| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| FCKW-frei | CFC free |
| andere | other |
|---|
| frei | free |
| frei | available |
| frei | spare |
| frei | unfettered |
| frei | loose |
| frei | freely |
| frei | empty |
| frei | clear |
| frei | devoid |
| frei | unengaged |
| frei | liberated |
| frei | emancipated |
| frei | off |
| frei | unbound |
| frei | unengagedly |
| frei | untrapped |
| frei | unobstructedly |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| frei sein | to be free |
| Eintritt frei! | Admission free! |
| Eintritt frei | entrance free |
| frei heraus | frankly |
| Lieferung frei Haus | home delivery |
| frei heraus | bluntly |
| frei beweglich | motile |
| frei heraus | openly |
| frei Haus | delivered free |
| frei Haus | carriage free |
| einen Tag frei nehmen | to take a day off |
| frei lassen | to leave a table free |
| frei lassen | to leave a blank |
| frei lassen | to leave space free |
| Anker ist frei | anchor aweigh |
| Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. | I'll make no bones about it: this debate is disgusting. |
| frei auf den Kai | free of quay /f.o.q./ |
| frei von Hemmungen | uninhibited |
| Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität | drawdown facility agreement |
| sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können | to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith |
| Das ist frei erfunden. | This is pure fabrication. |
| Bahn frei! | Make way! |
| Anlieger/Anwohner frei! | Access only! |
| Anlieger/Anwohner frei! | Residents only! |
| frei drehbares Auflager | hinged support |
| Lieferung frei Bordsteinkante | free kerbside / curbside delivery |
| Lieferung frei Haus | delivery free at residence |
| frei ausgehandelter Lohnsatz | arbitrary wage rate |
| frei Meinungsäußerung | free expression of opinion |
| Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen. | Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. |
| Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei. | There's a parking space in front of that house. |
| frei drehbare Rolle | free-bending roll |
| frei von Schulden bleiben | to keep out of debt |
| Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me, is this seat taken? |
| Platz frei machen | to vacate a seat |
| frei von Skrupeln | unfettered by scruples |
| Ring frei! | Seconds out! |
| ich/er/sie bekam einen Tag frei | I/he/she got a day off |
| er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen | he/she has/had got a day off |
| er/sie bekommt einen Tag frei | he/she gets a day off |
| einen Tag frei bekommen | got a day off |
| einen Tag frei bekommend | getting a day off |
| einen Tag frei bekommen | to get a day off |
| frei lebende Tierarten | wildlife species |
| ich/er/sie kaufte frei | I/he/she ransomed |
| er/sie kauft frei | he/she ransoms |
| Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. | Her father ransomed her for a million dollars. |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Die Gedanken sind frei. | Thoughts are free. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are at liberty to go. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are free to go. |
| Ich habe einen Tag frei. | I have a day off. |
| Halte mir einen Platz frei, bitte! | Please, save me a seat! |
| Ist hier noch frei? | Is anyone sitting here? |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat free? |
| frei wiedergegeben | paraphrased |
| frei wiedergebend | paraphrasing |
| etw. frei wiedergeben | to paraphrase sb./sth. |
| garantiert frei von etw. | warranted free of sth. |
| Zimmer frei! | Vacancies! |
| Zimmer frei haben | to have vacancies |
| er/sie gibt frei | he/she approves |
| ich/er/sie gab frei | I/he/she approved |
| Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. | Write freely. You can always edit things out later. |
| sich frei bewegen können | to be able to move about feely |
| Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. | You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
| Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. | The body releases a chemical that disposes you towards sleep. |
| Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der Saison ist oft kein Bett mehr frei. | This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place. |
| frei werden | to fall vacant |
| frei fallen | to free-fall |
| frei fallend | free-falling |
| frei gefallen | free-fallen |
| frei herumlaufen | to be at large |
| frei herumlaufend | being at large |
| frei herumgelaufen | been at large |
| frei gelassen | unstuck |
| frei werden | to become vacant |
| frei | carriage paid |
| nicht frei | unfree |
| frei von Mängeln | free from defects |
| frei und ungebunden sein | to be footloose and fancy-free |
| frei nach Schiller | as Schiller didn't say |
