| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| town | Stadt |
| town hall | Rathaus |
| twin town | Partnerstadt |
| home town | Heimatstadt |
| town centre | Stadtzentrum |
| town | Kleinstadt |
| Cape Town | Kapstadt |
| town council | Stadtrat |
| ghost town | Geisterstadt |
| old town | Altstadt |
| shanty town | Elendsviertel |
| home town | Heimatort |
| small town | Kleinstadt |
| town wall | Stadtmauer |
| town-hall | Rathaus |
| town council | Stadtverwaltung |
| native town | Geburtsstadt |
| town centre | Innenstadt |
| town house | Stadthaus |
| town center | Stadtzentrum |
| spa town | Kurstadt |
| Hanse town | Hansestadt |
| Hanseatic town | Hansestadt |
| Hansa town | Hansestadt |
| little town | Städtlein |
| town gate | Stadttor |
| university town | Universitätsstadt |
| town dweller | Stadtbewohner |
| town dweller | Städter |
| town hall meeting | Bürgerversammlung |
| town house | Reihenhaus |
| home town | Geburtsstadt |
| town clerk | Stadtschreiber |
| town crier | Stadtschreier |
| town planner | Stadtplaner |
| part of town | Stadtteil |
| town centre | Stadtmitte |
| dormitory town | Schlafstadt |
| frontier town | Grenzstadt |
| town council | Magistrat |
| diocesan town | Bischofssitz |
| college town | Universitätsstadt |
| garrison town | Garnisonsstadt |
| one-horse town | Kuhkaff |
| town hall | Gemeindeamt |
| district town | Kreisstadt |
| historic section of town | Altstadt |
| festival in the old town | Altstadtfest |
| town meeting | Bürgerversammlung |
| town meetings | Bürgerversammlungen |
| town hall meetings | Bürgerversammlungen |
| mining town | Bergstadt |
| home town | Vaterstadt |
| citizen of a Hanseatic town | Hanseat |
| town centre | City |
| commercial town | Handelsstadt |
| gold rush town | Goldrauschstadt |
| county town | Kreisstadt |
| town and country planning | Landschaftsplanung |
| man-about-town | Lebemann |
| man-about-town | Auskenner |
| town with over a million inhabitants | Millionenstadt |
| new town | Neustadt |
| posh area/part of town | Nobelviertel |
| upmarket area/part of town | Nobelgegend |
| posh area/part of town | Nobelgegend |
| upmarket area/part of town | Nobelviertel |
| entrance of/to a/the village/town | Ortseingang |
| end of a/the village/town | Ortsausgang |
| entrance of/to a/the village/town | Ortsanfang |
| end of a/the village/town | Ortsende |
| character and appearance of the town/village | Ortsbild |
| town and village design | Ortsbildgestaltung |
| town design | Ortsbildgestaltung |
| town | Ortschaft |
| sister town | Patenstadt |
| one-horse town | Provinzstadt |
| hick town | Provinzstadt |
| town and country planning | Raumordnung |
| other | andere |
|---|
| town | grad |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| in town | in der Stadt |
| out of town | auswärts |
| be out of town | verreist |
| -town | -stadt |
| town waste | städtischer Abfall |
| old town | historischer Stadtteil |
| historic section of town | historischer Stadtteil |
| They gave us their home/home-country/home-town addresses. | Sie gaben uns ihre Heimatadressen. |
| From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. | Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. |
| Thus, town children can get a taste of the country life. | Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. |
| a room overlooking the town | ein Zimmer mit Blick auf die Stadt |
| This is the oldest church in town. | Das ist die älteste Kirche der Stadt. |
| to be a man about town | in den angesagten Kreisen verkehren |
| at the entrance of the village/town | am Ortseingang |
| at the entrance of the village/town | am Ortsanfang |
| at the end of the village/town | am Ortsende |
| to preserve the character and appearance of the town/village | das Ortsbild pflegen |
| to spoil the general appearance of the town/village | das Ortsbild verschandeln |
| at the end of the village/town | am Ortsausgang |
| to paint the town red | die Puppen tanzen lassen |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| George Town | George Town |
| Cockburn Town | Cockburn Town |
| Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, Britische Jungferninseln | P.O. Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands |
| oder hergestellt von GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei | or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
| Hergestellt und verkauft von GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei | Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China | Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China |
| Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Weitere Info: Reg. | Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands |
| Anschrift: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, Vereinigte Staaten | Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States |
| Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. North of Ganyao Town, Jiashan, Provinz Zhejiang, Volksrepublik China | Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People’s Republic of China |
| Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Town, und Rich Trading Co. Ltd. (verbundener Ausführer), Lanzhou City, | Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Town, and Rich Trading Co. Ltd. (related exporter), Lanzhou City, |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd., No. 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing… | Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu… |
| North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang, Volksrepublik China | North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China |
| …of ActuariesThe Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building. | …Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building. |
| Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd. Xingdong Town, Tongzhou City, Provinz Jiangsu, Volksrepublik China | Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd. Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, People’s Republic of China |
| Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62, Qinglong Road, Songhe Town, County Jingshan, Provinz Hubei, VR China | Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC |
| das Geschäft sich auf einen Luftfahrzeuggegenstand bezieht, der im Internationalen Register, das nach dem Übereinkommen von Kapstadt und dem zugehörigen Luftfahrtprotokoll (Cape Town Convention oder CTC) registriert ist. | The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC). |
| City Council, County Council, Borough Council, Town Council, | települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye, |
| CTCD (Cape Town Convention discount) stellt die in Artikel 36 dieser Anlage festgelegte Ermäßigung aufgrund des Übereinkommens von Kapstadt dar. | CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix. |
| Xingdong Town, Tongzhou City, Provinz Jiangsu | Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu |
| Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu, Volksrepublik China | Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, People's Republic of China |
