| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| origin |
Herkunft |
| origin |
Ursprung |
| country of origin |
Herkunftsland |
| origin |
Abstammung |
| certificate of origin |
Ursprungszeugnis |
| origin |
Anfang |
| ethnic origin |
Volkszugehörigkeit |
| origin |
Entstehung |
| origin |
Ausgangspunkt |
| country of origin |
Ursprungsland |
| place of origin |
Herkunftsort |
| place of origin |
Ursprungsort |
| countries of origin |
Herkunftsländer |
| origin |
Abkunft |
| origin of fire |
Feuerherd |
| origin of fire |
Brandherd |
| proof of origin |
Ursprungsnachweis |
| countries of origin |
Ursprungsländer |
| data origin |
Datenquelle |
| places of origin |
Heimatorte |
| places of origin |
Herkunftsorte |
| places of origin |
Ursprungsorte |
| place of origin |
Heimatort |
| states of origin |
Ursprungsländer |
| states of origin |
Herkunftsländer |
| state of origin |
Ursprungsland |
| state of origin |
Herkunftsland |
| indications of origin |
Herkunftsbezeichnungen |
| indications of origin |
Herkunftsangaben |
| indication of origin |
Herkunftsbezeichnung |
| indication of origin |
Herkunftsangabe |
| arbitrary origin |
Hilfsursprung |
| equation of a circle with the origin at the centre |
Mittelpunktsgleichung |
| class origin |
Klassenherkunft |
| point of origin |
Koordinatenursprung |
| origin of ordinates |
Koordinatenursprung |
| origin declaration |
Ursprungserklärung |
| domicile of origin |
Herkunftsdomizil |
| ethnic origin |
Ethnizität |
| point of origin |
Entstehungsort |
| points of origin |
Entstehungsorte |
| Region of origin |
Herkunftsregion |
| Region of origin |
Ursprungsregion |
| Rules of origin |
Ursprungsregeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| false indications of origin on goods |
falsche Herkunftsangabe auf Waren |
| origin of man |
Abstammung des Menschen |
| geographical indication of origin |
geografische Herkunftsangabe |
| arbitrary origin |
künstlicher Nullpunkt |
| abiogenic petroleum origin |
abiotische Erdölentstehung |
| a commonality of origin |
die gemeinsame Herkunft |
| cancer of unknown primary origin /CUP/ |
Krebs bei unbekanntem Primärtumor |
| origin mineral |
primäres Mineral |
| the concealment of the illicit origin of funds |
das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern |
| the obfuscation of their origin |
die Verschleierung ihrer Herkunft |
| The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin. |
Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen. |
| to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity |
jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren |
| ethnic origin / background / identity |
ethnische Zugehörigkeit |
| Its origin may be placed in the 18th century/in Asia. |
Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten. |
| 'On the Origin of Species' |
'Die Entstehung der Arten' |
| Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
| Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’. |
Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“. |
| Code ‘999’ stands for ‘of other origin’. |
Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“. |
| Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’. |
Der Code „ZZ“ steht für „Verschiedenes“. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1, |
| Origin [1] |
Ursprung [1] |
| …the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. |
…stützt, geht hervor, dass die repräsentativen Preise für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu ändern sind. |
| There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products. |
Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirtschaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. |
| PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS |
ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS – LANDTIERE |
| For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. |
Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden. |
| Feed (for products of animal origin only) |
Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) |
| …prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin. Therefore, representative prices should be published. |
…Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repräsentativen Einfuhrpreise veröffentlicht werden. |
| Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 7, |
| Origin/product |
Ursprung/Erzeugnis |
| …and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, |
…Rates vom 23. Februar 2005 über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, |
| It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries. |
Die Verordnung (EG) Nr. 341/2007 der Kommission [3] sieht die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie die Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse vor. |
| …of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof, |
…des Rates vom 29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1, |
| Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’ |
Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Argentinien03 Chile.“ |
| Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf Artikel 9, |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen — |
| Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| …2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. |
…853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs [2] tragen. |
| in box 8, the country of origin; |
in Feld 8 das Ursprungsland; |
| Place of origin |
Herkunftsort/Fangort |
| Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. |
Ursprungsland [13] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung. |
| …of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4]. |
…29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [4] erfüllen. |
| Product and country of origin. |
Erzeugnis und Ursprungsland. |
| Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry |
Futtermittel und Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs, die verstärkten amtlichen Kontrollen am benannten Eingangsort unterliegen |
| Exemptions from proof of origin |
Ausnahmen vom Ursprungsnachweis |
| Validity of proof of origin |
Geltungsdauer der Ursprungsnachweise |
| Submission of proof of origin |
Vorlage der Ursprungsnachweise |
| Verification of proofs of origin |
Prüfung der Ursprungsnachweise |
| No quota for this origin for the quarter in question. |
Für diesen Ursprung gibt es kein Kontingent für das betreffende Quartal. |
| Origin of the products |
Ursprung der Erzeugnisse |
| Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) |
Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| PROOF OF ORIGIN |
NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT |
| Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs [2], insbesondere auf Artikel 10, |
| No quota for this origin for the subperiod in question. |
Kein Zollkontingent für diesen Ursprung im betreffenden Teilzeitraum |
| Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. |
Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen. |
