| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| presence |
Anwesenheit |
| presence |
Gegenwart |
| presence |
Präsenz |
| presence |
Auftreten |
| presence |
Vorkommen |
| presence |
Beisein |
| Real Presence |
Realpräsenz |
| presence of a quorum |
Beschlussfähigkeit |
| stage presence |
Bühnenpräsenz |
| Internet presence |
Internetpräsenz |
| Internet presence |
Internetauftritt |
| presence |
Benehmen |
| presence of mind |
Geistesgegenwart |
| presence |
Aufenthalt |
| media presence |
Medienpräsenz |
| police presence |
Polizeiaufgebot |
| degree of presence |
Stetigkeit |
| naval presence |
Flottenpräsenz |
| presence |
Anwesentheit |
| Presence |
Anbringung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| professional demeanour/presence |
professionelles Auftreten |
| confident demeanour/presence |
sicheres Auftreten |
| courteous demeanour/presence |
verbindliches Auftreten |
| in my presence |
in meinem Beisein |
| in the presence of ... |
in Anwesenheit von ... |
| in the presence of ... |
in Gegenwart des/der ... |
| She refuses to acknowledge my existence/presence. |
Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. |
| a large police presence |
ein starkes Polizeiaufgebot |
| Her teacher's presence caused her considerable discomfort. |
Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. |
| He had presence of mind. |
Er besaß Geistesgegenwart. |
| to declare sth. in the presence of witnesses |
etw. vor Zeugen aussagen |
| to grace sb. with one's presence |
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren |
| to honour sb. with one's presence |
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren |
| The slightest sound might betray his presence. |
Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten. |
| C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
| THE PRESENCE OF STATE AID |
VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE |
| Presence of state resources |
Einsatz staatlicher Mittel |
| …to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store… |
…von Iran Erläuterungen über die im TNRC durchgeführten Experimente zur Plutoniumtrennung, auch über das Vorhandensein von Partikeln mit hochangereichertem Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets mit abgereichertem… |
| …timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species, |
…für die Ausbringung und die Auswahl derjenigen Formulierungen betreffen, die aufgrund ihrer physikalischen Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende Nahrungsvermeidung gewährleisten, die Exposition der betreffenden Arten minimieren; |
| C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
C * = Vorhandensein von mindestens einem prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder mindestens einer prioritären Art im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
| The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material |
:zu Position 4001 oder 4002 gehören auch Kautschuk oder Mischungen von Kautschuken, die die folgenden Stoffe enthalten, wenn der Kautschuk oder die Mischungen von Kautschuken ihren wesentlichen Charakter als Rohstoff behalten haben: |
| However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted; |
Dagegen ist die Anwesenheit anderer Stoffe, die für die Vernetzung nicht erforderlich sind, wie Streckmittel, Weichmacher und Füllstoffe, nicht erlaubt; |
| Presence of state aid |
Vorliegen einer staatlichen Beihilfe |
| Presence of state resources |
Verwendung staatlicher Mittel |
| This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip. |
Mit diesem Verfahren lassen sich korrosive Stoffe möglicherweise nicht zuverlässig nachweisen, wenn die Probe Korrosionshemmer oder andere Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe auf den Kupferstreifen verringern. |
| Presence of processed animal protein from terrestrial animals |
Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Landtieren |
| Presence of processed animal protein from fish |
Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Fisch |
| In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available. |
Für einige andere im Anhang unter den KN-Codes 16025031 bis 16025080 aufgeführte Angebotsformen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeugnissen kann die Teilnahme der Gemeinschaft am internationalen Handel durch Gewährung einer Erstattung aufrechterhalten werden, deren Betrag unter Berücksichtigung der bisher den Exporteuren gewährten Erstattung ermittelt wird. |
| presence of mesoinositol. |
Spuren von Mesoinositol. |
| presence in the store and the address of the store; |
Vorhandensein im Lager und Anschrift des Lagers; |
| Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority. |
Grund für das Vorkommen der nicht zugelassenen Substanz im Futtermittel als Ergebnis einer Untersuchung durch die zuständige Behörde. |
| Presence of state resources |
Vorliegen staatlicher Mittel |
| On 13 April 2007, taking into account this statement, EFSA indicated that the therapeutic effect of the antibiotics at stake will not be compromised by the presence of the nptII gene in GM plants. |
Unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme wies die EFSA am 13. April 2007 darauf hin, dass die therapeutische Wirkung der genannten Antibiotika nicht durch das Vorhandensein des nptII-Gens in genetisch veränderten Pflanzen beeinträchtigt wird. |
| provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and |
sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und |
| Number of inspections comprising checks on the presence of processed animal proteins |
Anzahl der Kontrollen, einschließlich Untersuchungen zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein |
| For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted. |
Für die Durchführung dieser Prüfung dürfen Stoffe zugesetzt werden, die für die Vernetzung erforderlich sind, wie Vulkanisationsaktivatoren oder -beschleuniger; erlaubt ist auch die Anwesenheit solcher Stoffe, die in Anmerkung 5 B Ziffern 2) und 3) genannt sind. |
| The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. |
Das Vorhandensein, die Zahl, die Farbe, das Anbauschema und gegebenenfalls die Leuchtenkategorie sind durch eine Sichtprüfung der Leuchten und ihrer Aufschriften zu überprüfen. |
| the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification |
:Waren der Unterpositionen 22042111 bis 22042198 und 22042911 bis 22042998 verbleiben in der jeweiligen Unterposition, sofern die vorhandene Gesamttrockenmasse, bezogen auf einen Liter, die nachstehend angegebenen Mengen nicht übersteigt: |
| …include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions; |
…für Sachverständige und andere an den Ausschüssen Beteiligte, darunter Teilnehmer aus Drittländern, umfassen, wenn deren Anwesenheit für die wirksame Durchführung von Maßnahmen wesentlich ist; |
| Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty |
Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag |
| Presence of certain medicinal substances not authorised as feed additives |
Vorkommen bestimmter nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassener Arzneimittel |
| Gathering information on the presence of those mycotoxins through random sampling could provide useful data for an assessment of the situation with a view to the development of the legislation. |
Die Beschaffung von Informationen über das Vorhandensein dieser Mykotoxine anhand von Stichproben könnte nützliche Hinweise für eine Beurteilung der Situation mit Blick auf die Weiterentwicklung der Gesetzgebung liefern. |
| a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, |
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) |
| Measures following confirmation of the presence of a TSE |
Maßnahmen bei Bestätigung von TSE |
| the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or |
die Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit im Vereinigten Königreich, |
| …the purposes of destruction; all animals over the age of 18 months slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b); |
…Verzehr oder zur Beseitigung verbracht werden; alle zum menschlichen Verzehr geschlachteten über 18 Monate alten Tiere sind gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b aufgeführten Labormethoden auf TSE zu testen; |
| and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;] |
(2) und/oder [- Produkte tierischen Ursprungs, die aufgrund des Vorliegens von Fremdkörpern für genussuntauglich erklärt wurden;] |
| …other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning… |
…dem Beobachter, der das Messgerät abliest, darf sich niemand in der Nähe der Vorrichtung für Schallzeichen oder des Mikrofons aufhalten; die Anwesenheit von Zuschauern kann die Anzeige des Messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die Zuschauer in der Nähe der Vorrichtung oder… |
| He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations. |
Er unterzeichnet seinen Bericht in Anwesenheit des Schiffskapitäns, der das Recht hat, alle Informationen in den Bericht einzufügen oder einfügen zu lassen, die ihm sachdienlich erscheinen, und unterschreibt diese. |
| a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, |
mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) |
| …by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any… |
…amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Pfropfung stattgefunden hat, zu geeigneten Zeitpunkten visuell auf Schadorganismen oder von Schadorganismen hervorgerufene Anzeichen oder Symptome untersucht werden. Zur Identifizierung der Schadorganismen… |
| unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units. |
unbefriedigend, wenn das Bakterium in einer Probeneinheit nachgewiesen wird. |
| were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;] |
sie (jede einzelne Partie) wurden beim Eintreffen im Schlachthof auf Zecken untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;] |
| ‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear; |
„Schlussleuchte“ ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen. |
| …shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements… |
…den Benutzer ein Hinweis angebracht sein, der besagt, dass bei bestimmten Lagen der beweglichen Bauteile anderen Verkehrsteilnehmern das Vorhandensein des Fahrzeugs auf der Straße zum Beispiel durch ein Warndreieck oder andere in den einzelstaatlichen Vorschriften für die Verwendung auf der Straße vorgesehene… |
| ‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. |
„Rückstrahler“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. |
| …more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b); |
…mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben und die zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, gemäß den Labormethoden nach Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b auf TSE getestet werden. |
| points of presence, |
Präsenzpunkte, |
| An operator shall ensure that PRMs are not allocated, nor occupy, seats where their presence could |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit keine Sitze zugewiesen werden oder von ihnen belegt werden, wenn dadurch |
| Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries |
Anwesenheit in den Amtsräumen der Behörden und Teilnahme an behördlichen Ermittlungen |
| presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass; |
der Anteil an Erde und Fremdstoffen beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
| ‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front; |
„Begrenzungsleuchte“ ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach vorn anzuzeigen. |
| According to the presence. |
entsprechend der Anbringung. |
| Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats. |
Jeglicher Nachweis von verbotenen Bestandteilen tierischen Ursprungs in Futtermitteln sollte als Verstoß gegen das Verfütterungsverbot gewertet werden.Die Ergebnisse der Kontrollprogramme sollten der EFTA-Überwachungsbehörde unter Verwendung der nachstehenden Vorlagen mitgeteilt werden. |
| Presence: yes/no/incomplete(1): … |
Vorhanden: ja/nein/unvollständig(1) … |
| Presence of State resources |
Vorliegen einer Beihilfe aus staatlichen Mitteln |
| Presence (see figure below) |
Anbringung (siehe die nachstehende Abbildung) |
| Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production. |
Durchführung eines unternehmenseigenen Programms zur Vermeidung des Transformationsereignisses bei Zucht und Saatguterzeugung. |
| ‘Side marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side; |
„Seitenmarkierungsleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs zur Seite hin anzuzeigen. |
| ‘Parking lamp’ means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area. |
„Parkleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein eines geparkten Fahrzeugs innerhalb geschlossener Ortschaften anzuzeigen. |
| Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). |
| The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family. |
Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines elektronischen Motorsteuergerätes ist ein wesentliches Kriterium für die Eingrenzung einer Motorenfamilie. |
| the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or |
das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten im Vereinigten Königreich oder |
| The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data |
Wurde der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft? |
| the presence of an observer where it is relevant. |
falls vorgeschrieben, ob ein Beobachter an Bord ist. |
| The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91. |
Die Anwesenheit von wiederverestertem Olivenöl oder von anderen Ölen wird mit den Verfahren des Anhangs VII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 nachgewiesen. |
| The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. |
Flächen oder sonstige Fahrzeugteile in der Nähe des Scheinwerfers dürfen keinerlei störende Nebenwirkungen für die übrigen Verkehrsteilnehmer hervorrufen. |
| THE PRESENCE OF STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT |
VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 61 ABSATZ 1 DES EWR-ABKOMMENS |
| However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction. |
Die Probenahmen können auf lokaler Ebene jedoch zu anderen Zeiten stattfinden, wenn die Präsenz anderer Geflügelwirte im Betrieb das Risiko der Erregereinschleppung erhöhen könnte; |
| if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately; |
wenn das Vorhandensein von Kraftstoffdämpfen im Flugzeug festgestellt wird oder eine andere Gefahr während des Be- oder Enttankens eintritt, muss der Tankvorgang sofort abgebrochen werden, |
