| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorzeichen |
augury |
| Vorzeichen |
omen |
| Vorzeichen |
portent |
| Vorzeichen |
sign |
| Vorzeichen |
auspice |
| Vorzeichen |
digit signs |
| Vorzeichen |
digit sign |
| Vorzeichen |
operational sign |
| Vorzeichen |
operational signs |
| Vorzeichen |
key signature |
| Vorzeichen |
polarity signs |
| Vorzeichen |
accidental |
| Vorzeichen |
polarity sign |
| Vorzeichen |
auspices |
| Vorzeichen |
indication |
| Vorzeichen |
precursor |
| Vorzeichen |
presage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gleiches Vorzeichen |
like sign |
| das Vorzeichen wechseln |
to change sign |
| wahlweises Vorzeichen |
optional sign |
| ohne Vorzeichen |
unsigned |
| mit Vorzeichen |
signed |
| ein gutes/düsteres Vorzeichen für jdn./etw. sein |
to portend well/gloomily for sb./sth. |
| ein Vorzeichen gewesen |
portended |
| ein Vorzeichen gewesen |
foreshadowed |
| kein gutes Vorzeichen sein |
not to portend well |
| ein Vorzeichen für etw. sein |
to foreshadow sth. |
| ein Vorzeichen für etw. sein |
to portend sth. |
| ein Vorzeichen seiend |
foreshadowing |
| ein Vorzeichen seiend |
portending |
| Werte mit negativem Vorzeichen geben die abwärts gerichtete Neigung an (siehe Abbildung 1). |
Negative values denote downward inclination (see figure 1). |
| Werte mit positivem Vorzeichen geben die aufwärts gerichtete Neigung an. |
Positive values denote upward inclination. |
| Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5 Hz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von positiv zu negativ oder umgekehrt, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen. |
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero. |
| In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein. |
Each element shall be included in the sum with its positive or negative sign. |
| …dieses Winkels je nach der Lage der Lichtquelle Se in Bezug auf die Achse NC bei der Sicht zum Rückstrahler hin das Vorzeichen — (links), + (rechts), + (oben) oder — (unten) vorangestellt. |
…is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device. |
| Die gebotenen Swapsätze werden in aufsteigender Reihenfolge unter Berücksichtigung des Vorzeichens, das vom Vorzeichen des Zinsgefälles zwischen der Fremdwährung und dem Euro abhängt, zusammengestellt. |
Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro. |
| Alle Nettopositionen müssen unabhängig von ihrem Vorzeichen vor der Summierung auf Tagesbasis zum jeweiligen Devisenkassakurs in die Währung der Rechnungslegung des Instituts umgerechnet werden. |
All net positions, irrespective of their signs, must be converted on a daily basis into the institution's reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their aggregation. |
| Die Eigenkapitalanforderung darf auch gesenkt werden, wenn die gewichteten Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen in unterschiedliche Laufzeitbänder fallen, wobei der Umfang dieser Senkung einerseits davon abhängt, ob die beiden Positionen in die gleiche Zone fallen, und andererseits von den jeweiligen Zonen… |
A reduction in the requirement shall also be allowed when the opposite weighted positions fall into different maturity bands, with the size of this reduction depending both on whether the two positions fall into the same zone, or not, and on the… |
| Angaben in absoluten Zahlen ohne positives oder negatives Vorzeichen und Währungsbezeichnung gemäß ISO 4217 |
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217 |
| Nur bei Aktien: Prozentsatz (gerundet auf 2 Dezimalstellen) des ausgegebenen Aktienkapitals in absoluten Zahlen, ohne positives oder negatives Vorzeichen |
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs |
| Für die Berechnung von T ist der Forderungswert eines in Anhang IV genannten derivativen Instruments, bei dem die derzeitigen Wiedereindeckungskosten kein positives Vorzeichen haben, die potenzielle künftige Kreditforderung, so wie sie im Sinne von Anhang III berechnet wird. |
For the purposes of calculating T the exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall, where the current replacement cost is not a positive value, be the potential future credit exposure calculated in accordance with Annex III. |
| Für abgegebene Tage ist ein negatives, für erhaltene Tage ein positives Vorzeichen zu verwenden. |
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’ |
| …entstanden, von den — nach Erwägungsgrund 461 — berechneten Beträgen in Abzug bringen, sofern diese Differenz ein positives Vorzeichen hat. |
…scenario and the revenues that they obtained from customers other than MVM under the actual scenario, if that difference is positive. |
| Ein Nettozuwachs der Bestände infolge Neuklassifizierungen wird mit einem positiven Vorzeichen, eine Nettoverringerung der Bestände wird mit einem negativen Vorzeichen eingetragen. |
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign. |
| …Brennelementen aus dem bzw. in den Reaktorkern die Werte für nukleare Produktion und nuklearen Verlust mit gegensätzlichen Vorzeichen einzutragen sind, damit die Brennstoffdaten des Versenders korrekt sind. (Aus diesem Beispiel geht hervor, warum die… |
…MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example… |
| Ein positives Vorzeichen bedeutet defizitsenkende Maßnahmen. |
A plus sign means deficit-reducing measures. |
| :Höhe und Vorzeichen einer Standardmethode-Risikoposition bestimmt ein Institut wie folgt: |
An institution shall determine the size and sign of a risk position as follows |
| Die möglicherweise festgestellten Überschussmengen sind in den Konten der Lagerbestände und Bewegungen mit negativem Vorzeichen bei den Fehlmengen zu buchen. |
any surplus quantities recorded shall be entered in the accounts as a negative amount, in the missing quantities in the stock situation and movements. |
| Jede Änderung des Wertes der Nettofinanzschulden würde dann zu einer proportionalen, mit umgekehrtem Vorzeichen versehenen Änderung des Wertes der Marktkapitalisierung führen. |
Any change in the value of the net financial debt would then lead to a proportionate change, of opposite sign, in the value of the market capitalisation. |
| hat eine von einer Gegenpartei gestellte anerkennungsfähige Sicherheit ein positives und eine für die Gegenpartei gestellte Sicherheit ein negatives Vorzeichen, |
eligible collateral received from a counterparty shall have a positive sign and collateral posted to a counterparty shall have a negative sign; |
| Befindet sich die Schutzvorrichtung vor der durch den Schwerpunkt verlaufenden Vertikalebene, ist dem Messergebnis ein negatives Vorzeichen (-L6) voranzustellen. |
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (–L6). |
| Findet die Integration bei einer Frequenz von unter 5 Hz statt und verändert sich das Vorzeichen des Drehmomentwertes in einem gegebenen Zeitabschnitt von plus zu minus oder von minus zu plus, so ist der negative Anteil zu berechnen und gleich Null zu setzen. |
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion must be computed and set equal to zero. |
| Bei Fragen nach Zahlenwerten müssen die falschen Antworten Verfahrensfehlern entsprechen, beispielsweise in falschem Sinne angewandten Vorzeichen (+ oder –) oder fehlerhaften Maßeinheiten. |
In numerical questions, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as the use of incorrect sense (+ versus -) or incorrect measurement units. |
| Die Institute berücksichtigen in der Summe jeden Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen. |
Institutions shall include each element in the sum with its positive or negative sign. |
| …seit Geschäftsabschluss zu ersetzen, so dass eine Nettowertverringerung aus der Sicht des Sicherungsgebers ein negatives Vorzeichen trägt. |
…of the credit derivative since trade inception, a net downward change from the protection seller's perspective carrying a negative sign. |
| Horizontaler Abstand des Schwerpunkts vom vorderen Schnittpunkt der Schutzvorrichtung (mit negativem Vorzeichen einzusetzen, wenn dieser Punkt vor dem Schwerpunkt liegt) |
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity) |
| Im zweiten Schritt kann dieser Eigenkapitalbetrag verringert werden, wenn sich innerhalb des gleichen Laufzeitbands gewichtete Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen gegenüberstehen. |
Second, allowance shall be made for this requirement to be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band. |
| Das Vorzeichen muss in den Feldern „weight“ (Gewicht) und „items“ (Posten) den Zahlenangaben vorausgehen. |
The sign in the weights/items fields must precede the figures. |
| Vorzeichen der Position; |
the sign of the position; |
| Diese Eigenmittelanforderung wird verringert, wenn sich innerhalb des gleichen Laufzeitbands gewichtete Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen gegenüberstehen. |
This requirement shall be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band. |
| …bzw. Nettosollposition der einzelnen NZBen und der EZB zur Aktiv- bzw. Passivseite der Bilanz erfolgt entsprechend dem Vorzeichen, d. h. eine positive Nettoposition gegenüber dem Eurosystem wird auf der Aktivseite gemeldet, eine negative Nettoposition wird… |
…NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net… |
| Δp (101,325 - p) [Vorzeichen beachten] |
Δp (101,325 - p) [note sign] |
| Diese Hedging-Sätze entsprechen Risikofaktoren, für die Risikopositionen mit entgegengesetztem Vorzeichen ausgeglichen werden können, um eine Nettorisikoposition zu erhalten, auf deren Grundlage die Forderung dann gemessen wird. |
These hedging sets correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based; |
| Im ersten Kästchen ist das Vorzeichen + oder – einzutragen. |
The first box is used to indicate a + or – coordinate |
| Eine von einer Gegenpartei gestellte Sicherheit hat ein positives Vorzeichen; eine der Gegenpartei gestellte Sicherheit hat ein negatives Vorzeichen. |
Collateral received from a counterparty has a positive sign and collateral posted to a counterparty has a negative sign. |
| …Nettohabenposition bzw. Nettosollposition der einzelnen NZBen und der EZB zu der Aktiv- bzw. Passivseite der Bilanz muss entsprechend dem Vorzeichen erfolgen, d. h. eine positive Nettoposition gegenüber dem Eurosystem muss auf der Aktivseite gemeldet, eine negative Nettoposition muss auf… |
…NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net… |
| Zu diesem Zweck entsprechen den Hedging-Sätzen Risikofaktoren, für die Standardmethode-Risikopositionen mit entgegengesetztem Vorzeichen ausgeglichen werden können, um eine Nettorisikoposition zu erhalten, auf die sich die Messung der Forderung anschließend stützt, |
The hedging sets for this purpose correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based. |
