| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kapillargaschromatograf mit ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule und mit auf 1 °C genau einstellbarem Ofen |
Capillary gas chromatograph with an on-column cold injector for direct injection of the sample into the column and a furnace able to maintain the selected temperature to approximately 1 °C |
| Wenn ein Gaschromatograf mit Kapillarrohr eingesetzt wird, ist ein On-Column-Injektor zu verwenden. |
For capillary GC, use an on-column injector. |
| Die Säule in den Gaschromatographen (3.3) einsetzen, wobei der Säulenanfang an das On-column-System und das Säulenende an den Detektor angeschlossen wird. |
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector. |
| :Beispiel eines möglichen Aufbaus mit On-Column-Injektor: |
Example of applicable conditions using an on-column injector |
| Beispiel unter Verwendung eines On-Column-Injektors |
Example using an on-column injector |
| ein Gaschromatograf mit Injektor (split/splitless oder on-column) und Flammenionisations-Detektor (FID); |
Gas chromatograph equipped with a split/splitless or on-column injector and a flame ionization detector (FID) |
| Injektortemperatur (‚On-column-Injektor‘) unter dem Siedepunkt des Lösungsmittels (68 °C), |
Injector temperature (on-column injector) lower than solvent boiling point (68 °C); |
| Anmerkung: Wenn der On-Column-Injektor eingesetzt wird, sollten sowohl die Standardlösung als auch die Probenlösungen in einer erhöhten Verdünnung verwendet werden. |
Note: If the on column injector system is adopted an increased dilution should be applied both to the standard and sample solutions. |
| ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule |
On-column cold injector for direct injection of the sample into the column |
| Abhängig von den Abmessungen der Säule ist bei der On-Column-Injektion in Verbindung mit einer Kapillarsäule eine höchstens 1 %ige Konzentration (0,53 mm, weiter ID) zu verwenden. |
Depending on the column dimensions, use a concentration of 1 % (0,53 mm, ID wide-bore) or lower for on-column injection with a capillary column. |
| Wenn die Aufgabe mit einem kalten On-Column-System (7.3.4.2) erfolgt, wird die Spritzennadel eingeführt und der Inhalt sofort injiziert. |
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the needle of the syringe and inject immediately. |
