor (name and address in full) |
Versender (Name und vollständige Anschrift) |
| Name and address of consignor |
Name und Anschrift des Absenders |
| In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union. |
Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren. |
| In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU. |
Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle darüber informieren. |
| In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union. |
Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren. |
| the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any). |
gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders. |
| authorised consignor status; |
Status eines zugelassenen Versenders, |
| Declaration by the consignor |
Erklärung des Versenders |
| Consignor Name Address Postal code |
Absender Name Anschrift Postleitzahl |
| 6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export. |
6: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Vertreters des Versenders bei der Ausfuhrzollstelle. |
| …accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration. |
…182b Absatz 3 des Zollkodex und gemäß Artikel 216 dieser Verordnung enthalten, so entsprechen diese Angaben denjenigen unter ‚Versender/Ausführer‘ dieser Zollanmeldung. |
| account consignor scheme and criteria; |
Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender, |
| ‘AC’, meaning received from account consignor, or |
„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, |
| Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor. |
Anzugeben ist eine gültige Verbrauchsteuernummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Versenders. |
| prior to any movement of EU classified material, a Transportation Plan is made up by the consignor and approved by the NSAs/DSAs concerned.’ |
Vor jeder Beförderung von als EU-Verschlusssachen eingestuften Materialen stellt der Absender einen Beförderungsplan auf, der von der betreffenden Nationalen Sicherheitsbehörde/Beauftragten Sicherheitsbehörde genehmigt werden muss.“ |
| A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor. |
Anzugeben ist eine einmalige laufende Nummer, die der Versender dem e-VD zuordnet und anhand deren die Sendung in den Aufzeichnungen des Versenders identifizierbar ist. |
| Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure |
Zugelassener Versender — Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang der Waren |
| Authorised consignor — Information to be entered on declarations. |
Zugelassener Versender — obligatorische Angaben |
| Authorised consignor — waiver of signature |
Zugelassener Versender — Freistellung von der Unterschriftsleistung |
| Authorised consignor — Security measures for the stamp. |
Zugelassener Versender — sichere Aufbewahrung der Stempel |
| …or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraph 2 only where the consignor certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements. |
…Wiederversand von anderen als den in Absatz 2 genannten unverarbeiteten oder verpackten Erzeugnissen nur, wenn der Versender bescheinigt, dass für die Erzeugnisse keine Vergünstigungen im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung gewährt wurden. |
| ‘Registered consignor’ |
„Registrierter Versender“ |
| Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the time of export or dispatch at the latest. |
Die Erzeugnismengen, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die später ausgeführt oder versandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird vom Ausführer bzw. vom Versender spätestens bei der Ausfuhr bzw. beim Versand zurückgezahlt. |
| the name and address of the consignor and the consignee, |
Name und Anschrift von Versender und Empfänger, |
| the name and address of the consignor (or an equivalent code); |
Namen und Anschrift des Versenders (oder einen gleichwertigen Code), |
| Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’. |
Feld I.14: Auszufüllen, falls nicht identisch mit der Angabe in Feld I.1 ‚Absender‘. |
| Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment. |
Feld I.1 Absender: Name und vollständige Anschrift der jeweiligen natürlichen oder juristischen Person (Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer), der die Sendung versendet. |
| Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor). |
Beförderer: Name und Anschrift der für die erste Beförderung verantwortlichen Person (falls nicht mit dem Versender identisch) |
| known consignor scheme and criteria; |
Rahmen und Kriterien für bekannte Versender, |
| Routes through non-EU Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA of the States of both the consignor and the consignee, |
Beförderungsrouten, die durch EU-Nichtmitgliedstaaten führen, werden nur gewählt, wenn sie von der Nationalen Sicherheitsbehörde/Beauftragten Sicherheitsbehörde des Staates des Absenders wie auch des Empfängers genehmigt worden sind. |
| the required security controls have been applied to the consignment by an account consignor, the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading, and it is not carried on a passenger aircraft; or |
die Sendungen wurden von einem geschäftlichen Versender den erforderlichen Sicherheitskontrollen unterzogen und anschließend bis zum Verladen vor unbefugten Eingriffen geschützt und werden nicht an Bord eines Passagierflugzeugs befördert, oder |
| The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD |
Die Nummer des Einheitspapiers Einfuhr ist entweder vom Versender bei der Vorlage des Entwurfs des e-VD oder von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei der Validierung des Entwurfs des e-VD anzugeben |
| Consignor and consignee information |
Absender- und Empfängerangaben |
| …in row ‘Data in consignment note’, whether they are mandatory or optional and whether they must be delivered by the consignor or supplemented by the LRU. |
…im Frachtbrief“ ist angegeben, ob es sich um obligatorische oder optionale Angaben handelt und ob diese vom Absender bereitzustellen oder vom FEVU zu ergänzen sind. |
| It must show all the information needed to carry a consignment from the consignor to the consignee. |
Er muss alle Informationen enthalten, die für den Transport der Fracht vom Absender zum Empfänger erforderlich sind. |
| (signature of the responsible person/consignor) |
(Unterschrift der verantwortlichen Person/des Absenders) |
| be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III. |
vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang B9 der Anlage III entspricht. |
| Authorised consignor and consignee |
Zugelassener Versender und zugelassener Empfänger |
| …quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production… |
…Menge an Futtermitteln, die nachweislich gemeinsame Eigenschaften haben, wie Ursprung, Sorte, Art der Verpackung, Verpacker, Versender oder Kennzeichnung; im Falle eines Herstellungsverfahrens bezeichnet ‚Partie‘ eine Einheit der Herstellung aus einer einzigen Anlage unter Verwendung einheitlicher Herstellungsparameter… |
| …quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production… |
…Menge an Futtermitteln, die nachweislich gemeinsame Eigenschaften haben, wie Ursprung, Sorte, Art der Verpackung, Verpacker, Übersender oder Kennzeichnung; im Falle eines Herstellungsverfahrens bezeichnet „Partie“ oder „Los“ eine Einheit der Herstellung aus einer einzigen Anlage, unter Verwendung einheitlicher… |
| by the date, the signature of the consignor and affixing by the consignor, as appropriate |
:durch das Datum, die Unterschrift des Versenders und je nach Fall das Aufbringen durch den Versender von |
| by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority referred to in point (a). |
vom Versender mit der vorgeschriebenen Kontrollmarke oder dem von der unter Buchstabe a genannten zuständigen Stelle zugelassenen Stempelabdruck. |
| accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions. |
sich mit unangekündigten Inspektionen einverstanden erklärt, die die zuständige Behörde in dem Betrieb durchführt, um festzustellen, ob der Großkundenversender die nationalen Anweisungen erfüllt. |
| Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications |
:Die gemäß Absatz 1 erstellten Begleitdokumente tragen in dem Teil des Feldes 24, das für die Unterschrift des Versenders vorgesehen ist, einen der nachstehenden Vermerke: |
| A copy of the paper document referred to in paragraph 1(a) shall be kept by the consignor to back up his records. |
Der Versender bewahrt eine Kopie des Papierdokuments nach Absatz 1 Buchstabe a für seine Bücher auf. |
| a copy shall be kept by the consignor. |
eine Kopie verbleibt beim Versender. |
| A copy of the declaration should also be given to the consignor. |
Eine Kopie der Erklärung sollte auch dem Versender ausgehändigt werden. |
| ‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002. |
„Großkundenversender“ Versender, bei denen von vornherein feststeht, dass ihre Sendungen ausschließlich mit Nurfrachtflugzeugen befördert werden, gemäß Abschnitt 6.5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002. |
| ‘account consignor’ means a consignor who originates cargo or mail for its own account and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft or mail on all-mail aircraft; |
„geschäftlicher Versender“ einen Versender von Fracht oder Post zur Versendung auf eigene Rechnung, dessen Verfahren gemeinsamen Sicherheitsvorschriften und -standards entsprechen, die es gestatten, die betreffende Fracht oder Post mit Nurfracht- bzw. Nurpost-Luftfahrzeugen zu befördern; |
| All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either. |
Alle durch die Durchführung der Untersuchungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels entstehenden Kosten gehen zulasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten. |
| All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either the consignor or the consignee. |
Alle durch die Anwendung dieses Beschlusses entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihres jeweiligen Bevollmächtigten. |
| All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent. |
Alle durch die Anwendung dieser Verordnung anfallenden Ausgaben gehen zu Lasten des Absenders, des Empfängers oder deren Bevollmächtigten. |
| add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof; |
Sie tragen in die Meldung über die Änderung des Bestimmungsortes Datum und Uhrzeit der Validierung und eine fortlaufende Vorgangsnummer ein und setzen den Versender hiervon in Kenntnis; |
| a declaration by the consignor indicating the animal’s destination. |
eine Erklärung des Versenders mit Angabe der Bestimmung des Tieres. |
| A known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that |
:Ein bekannter Versender kann Sendungen, deren Ursprung er nicht selbst ist, an einen reglementierten Beauftragten übergeben, sofern |
| A known consignor shall be re-validated at regular intervals not exceeding 5 years. |
Die Validierung bekannter Versender wird in regelmäßigen Abständen von nicht mehr als 5 Jahren wiederholt. |
| A known consignor shall designate at least one person at each site who shall be responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at that site. |
Ein bekannter Versender benennt für jeden Betriebsstandort mindestens eine Person, die für die Durchführung der Sicherheitskontrollen und die Überwachung ihrer Einhaltung verantwortlich ist. |
| a known consignor shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of regulated agents and known consignors’. |
Ein bekannter Versender gilt erst als zugelassen, wenn die ihn betreffenden Angaben in der „EG-Datenbank der reglementierten Beauftragten und bekannten Versender“ erfasst sind. |
| A known consignor shall ensure that |
:Der bekannte Versender gewährleistet Folgendes: |
| ‘KC’, meaning received from known consignor, or |
„KC“, d. h. erhalten von bekanntem Versender, |
| ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo or mail for its own account and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of cargo or mail on any aircraft; |
„bekannter Versender“ einen Versender von Fracht oder Post zur Versendung auf eigene Rechnung, dessen Verfahren gemeinsamen Sicherheitsvorschriften und -standards entsprechen, die es gestatten, die betreffende Fracht oder Post auf dem Luftweg zu befördern; |
| “JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F. |
‚JPAbCd9875F‘ für einen Versender in Japan (Ländercode: JP), dessen eindeutige Kennnummer AbCd9875F ist. |
| …of the transport referred to in Article 29 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to… |
…29, die in ihrem Hoheitsgebiet beginnen und im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats enden, vorschreiben, dass der Versender zusammen mit den gemäß demselben Artikel angefertigten Kopien den Namen und die Anschrift der für den Entladeort zuständigen… |
| Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender, den Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren und den Empfänger |
| Joint guarantee of the consignor and of the transporter |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender und den Beförderer |
| Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender, den Beförderer und den Empfänger |
| Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender, den Beförderer und den Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| Joint guarantee of the consignor and of the consignee |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender und den Empfänger |
| Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender und den Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of |
:Zur Begleitung der Beförderung von Weinbauerzeugnissen von demselben Versender an denselben Empfänger kann dasselbe Begleitdokument verwendet werden: |
| It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred. |
Sie unterrichtet den Versender darüber und über die eingeleiteten Maßnahmen. |
| As an alternative to approval, the appropriate authority may allow a known consignor to be designated by a regulated agent until a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008. |
Alternativ zur Zulassung kann die zuständige Behörde bis zu einem Termin, der in den nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 zu erlassenden Durchführungsvorschriften festzulegen ist, einem reglementierten Beauftragten die Benennung eines bekannten Versenders gestatten. |
| Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union. |
Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug, Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren. |
| …and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union. |
…Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren. |
| Box 2 Consignor/Exporter |
Feld 2 Versender/Ausführer |
| Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment. |
Feld I.1 Absender: Namen und vollständige Anschrift der natürlichen oder juristischen Person (Lebensmittelunternehmer) eintragen. |
| by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods. |
oder es wird vom EDV-System des zugelassenen Versenders nach Erhalt der von der Abgangsstelle übersandten Überlassungsnachricht ausgedruckt. |
| a statement by the consignor concerning the destination of the goods. |
eine Erklärung des Versenders über den Bestimmungsort der Waren. |
| As soon as the data concerning the consignee are known, and at the latest at the end of the movement, the consignor shall, using the procedure referred to in Article 21(8), transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch. |
Sobald die Angaben zum Empfänger bekannt sind, spätestens jedoch bei Ende der Beförderung, übermittelt der Versender diese den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats nach dem Verfahren gemäß Artikel 21 Absatz 8. |
| A regulated agent or a known consignor is an entity handling cargo which has been successfully validated by an EU aviation security validator or whose security measures have been included in the EU validated ACC3 security programme (in that case, the ACC3… |
Ein reglementierter Beauftragter oder ein bekannter Versender ist eine Stelle, die Fracht handhabt und von einem EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit erfolgreich validiert wurde oder deren Sicherheitsmaßnahmen in das EU-validierte ACC3-Sicherheitsprogramm aufgenommen wurden (in diesem Fall ist… |
| Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse. |
In Feld 2 ist eine einmalige Kennung für den zu Verbrauchsteuerzwecken registrierten Wirtschaftsbeteiligten (zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) oder für das Steuerlager anzugeben. |
| …point (i) of this paragraph, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid; |
…Ziffer i dieses Absatzes genannt sind: den Inhalt der Zulassung hinsichtlich der Menge der verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die Identität des Versenders im Abgangsmitgliedstaat und den Gültigkeitszeitraum der Zulassung; |
| For a registered consignee receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in Article 4(9) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time. |
Die Berechtigung nach Artikel 4 Nummer 9 ist für einen registrierten Empfänger, der nur gelegentlich verbrauchsteuerpflichtige Waren empfängt, auf eine bestimmte Menge verbrauchsteuerpflichtiger Waren, einen einzigen Versender und einen bestimmten Zeitraum beschränkt. |
| For the purposes of paragraph 1 of this Article, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system referred to in Article 1 of Decision No 1152… |
Für die Zwecke des Absatzes 1 dieses Artikels übermittelt der Versender den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats unter Verwendung des in Artikel 1 der Entscheidung Nr. 1152/2003/EG genannten EDV-gestützten Systems (nachstehend „EDV-gestütztes System“ genannt… |
| Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor animal casing for [transit] [storage] (1) (6) in the European CommunityNo (2) ORIGINAL3. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die [Durchfuhr] [Lagerung] (1) (6) von Tierdärmen in der Europäischen GemeinschaftNr. |
| Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNG für Equiden (1) für die Schlachtung aus Rumänien, die direkt zu einem Schlachthof in der Europäischen Gemeinschaft verbracht werden Nr. (2) ORIGINAL3. |
