| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erklärung |
explanation |
| Erklärung |
declaration |
| Erklärung |
statement |
| Erklärung |
pronouncement |
| Erklärung |
exegesis |
| Erklärung |
avowal |
| Erklärung |
profession |
| Erklärung |
announcement |
| Erklärung |
elucidation |
| Erklärung |
explication |
| Erklärung |
legend |
| Erklärung |
representation |
| Erklärung |
rationalisation |
| Erklärung |
rationalization |
| Erklärung |
proclamation |
| Erklärung |
ruling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eidesstattliche Erklärung |
affidavit |
| beeidigte Erklärung |
affidavit |
| Erklärung der Ehelichkeit |
declaration of legitimacy |
| für jdn. eine Erklärung abgeben |
to make an announcement on sb.'s behalf |
| eidesstattliche Erklärung über die Vernichtung von Werkpapieren |
cremation certificate |
| einer Erklärung bedürfen |
to need elucidation |
| für etw. eine Erklärung geben |
to give/provide an explanation for sth. |
| eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf |
a story in need of an explanation |
| Erklärung an Eides statt |
affirmation |
| eine grobe Erklärung |
a rough explanation |
| eine plausible Erklärung |
a plausible explanation |
| eine Erklärung abgeben |
to make a statement |
| Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung. |
I think you owe me an explanation. |
| Erklärung zur Aussprache |
statement on the debate |
| Erklärung zur Abstimmung |
explanation of vote |
| Erklärung mit anschließender Aussprache |
statement with debate |
| Erklärung außerhalb der Tagesordnung |
statement on matters not included in the agenda |
| rationale Erklärung |
rationale |
| eine Erklärung unterschreiben |
to sign a statement |
| Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden. |
The doctors have no explanation for my complaints. |
| eine überzeugende Erklärung |
a convincing explanation |
| Schluss auf die beste Erklärung |
inference to the best explanation /IBE/ |
| Seine Erklärung wurde bald angezweifelt. |
His explanation was soon discredited. |
| Ich warte auf Ihre Erklärung. |
I'm waiting to hear your explanation. |
| Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. |
This explanation squares with the results of the survey. |
| eine glaubhafte Erklärung geben |
to offer a likely explanation |
| Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! |
I think you owe me an explanation! |
| eidesstattliche Erklärung |
statutory declaration |
| Feierliche Erklärung zur Europäischen Union |
Solemn Declaration on the European Union |
| eine unglaubwürdige Erklärung |
an unlikely explanation |
| eine nebulose Erklärung |
a murky explanation |
| Entwurf einer Erklärung |
draft statement |
| jdm. eine Erklärung schuldig sein |
to owe sb. an explanation |
| Er akzeptierte widerspruchslos ihre Erklärung. |
He accepted her explanation unquestioningly. |
| Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat. |
Detectives are at a loss to explain the criminal act. |
| Erklärung und Auslegung |
exegesis |
| :Die in Artikel 1 Absatz 3 genannte gültige Handelsrechnung muss eine Erklärung in folgender Form enthalten, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnet wurde, das die Handelsrechnung ausgestellt hat: |
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) |
| :Folgende Erklärung: |
The following declaration |
| Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. |
| :ANGABEN ZU DER ERKLÄRUNG/DEM ANTRAG: |
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION |
| Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED |
Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED |
| …können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen; sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens erfüllen. |
…may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement. |
| Die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der… |
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the… |
| :Die in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c genannte Erklärung auf der Rechnung oder Erklärung auf der Rechnung EUR-MED kann ausgefertigt werden |
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as referred to in Article 16(1)(c) may be made out |
| :Die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ist mit einem der folgenden Vermerke in englischer Sprache zu versehen: |
An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the following statements in English |
| Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser Erklärung beigefügten Blatt abgegeben werden. |
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document. |
| in den in Artikel 22 Absatz 1 genannten Fällen eine vom Ausführer abgegebene Erklärung mit dem in Anhang IVa oder IVb angegebenen Wortlaut auf einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier, in dem die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind… |
in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the… |
| Ein Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausfertigt, hat eine Kopie dieser Erklärung sowie die in Artikel 22 Absatz 5 genannten Unterlagen mindestens drei Jahre lang aufzubewahren. |
The exporter making out an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(5). |
| Auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung über die Verwaltung dieser Mengen vorzulegen. |
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed. |
| :Unbeschadet des Absatzes 3 kann eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt werden, |
Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be made out in the following cases |
| Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. |
| …Art handelt und erklärt wird, dass die Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf. |
…by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. |
| Gemäß der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission [5] zum Beschluss 2006/512/EG müssen Rechtsakte, die bereits in Kraft getreten sind und die nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags erlassen wurden, nach den geltenden… |
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the… |
| Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausfertigt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlands jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden… |
The exporter making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the… |
| :eine Erklärung des Bieters, wonach er |
a statement by tenderers to the effect that |
| Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme und die Formulierung dieser Erklärung. |
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. |
| …wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlands schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie eigenhändig unterzeichnet hätte. |
…provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him. |
| GEMEINSAME ERKLÄRUNG |
JOINT DECLARATION |
| Erklärung des Begünstigten |
Declaration by the beneficiary |
| Gemeinsame Erklärung zu der Republik San Marino |
Joint declaration concerning the Republic of San Marino |
| Gemeinsame Erklärung zu dem Fürstentum Andorra |
Joint declaration concerning the Principality of Andorra |
| ERKLÄRUNG DER KOMMISSION |
COMMISSION STATEMENT |
| Anhang IVb Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED |
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED |
| Anhang IVa Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung |
Annex IVa: Text of the invoice declaration |
| Artikel 22 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED |
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED |
| …des Einfuhrlands die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED und die Rechnung, wenn sie vorgelegt worden ist, die Erklärung auf der Rechnung oder die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED oder eine Kopie dieser Papiere an die Zollbehörden des… |
…authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the… |
| Das Datum, das für den Monat der Erklärung gegenüber dem EGFL bzw. dem ELER ausschlaggebend ist. |
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD. |
| :Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat: |
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration |
| Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED anzugeben ist. |
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration or on the invoice declaration EUR-MED. |
| :Unter Nummer 7.1.1.4 erhält die Erklärung des Elements „a“ der Formel folgende Fassung: |
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following |
| In ihrer Erklärung zum Beschluss 2006/512/EG stellen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission fest, dass dieser Beschluss eine zufrieden stellende horizontale Lösung für den Wunsch des Europäischen Parlaments darstellt, die Durchführung der im… |
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament’s wish to scrutinise the implementation… |
| Erklärung Nr. … |
Declaration Number … |
| Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an. |
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. |
| F300: Nummer der Erklärung/des Antrags |
number of declaration/application |
| Andere Stärke: ((vorhandene Trockenmasse)/87) × Ausfuhrerstattung.Der Antragsteller gibt bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der für diesen Zweck vorgesehenen Erklärung den Trockenmassegehalt des Erzeugnisses an. |
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product. |
| Anhand dieser Nummer muss es möglich sein, die Erklärung/den Antrag in den Dateien der Mitgliedstaaten verfolgen zu können. |
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files. |
| Bei Ursprungserzeugnissen Ceutas und Melillas ist ferner die Ursprungseigenschaft in Feld 4 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED oder in der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED einzutragen. |
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED. |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt um 505,90 EUR unter dem (fälschlicherweise) in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104]. |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt um 505,90 EUR über dem (fälschlicherweise) in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104]. |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund der Berichtigung wegen „Verwaltungsfehlern“ um 125,80 EUR unter dem in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors". |
| Aufgrund des Urteils des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T-33/01, Infront WM gegen Kommission, stellt die Erklärung, dass Maßnahmen gemäß Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 89/552/EWG mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, eine Entscheidung… |
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision within… |
| Der Antragsteller legte fristgerecht die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 erforderlichen Daten mit einer Erklärung zur Relevanz der einzelnen neuen Studien vor. |
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted. |
| in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel 248 des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge, |
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty, |
| Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) monatlicher Erklärung (T104)] |
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)] |
