| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| des Mitgliedsstaats, in dem sich die Infrastruktur befindet (in Bezug auf die streckenseitig aufgezeichneten Daten), festgelegt. |
of the Member State in which the infrastructure is located (with regard to data recorded outside the train). |
| GSM-R streckenseitig |
GSM-R track-side |
| ERTMS/GSM-R (streckenseitig) |
ERTMS GSM-R track-side |
| Sicherheitsplattform (streckenseitig) |
Safety Platform track-side |
| Streckenseitig installierte ETCS-Infill-Funktion. |
ETCS infill installed lineside |
| Streckenseitig installierte ETCS-Baseline (Version in Klammern nicht vollständig kompatibel) |
ETCS baseline installed lineside. (version in brackets not fully compatible) |
| Nummern der streckenseitig installierten FRS- und SRS-Version des GSM-R. |
GSM-R FRS and SRS version number installed lineside. |
| Teilsysteme Infrastruktur, Energie und Zugsteuerung/Zugsicherung/Signalgebung streckenseitig |
Infrastructure, Energy and Control Command Signalling track-side assembly Subsystems |
| Streckenseitig müssen Übergänge zwischen Klasse-A- und Klasse-B-Systemen unterstützt werden, ohne dass dadurch zusätzliche, über diese TSI hinausgehende Anforderungen an die fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung entstehen. |
In addition, track-side shall support transitions between Class A and Class B without imposing on the Control-Command and Signalling On-board Subsystem requirements additional to those specified in this TSI. |
| In Rahmen dieser TSI bezeichnet Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung die streckenseitig installierte Ausrüstung, die es ermöglicht festzustellen, ob sich auf einer Strecke oder einem Streckenabschnitt Fahrzeuge befinden oder nicht. |
In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed track-side, which detects the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local section of it. |
| Die Definitionen der Stufen beziehen sich im Wesentlichen auf die streckenseitig eingesetzte Ausrüstung, die Art, wie die streckenseitigen Informationen die Fahrzeugeinheiten erreichen, und welche Funktionen streckenseitig bzw. fahrzeugseitig verarbeitet werden. |
Level definitions are principally related to the track side equipment used, to the way the track side information reaches the on board units and to which functions are processed in the track side and in the on board equipment respectively. |
| Nationale streckenseitig installierte Anwendung. |
National application installed lineside. |
| Diese Funktion ist fahrzeugseitig optional, es sei denn, streckenseitig ist die Funkdatenübertragung für Radio-Infill in ERTMS/ETCS Level 1 installiert und die Entlassungsgeschwindigkeit ist aus Sicherheitsgründen auf null gesetzt (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio in-fill is installed track-side in ERTMS/ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points); |
| Diese Funktion ist fahrzeugseitig optional, es sei denn, streckenseitig ist Euroloop in ERTMS/ETCS der Stufe (Level) 1 installiert und die Entlassungsgeschwindigkeit ist aus Sicherheitsgründen auf null gesetzt (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed track-side in ERTMS/ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points); |
| Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung/Signalgebung streckenseitig |
Control Command Signalling track-side assembly Subsystem |
| Streckenseitig im Normalbetrieb installierte Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsysteme der Klasse B und/oder anderer Art. |
Class B and/or other train protection, control and warning systems in normal operation installed lineside. |
| Streckenseitig im Normalbetrieb installierte Funksysteme der Klasse B oder anderer Art. |
Class B or other radio systems in normal operation installed lineside. |
| ‚Signalisierungsfehler‘ ist ein Fehler im Signalisierungssystem (streckenseitig oder fahrzeugseitig), der zu einer weniger restriktiven Signalisierung als erforderlich führt. |
“wrong side signalling failure” means any failure of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded. |
| Der Infrastrukturbetreiber stellt sicher, dass die Streckenmerkmale und streckenseitig erforderlichen Toleranzen bei der erforderlichen Bremsleistung berücksichtigt werden. |
The IM has to ensure that the impact of the route characteristics and track-side related margins are included in the required braking performance. |
