ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

place deutsch | place in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to place	platzieren
to place	legen
to place	stellen
to place	setzen
to place	plazieren
nouns	Substantive
place	Ort
place	Platz
place	Stelle
place of birth	Geburtsort
place of work	Arbeitsplatz
place of work	Arbeitsstelle
place	Stätte
place of destination	Bestimmungsort
place of interest	Sehenswürdigkeit
landing place	Landeplatz
hiding place	Versteck
parking place	Parkplatz
place setting	Gedeck
decimal place	Dezimalstelle
meeting place	Treffpunkt
place of payment	Zahlungsort
place of issue	Ausstellungsort
place of accident	Unfallort
landing place	Anlegeplatz
place of honor	Ehrenplatz
place of honour	Ehrenplatz
decimal place	Nachkommastelle
place name	Ortsname
place	Örtlichkeit
place of refuge	Asyl
dwelling place	Wohnsitz
place	Fleck
place of worship	Gotteshaus
place of origin	Herkunftsort
place of origin	Ursprungsort
place of dispatch	Versandort
pride of place	Ehrenplatz
place	Platzierung
place of residence	Wohnsitz
place mats	Platzdeckchen
place mat	Tischset
place card	Tischkarte
place to go	Anlaufstelle
college place	Studienplatz
university place	Studienplatz
place to sleep	Schlafstelle
private parking place	Privatparkplatz
place	Punkt
place to land	Landeplatz
place	Situs
burial place	Begräbnis
place of articulation	Artikulationsstelle
decoy place	Körnung
place	Fleckerl
place of delivery	Lieferort
storage place	Ablage
listening place	Abhörplatz
place of arrival	Ankunftsort
usage	Sprachgebrauch
to take place	stattfinden
to place an order	einen Auftrag erteilen
all over the place	überall
to take place	erfolgen
to take place	sich ereignen
in the first place	erstens
in place of	anstatt
to take place	abgehalten werden
at my place	bei mir zu Hause
to place an ad	eine Anzeige schalten
in the first place	zunächst
out of place	deplatziert
to take place	vollziehen
to be out of place	unangebracht sein
out of place	unangebracht
to take place	auftreten
to stay at someones place	schlafen
to make for a place	aufmachen
in the first place	im Vorhinein
to take place	kommen
to be caught between a rock and a hard place	zwischen Baum und Borke stehen
be stuck between a rock and a hard place	in der Klemme stecken
be stuck between a rock and a hard place	in der Patsche sitzen
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
be stuck between a rock and a hard place	in der Tinte sitzen
to be known all over the place	bekannt sein wie ein scheckiger Hund
be stuck between a rock and a hard place	in der Klemme sitzen
in place of	anstelle
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
a memorandum endorsed on a document/in a place	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle
to place/take sth. on record	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
to put/place/enclose sth. in quotation marks	etw. in Anführungszeichen setzen
to put/place quotation marks around sth.	mit Anführungszeichen versehen
to put/place/enclose sth. in quotation marks	mit Anführungszeichen versehen
to put/place quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen
This place is the nearest approach to home for me.	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.
to trespass on a place	einen Ort widerrechtlich betreten
to place sb. on probation	jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
place of final destination	endgültiger Bestimmungsort

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Kanalinseln	6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands
; d) (ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Vereinigte Staaten von Amerika	, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
10 Greycoat Place, London SW1P 1SB, Vereinigtes Königreich	10 Greycoat Place, London SW1P 1SB, United Kingdom ;
Abidjan Plateau, Place de la République – Gebäude ‚EECI‘, 15. Etage	Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
Anschrift: a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA	Address: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA;
…Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® und Hyatt Regency® betrieben; Serviceleistungen nach Wahl bieten die beiden Marken Hyatt Place® und Hyatt Summerfield Suites™; Ferienwohnungsanlagen werden unter der Marke Hyatt Vacation Club® entwickelt.	…Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt Place® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are developed under the Hyatt Vacation Club® brand.
Artikel 2 der Vereinbarung vom 27. Mai 2005 hat einen sehr ähnlichen Wortlaut: Er sieht anstelle der Umsetzung („mise en place“) eines Absicherungsmechanismus die Fortführung („poursuite“) dieses Mechanismus vor und nennt den 1. März 2005 als Anfangstermin, ab dem die Absicherung für den im Rahmen dieser Vereinbarung…	Article 2 of the agreement of 27 May 2005 is drafted almost identically: instead of the ‘setting up’ of a cover mechanism, it provides for the ‘continuation’ of this mechanism and it gives 1 March 2005 as the date from which cover will be provided for…
(ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA	(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
(ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Vereinigte Staaten von Amerika	(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
…und des Vereinigten Königreichs ist unter dem Ausdruck „satzungsmäßiger Sitz“ das registered office oder, wenn ein solches nirgendwo besteht, der place of incorporation (Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit) oder, wenn ein solcher nirgendwo besteht, der Ort, nach dessen Recht die formation (Gründung) erfolgt ist, zu…	…of Ireland, Cyprus and the United Kingdom, ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation…
Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, 2 Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, Frankreich	Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
„Hauptgeschäftssitz“ (principal place of business): der Hauptsitz oder eingetragene Sitz der Organisation, in dem die hauptsächlichen Finanzfunktionen und die betriebliche Kontrolle der Tätigkeiten, auf die in dieser Verordnung Bezug genommen wird, ausgeübt werden.	‘ground emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen, firemen, etc.) involved with helicopter emergency medical services (HEMSs) and whose tasks are to any extent pertinent to helicopter operations;
Insbesondere ist es erforderlich, gemeinsame Konzepte zu entwickeln zu: an Ort und Stelle („sur place“) entstehender Schutzbedarf, Schadensursachen und Schutz, interner Schutz und Verfolgung einschließlich der Verfolgungsgründe.	In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
Vor der Einrichtung der Risikoabschirmung hat die HSH nicht das gesamte Portfolio durch externe Experten bewerten lassen, sondern lediglich das ABS-Portfolio und einen Teil des CIP-Portfolios, die von Blackrock und Cambridge Place bewertet wurden.	HSH did not have a valuation of the whole portfolio conducted by external experts before the implementation of the risk shield, except for the ABS portfolio and part of the CIP portfolio, which were valued by Blackrock and by Cambridge Place.
Herr Jean-Vincent PLACE	Mr Jean-Vincent PLACE
Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani	Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests
„RE-place“ — gefährliche Stoffe durch sichere Alternativen ersetzen.	RE-place harmful substances with safer alternatives.
Siehe beispielsweise: „Die heutige Ankündigung des französischen Staates, er werde sofort einen Aktionärsvorschuss von 9 Mrd. EUR gewähren...“ ( ‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5. Dezember 2002); „Dies bestätigt die Mitteilungen von FT, dass dem Konzern über ERAP eine Kreditlinie von 9 Mrd. EUR zur Verfügung gestellt wurde...“ ( ‘the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.)	See, for example, ‘The French State's announcement today that it will immediately grant a €9 billion shareholder loan …’) (S & P, 5.12.2002); The confirmation follows FT's announcements that a EUR 9 billion loan facility has been put in place via ERAP ….)</i>
…de télécommunication haut débit des Pyrénées-Atlantiques und Entscheidung der Kommission N 382/04 — Frankreich, Mise en place d’une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL).	…télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, and Commission Decision N 382/04 — France, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL).
Place Ort	Place
Vor der Durchführung der Maßnahme bestellte die HSH zwei unabhängige Sachverständige: Blackrock und Cambridge Place.	Prior to the implementation of the measure HSH had appointed two independent experts, Blackrock and Cambridge Place.
:Date and place of birth/Geburtsdatum und -ort:	Date and place of birth