| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| efficiency |
Effizienz |
| efficiency |
Leistungsfähigkeit |
| efficiency |
Wirkungsgrad |
| efficiency |
Wirksamkeit |
| efficiency |
Tüchtigkeit |
| efficiency |
Wirtschaftlichkeit |
| degree of efficiency |
Wirkungsgrad |
| efficiency |
Fähigkeit |
| efficiency |
Arbeitsleistung |
| efficiency of disinfection |
Entkeimungsleistung |
| disinfection efficiency |
Entkeimungsleistung |
| ventilation efficiency |
Lüftungseffektivität |
| efficiency |
Wirkungskraft |
| economic efficiency |
Wirtschaftlichkeit |
| energy efficiency |
Energieeffizienz |
| high-efficiency tube bundle evaporator |
Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer |
| total efficiency |
Gesamtwirkungsgrad |
| job efficiency |
Arbeitswirkungsgrad |
| separation efficiency |
Abscheidegrad |
| filtration efficiency |
Abscheidegrad |
| separation efficiency |
Abscheidungsgrad |
| filtration efficiency |
Abscheidungsgrad |
| separation efficiency |
Trenngrad |
| filtration efficiency |
Trenngrad |
| separation efficiency |
Trennungsgrad |
| filtration efficiency |
Trennungsgrad |
| illumination efficiency |
Ausleuchtungswirkungsgrad |
| efficiency rating |
Güteverhältnis |
| efficiency |
Gütegrad |
| efficiency rating |
Gütegrad |
| efficiency |
Güteverhältnis |
| high-efficiency particulate air filter |
HEPA-Filter |
| collection efficiency |
Auffangausbeute |
| boiler efficiency |
Kesselwirkungsgrad |
| cost efficiency |
Kosteneffizienz |
| increased efficiency |
Leistungssteigerung |
| efficiency report |
Leistungsbericht |
| efficiency reports |
Leistungsberichte |
| increased efficiency |
Mehrleistung |
| organic efficiency |
Mengenwirkungsgrad |
| efficiency shortfalls |
Minderleistungen |
| efficiency shortfall |
Minderleistung |
| efficiency underrun |
Minderleistung |
| efficiency underruns |
Minderleistungen |
| cycle efficiency |
Prozesswirkungsgrad |
| process efficiency |
Prozesswirkungsgrad |
| collection efficiency |
Sammelwirkungsgrad |
| high-efficiency submicron particulate air filter |
Schwebstofffilter |
| control rod worth/efficiency |
Steuerstabwirksamkeit |
| resource-efficiency |
Ressourcenschonung |
| current efficiency |
Stromausbeute |
| water-use efficiency |
Wassernutzungseffizienz |
| water-use efficiency |
Wasserverbrauchseffizienz |
| efficiency factor |
Gütegrad |
| efficiency factor |
Wirkungsgrad |
| thermal efficiency |
Wärmewirkungsgrad |
| increase in efficiency |
Effizienzsteigerung |
| efficiency |
Kapazität |
| Energy efficiency classes |
Energieeffizienzklassen |
| Energy efficiency class |
Energieeffizienzklasse |
| Energy Efficiency Index |
Energieeffizienzindex |
| Cost-efficiency |
Kosteneffizienz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| marginal efficiency of capital |
Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals |
| boiler efficiency heat loss method |
indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung |
| boiler efficiency input-output method |
direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung |
| organic efficiency |
organisches Ausbringen |
| to operate at maximum efficiency |
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen |
| efficiency of beam guiding system and beam forming |
Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung |
| thermal efficiency |
thermischer Wirkungsgrad |
| catalytic efficiency |
katalytische Effizienz |
| 89 % efficiency at 50 % of rated output. |
89 % Effizienz bei 50 % der Nennleistung. |
| CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX |
BERECHNUNG DES ENERGIEEFFIZIENZINDEX |
| The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 100 %. |
Die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz darf nicht unter 100 % fallen. |
| Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency. |
Es können auch gleichwertige Extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen Extraktionswirkungsgrad besitzen. |
| effectiveness, efficiency and economy of operations; |
Wirksamkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge; |
| For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro. |
Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden. |
| For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro. |
Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden. |
| Energy efficiency and savings |
Energieeffizienz und Energieeinsparung |
| Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having 'structural efficiency ratios (PV/W)' exceeding 25 km; |
Motorgehäuse aus fasergewickeltem "Verbundwerkstoff" mit einem Durchmesser größer als 0,61 m oder einem 'strukturellen Wirkungsgrad (PV/W)' größer als 25 km; |
| Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency |
Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Förderung der Ressourceneffizienz |
| …the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability. |
…Ausmaß dieser Befugnisse und die Verfahrensvorschriften für die Kommission angemessen sind und sowohl Effizienz als auch demokratische Rechenschaftspflicht sicherstellen. |
| Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise; |
Wasserstrahlantriebssysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW, die divergierende Düsen und strömungsbeeinflussende Leitschaufeln ausnutzen, um die Antriebswirkung zu verstärken oder die durch den Antrieb erzeugten, unter Wasser ausgestrahlten Geräusche zu vermindern; |
| Climate action, environment, resource efficiency and raw materials |
Klimaschutz, Umwelt, Ressourceneffizienz und Rohstoffe |
| The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. |
Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen. |
| In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports. |
Es spricht jedoch nichts dagegen, den Mitgliedstaaten im Interesse einer effizienten gemeinsamen Verwaltung dieser Kontingente zu gestatten, die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen auf die Kontingente zu ziehen. |
| Energy projects to aid economic recovery — Energy efficiency and renewable initiatives |
Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Initiativen für Energieeffizienz und erneuerbare Energie |
| Material efficiency |
:Materialeffizienz: |
| Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings. |
Die Verwendung elektronischer Mittel für den Austausch von Informationen und finanziellen Daten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission führt zur Vereinfachung, zu größerer Effizienz und Transparenz sowie zu Zeitersparnis. |
| High energy efficiency, |
Hohe Energieeffizienz |
| In order to ensure efficiency as well as cost effectiveness the number of experts should be limited. |
Die Zahl der Experten sollte begrenzt sein, um Effizienz und Kostenwirksamkeit zu gewährleisten. |
| Parking braking performance and efficiency |
Feststellbremse: Wirkung und Wirksamkeit |
| Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system) |
Hilfsbremse (Notbremse), Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage) |
| The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place |
:Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
| Service braking performance and efficiency |
Betriebsbremse: Wirkung und Wirksamkeit |
| Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories. |
Die Entscheidung 90/424/EWG sieht vor, dass die Gemeinschaft durch die den Referenzlaboratorien gewährte Finanzhilfe zur Verbesserung der Wirksamkeit von Veterinärkontrollen beiträgt. |
| General energy efficiency |
Allgemeine Energieeffizienz |
| ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W; or |
‚Gesamtwirkungsgrad‘ größer 12 % und „mittlere Ausgangsleistung“ größer 100 W oder |
| …intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the… |
…es, Europa dabei zu unterstützen, eine kritische Masse an Kapazitäten aufzubauen, die — vor allem im Hinblick auf größere Ökoeffizienz und eine Verringerung der Freisetzung gefährlicher Stoffe in die Umwelt — für die Entwicklung und Nutzung von… |
| Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or |
Einrichtungen zur Reduzierung der thermischen Signatur (z. B. ein Abgaskühlsystem), ausgenommen solche, die für die Erhöhung des Gesamtwirkungsgrades oder die Verringerung der Umweltbelastung besonders konstruiert sind; oder |
| Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance. |
Investitionen zugunsten der institutionellen Kapazitäten und der Effizienz der öffentlichen Verwaltungen und Dienste auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene im Hinblick auf Reformen, bessere Rechtsetzung und verantwortungsvolles Verwaltungshandeln. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Sinne von Nummer 6A005 ergibt sich der ‚Gesamtwirkungsgrad‘ (wall-plug efficiency) aus dem Verhältnis der Ausgangsleistung, bzw. mittleren Ausgangsleistung, eines „Lasers“ zur elektrischen Gesamtleistung, die nötig ist, um den „Laser“ zu betreiben. Dies schließt die Stromversorgung bzw. -anpassung und die Kühlung bzw. das thermische Management ein. |
in 6A005 "Wall-plug efficiency" is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger. |
| Bio Intelligence: „Impacts of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency“ ( Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien auf die Energieeffizienz). |
Bio Intelligence ‘Impacts of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency’. |
| …im Juni 2008 die Gründung einer Internationalen Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz (International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, IPEEC), die Maßnahmen erleichtern soll, die zu hohen Energieeffizienz-Gewinnen führen. |
…and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains. |
| „Zugeordneter Wirkungsgrad des Vorschaltgeräts“ (Efficiency Base ballast, EBb) bezeichnet das Verhältnis zwischen der Bemessungsleistung der Lampe (PLampe) und dem Wirkungsgrad des Vorschaltgeräts. |
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency. |
| Der erste Bericht der hochrangigen Gruppe stammt vom 2. Juni 2006 („Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies — functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme“). |
First Report of the High Level Group ‘Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies — functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme’ of 2 June 2006. |
| a. HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Air filters); |
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters; |
| Interne Netzteile: Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (allg. Leistungsaufnahme-Prüfprotokoll für interne Netzteile Vers. 6.4.2) |
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies |
| Quelle: Energy Efficiency Commitment 2005 — 2008 (Vereinigtes Königreich) Damit gewährleistet ist, dass alle Mitgliedstaaten für ähnliche Maßnahmen die gleichen Laufzeiten zugrunde legen, werden die Laufzeiten europaweit harmonisiert. |
Source: Energy Efficiency Commitment 2005 — 2008, UKTo ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level. |
| Über das Renewable Energy System and Energy Efficiency Improvement Loan Guarantee and Grant Program werden Agrarerzeugern und ländlichen Kleinbetrieben beim Kauf, Einbau oder Bau von Systemen auf der Grundlage erneuerbarer Energien sowie bei Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz… |
The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy… |
| Die Wirksamkeitsprüfung von CTTN-IREN, „Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) erfüllt die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die im Rahmen vorgeschriebene Zahl von Prüfungen… |
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is… |
| Die entsprechenden Differenzbeträge fallen aber nicht den Emittenten, sondern den Mittlern zu (vgl. „The path to bond market efficiency: how increased retail distribution can lower borrowing costs“, Hayes, Roger G., „Government Finance Review“, 1.6.2003). |
Under present market conditions, the difference between the fees goes to the intermediaries, and not to the issuers (see Hayes, Roger G., ‘The Path to Bond Market Efficiency: How increased retail distribution can lower borrowing costs’, in Government Finance Review, 1.6.2003. |
