| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| females |
Weibchen |
| females |
Steckerhülsen |
| females |
Buchsen |
| females |
Weiberl |
| females |
Steckerbuchsen |
| females |
Anschlussbuchsen |
| contact females |
Kontaktbuchsen |
| gorgeous females |
Prachtweiber |
| females |
Weibsbilder |
| females |
Frauen |
| Rabbits, breeding females |
Mutterkaninchen |
| Ewes, Breeding females |
Mutterschafe |
| Females reared for laying |
Gebrauchslegeküken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She might like it or not. You never can tell with females. |
Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen. |
| Goats, breeding females |
Ziegen, weibliche Zuchttiere |
| 10 males [10] and 10 females [10] |
10 männliche [10] und 10 weibliche Tiere [10] |
| insofar as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed, |
soweit sie ermittelt werden können, die Elterntiere, und im Fall von weiblichen Tieren alle Embryonen, Eizellen und die letzten Nachkommen des weiblichen Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat; |
| Rabbits, breeding females |
Kaninchen, weibliche Zuchttiere |
| sheep, breeding females |
Schafe, weibliche Zuchttiere |
| 25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females. |
25 % aller geschlechtsreifen Zibben, jedoch mindestens 50 Zibben. |
| Goats other than breeding females. |
Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere. |
| Females should be nulliparous and non-pregnant. |
Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch momentan trächtig sein. |
| Includes breeding females. |
Einschließlich weibliche Zuchttiere. |
| Breeding females |
Weibliche Zuchttiere |
| Normally females are used (7). |
In der Regel werden weibliche Tiere verwendet (7). |
| the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to… |
die Spenderkühe stammen aus Betrieben, in denen in den 30 Tagen vor der Entnahme kein Tier gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wurde und in denen in den 30 Tagen vor und zumindest in den 30 Tagen nach der Entnahme der Embryonen kein Tier einer… |
| Total females |
Weibliche Tiere insgesamt |
| As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’. |
Das Schlachtkörpergewicht liegt bei weiblichen Tieren zwischen 170 und 220 kg und bei männlichen Tieren zwischen 190 und 250 kg, wobei der Unterschied auf den Geschlechtsdimorphismus und die unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeit zurückgeht“ |
| The females should be nulliparous and non-pregnant. |
Die weiblichen Tiere dürfen weder bereits geworfen haben noch trächtig sein. |
| …the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis, |
…oder der Herkunftsbestand ermittelt und festgestellt werden kann, dass die Tiere nicht von BSE-verdächtigen oder an BSE erkrankten Kühen abstammen, die in den zwei Jahren vor der Diagnose geboren wurden; |
| Rabbits, breeding females |
Kaninchen (Mutterkaninchen) |
| Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1]) |
Schwellenwert, ab dem eine Landrasse als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gilt (Zahl der weiblichen Zuchttiere [1]) |
| Males, females |
männlich, weiblich |
| in the case of females of other species that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks referred… |
wenn es sich um weibliche Tiere anderer Arten handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Tuberkulose oder Brucellose getestet wurden und keine Anzeichen dieser Krankheiten zeigen, jedoch einem Bestand angehören, bei dem im Rahmen der Untersuchungen gemäß Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iii oder Nummer 2 Buchstabe b Ziffer ii Brucellose oder Tuberkulose… |
| for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock. |
beim Geschlechtsverhältnis, berechnet als Anteil weiblicher Tiere, ist das Präzisionsniveau 3 zu erreichen, und zwar bis zu einem Alter bzw. einer Länge, bei dem/der die kumulierten Anlandungen für die entsprechenden Alters- oder Längengruppen mindestens 90 % der nationalen Anlandungen für diesen Bestand ausmachen. |
| come from the donor females of ovine/caprine (1) species which |
:Sie stammen von Spendertieren (Schafen und Ziegen) (1), für die gilt: |
| Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly. |
Weibliche Katzen mit weniger als vier Wochen alten Jungen oder Katzen in den letzten zwei Wochen ihrer Trächtigkeit können allein untergebracht werden. |
| females of other species belonging, for species susceptible to brucellosis, to herds regularly checked for that disease under a control plan that the competent authority has approved. |
weiblichen Tieren anderer Arten, die im Falle brucelloseempfänglicher Arten Beständen angehören, welche im Rahmen eines von der zuständigen Behörde genehmigten Kontrollprogramms regelmäßig auf diese Krankheit untersucht werden. |
| Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females. |
Das Körpergewicht von ausgewachsenen Tieren liegt zwischen 600 und 1100 g, wobei die männlichen Tiere deutlich schwerer sind als die weiblichen. |
| Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter. |
Soll die Anzahl der geworfenen Jungtiere reduziert werden, wird folgendes Verfahren vorgeschlagen: Zwischen Tag 1 und Tag 4 nach der Geburt werden aus jedem Wurf so viele Jungtiere ausgesondert, bis möglichst 4 männliche und 4 weibliche Tiere verbleiben. |
| After 5-10 days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible. |
Nach 5 bis 10 Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar. |
| After evidence of copulation, mated females shall be single-caged in delivery or maternity cages. |
Wenn Anhaltungspunkte für die stattgefundene Kopulation vorliegen, sind die verpaarten Weibchen jeweils einzeln in Geburtskäfigen oder speziellen Käfigen für Muttertiere zu halten. |
| Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing. |
Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu. |
| Carriers of translocations and XO-females show reduced fertility which is used to select F1 progeny for cytogenetic analysis. |
Träger von Translokationen und XO-Weibchen weisen eine verringerte Fertilität auf, die man zur Auswahl von F1-Nachkommen für die zytogenetische Analyse nutzt. |
| By recording the reproduction success of the individual females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction success may be selected for breeding. |
Dadurch, dass man den Reproduktionserfolg der einzelnen Weibchen vor der Prüfung festhält (Größe der Charge und Qualität), können die Weibchen mit dem höchsten Reproduktionserfolg für die Zucht ausgewählt werden. |
| At the end of the mating period females are caged individually. |
Nach dem Ende der Paarungsperiode werden die Weibchen einzeln in Käfigen untergebracht. |
| by way of derogation from point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC, reduce the minimum haemoglobin levels in donors blood to no less than 120 g/l for females and 130 g/l for males; |
abweichend von Anhang III Nummer 1.2 der Richtlinie 2004/33/EG den Mindesthämoglobinspiegel von Spenderblut auf nicht weniger als 120 g/l für Frauen und 130 g/l für Männer senken; |
| All goats other than breeding females. |
Alle Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind. |
| As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing… |
Wie die anderen südamerikanischen Arten brauchen auch Totenkopfäffchen außer Vitamin C große Mengen an Vitamin D3. Trächtige Weibchen neigen zu Folsäuremangel und sollten mit einem entsprechenden synthetischen folsäurehaltigen Nahrungsergänzungsmittel in Pulver- oder… |
| Males are slimmer than females. |
Männchen sind schlanker als Weibchen. |
| Males and females are always tested, but they may be exposed at different concentration levels if it is known that one sex is more susceptible to a given test chemical. |
Es werden immer männliche und weibliche Tiere geprüft, aber sie können unterschiedlichen Konzentrationsstufen ausgesetzt werden, wenn bekannt ist, dass ein Geschlecht empfindlicher auf eine bestimmte Prüfsubstanz reagiert als das andere. |
| males to be tested are mated to two to three females each. |
Die zu untersuchenden F1-Männchen werden jeweils mit zwei oder drei Weibchen gepaart. |
| Males and females for fattening |
Männliche und weibliche Gebrauchsschlachtküken |
| Males of a well-defined wild-type stock and females of the Muller-5 stock may be used. |
Es können Männchen einer genau definierten Wildtypzucht und Weibchen der Zucht Muller-5 verwendet werden. |
| mammary gland (obligatory for females and, if visibly dissectable, from males) |
Brustdrüse (obligatorisch für Weibchen und, falls bei der Sektion erkennbar, für Männchen) |
| Mated females should be assigned in an unbiased manner to the control and treatment groups. |
Die Käfige sind so aufzustellen, dass etwaige durch den Standort bedingte Auswirkungen möglichst gering sind. |
| Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours. |
Laktierende Kühe, Schafe und Ziegen, deren Nachkommen nicht mittransportiert werden, werden in Abständen von maximal zwölf Stunden gemolken. |
| Breeding groups should be composed of one male and six to seven females, or two males and twelve to fifteen females. |
Zuchtgruppen sollten sich aus einem Männchen und sechs bis sieben Weibchen oder aus zwei Männchen und zwölf bis fünfzehn Weibchen zusammensetzen. |
| Breeding groups in captivity will usually be composed of one male and six to twelve females. |
Zuchtgruppen in Gefangenschaft werden üblicherweise aus einem männlichen und sechs bis zwölf weiblichen Tieren zusammengestellt. |
| bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved) |
:Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren (außer weibliche Rinder, die gekalbt haben): |
| …species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females. |
…Pferden gelten, ausgeweitet werden und Tests auf infektiöse Anämie der Einhufer und kontagiöse equine Metritis bei weiblichen Spendertieren einschließen. |
| At necropsy, the oestrus cycle of all females could be determined (optional) by taking vaginal smears. |
Bei der Nekropsie kann der Östruszyklus aller weiblichen Tiere (fakultativ) durch Vaginalabstriche bestimmt werden. |
| At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study. |
Mindestens 5 männliche und 5 weibliche Tiere, die aus diesen 10 männlichen und 10 weiblichen Tieren ausgewählt wurden, sollen am Ende der Studie in situ mittels Perfusion fixiert und für eine ausführliche Neurohistopathologie verwendet werden. |
| …the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis; |
…der Herkunftsbestand ermittelt und festgestellt werden kann, dass die Tiere nicht von BSE-verdächtigen oder an BSE erkrankten Kühen abstammen, die in den zwei Jahren vor der Diagnose geboren wurden; |
| A quantitative evaluation of primordial follicles should be conducted for F1 females; the number of animals, ovarian section selection, and section sample size should be statistically appropriate for the evaluation procedure used. |
Bei den F1-Weibchen ist eine quantitative Beurteilung der Primordialfollikel vorzunehmen; die Anzahl der Tiere, die Auswahl der Eierstockquerschnitte und die Querschnittprobengröße sollten dabei für das herangezogene Bewertungsverfahren statistisch angemessen sein. |
| Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug. |
Die Weibchen und Männchen sollten mindestens während der Dauer eines Östruszyklus zusammenbleiben oder so lange, bis die Paarung stattgefunden hat. Eine erfolgte Paarung wird durch Anwesenheit von Sperma in der Vagina oder anhand eines Vaginalpfropfes festgestellt. |
| Females showing signs of abortion or premature delivery prior to scheduled kill should be killed and subjected to a thorough macroscopic examination. |
Weibchen, bei denen Anzeichen für einen Abort oder eine vorzeitige Geburt vor der geplanten Tötung vorliegen, sind zu töten und sorgfältig makroskopisch zu untersuchen. |
| Females should be killed one day prior to the expected day of delivery. |
Die Weibchen sind einen Tag vor der erwarteten Geburt zu töten. |
| Females of the parental (P) generation should be dosed for at least two complete oestrous cycles in order to e adverse effects on oestrus by the test substance. The animals are then mated. |
Den weiblichen Tieren der P-Generation wird die Prüfsubstanz während mindestens zweier vollständiger Östruszyklen verabreicht, um negative Wirkungen der Prüfsubstanz auf den Östrus beurteilen zu können, Anschließend werden die Tiere verpaart. |
| Females of the P generation should be dosed during growth and for several complete oestrus cycles in order to detect any adverse effects on oestrus cycle normality by the test substance. |
Weibchen der P-Generation erhalten die Dosen während des Wachstums und über mehrere vollständige Östruszyklen hinweg, um eventuelle schädigende Auswirkungen auf den normalen Östruszyklus durch die Prüfsubstanz festzustellen. |
| Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring. |
Die Weibchen bekommen zweimal pro Jahr Junge (normalerweise Zwillinge und in Gefangenschaft nicht selten Drillinge) und alle Mitglieder des Familienverbands kümmern sich um den Nachwuchs. |
| Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time. |
Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal gedeckt wurden. |
| Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning. |
Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen. |
| Females are sacrificed in the second half of pregnancy and uterine contents are examined to determine the number of dead and live implants. |
Die Weibchen werden in der zweiten Hälfte der Trächtigkeit getötet. Der Uterusinhalt wird zur Bestimmung der Anzahl toter und lebender Implantate untersucht. |
| Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their uteri are recorded. |
14 bis 16 Tage danach werden die Weibchen getötet; die Anzahl der lebenden und toten Implantate in ihren Uteri wird aufgezeichnet. |
| For parental (P) females, dosing should continue throughout pregnancy and up to the weaning of the F1 offspring. |
Bei den Weibchen der Elterngeneration (P) wird die Verabreichung während der Gravidität bis zur Entwöhnung der F1-Nachkommen fortgesetzt. |
| For parental (P) females dosing should begin after at least five days of acclimatisation and continue for at least two weeks prior to mating. |
Die weiblichen Elterntiere (P) erhalten die Prüfsubstanz nach einer mindestens 5-tägigen Akklimatisierung bis mindestens 2 Wochen vor der Paarung. |
| For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes. |
Beispiel: In einem Mischbetrieb mit Fleischschafen und Ziegen in die Felder dieser Zeile betreffend Fleischschafe und Ziegen eine „1“ eintragen — ebenso in der Spalte „weibliche Tiere insgesamt“ — und im Feld für Milchschafe eine „0“ eintragen. |
| For example in a typical test, the number of males in each dose group should be sufficient to provide between 30 and 50 pregnant females per mating interval. |
So sollte in einem typischen Versuch die Anzahl der Männchen in jeder Dosierungsgruppe ausreichen, um 30 bis 50 trächtige Weibchen pro Paarungsintervall zu erzielen. |
| Each test and control group should contain a sufficient number of females to result in approximately 20 female animals with implantation sites at necropsy. |
Jede Versuchs- und Kontrollgruppe soll eine ausreichende Zahl von Weibchen enthalten, so dass etwa 20 Weibchen mit Implantationsstellen bei der Sektion zur Verfügung stehen. |
| Each test and control group should contain a sufficient number of animals to yield preferably not less than 20 pregnant females at or near parturition. |
Jede Prüf- und Kontrollgruppe soll eine ausreichende Anzahl von Tieren umfassen, damit möglichst nicht weniger als 20 trächtige Weibchen, die gebären oder kurz davor stehen, vorhanden sind. |
| Each treated and control group should contain a sufficient number of animals to yield about 20 pregnant females at or near term. |
Jede Versuchstier- und Kontrollgruppe muss so viele Tiere enthalten, dass darin etwa 20 trächtige Weibchen kurz vor bzw. zum Zeitpunkt der Geburt enthalten sind. |
| Each morning the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs. |
Jeden Morgen werden die weiblichen Tiere auf Sperma oder Vaginalpfröpfe untersucht. |
| For females during pregnancy, dosages may be based on the body weight at day 0 or 6 of the pregnancy, if desired. |
Während der Gravidität kann die Dosierung bei den weiblichen Tieren entweder aufgrund des Körpergewichts am Tag 0 oder am Tag 6 der Gravidität bestimmt werden. |
| For females: during oestrus |
Für weibliche Tiere: während des Östrus |
| For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal. |
Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, laktierendes Milchvieh, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt. |
| For an adequate assessment of fertility, both males and females should be studied. |
Um die Fruchtbarkeit ausreichend beurteilen zu können, müssen sowohl männliche als auch weibliche Tiere untersucht werden. |
| For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate. |
Für Zuchtzwecke scheint eine Gruppe mit sieben bis zehn Weibchen und einem bis zwei Männchen angemessen. |
| Chicks: grandparent and parent females |
Küken: weibliche Zucht- und Vermehrungsküken |
| All sheep other than breeding females. |
Alle Schafe, die keine weiblichen Zuchttiere sind. |
| All P and F1 adult males and females should be humanely killed when they are no longer needed for assessment of reproductive effects. |
Alle ausgewachsenen Männchen und Weibchen der P- und F1-Generation werden auf humane Weise getötet, wenn sie zur Beurteilung der Auswirkungen auf die Fortpflanzung nicht mehr benötigt werden. |
| A main study is typically performed using five males and five females (or 5 animals of the susceptible sex, if known) per concentration level, with at least three concentration levels. |
Eine Hauptstudie wird normalerweise mit fünf männlichen und fünf weiblichen Tieren (oder, falls bekannt, fünf Tieren des empfindlicheren Geschlechts) je Konzentrationsstufe mit mindestens drei Konzentrationsstufen durchgeführt. |
| A negative result is acceptable only when at least 300 offspring from females treated with the highest dose have been scored. |
Ein negatives Ergebnis ist nur dann annehmbar, wenn mindestens 300 Nachkommen von Weibchen, die mit der höchsten Dosierung behandelt wurden, erfasst worden sind. |
| Each day, the females shall be examined for presence of sperm or vaginal plugs. |
Die Weibchen werden täglich auf vorhandene Spermien oder Vaginalpfropfen hin untersucht. |
| Donor females shall only be used for the collection of embryos or ova if they and the holdings from which they originate meet, to the satisfaction of the official veterinarian, the requirements of the relevant Directives on intra-Union trade in live… |
Embryonen und Eizellen dürfen weiblichen Spendertieren nur dann entnommen werden, wenn diese und die Betriebe, aus denen sie stammen, nach Feststellung des amtlichen Tierarztes in Bezug auf die jeweiligen Tierarten den einschlägigen Richtlinien über den Handel mit… |
| Each animal should be assigned a unique identification number. Mated females should be assigned in an unbiased manner to the control and treatment groups, and if the females are mated in batches, the animals in each batch should be evenly distributed across the… |
Nach der Verpaarung werden die Weibchen nach dem Zufallsprinzip auf die Kontroll- und Behandlungstiergruppen verteilt; erfolgt die Verpaarung der Weibchen in Gruppen, werden die Tiere in jeder Gruppe gleichmäßig auf die vorstehend genannten Gruppen… |
| Dotted lines = hypothetical LC50 values line for males and females if n had been equal to 2 (12). |
Gestrichelt-gepunktete Linien = hypothetische LC50-Werte für männliche und weibliche Tiere, falls n = 2 war (12). Glossar |
| Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time. |
Mutterschafe und gedeckte Lämmer: Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal gedeckt wurden. |
| During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures. |
Während dieser Zeit sollte auch darauf geachtet werden, dass weibliche Katzen, die normalerweise in Gruppen untergebracht sind, Zugang zu ihrer Gruppe haben, indem z. B. eine Verbindung zwischen dem Wurf- und dem Gruppenbereich geschaffen wird. |
| During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding. |
Bei fortgeschrittener Trächtigkeit, während der Geburt und beim Säugen sollten die Weibchen nur auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden. |
