| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Installation |
installation |
| Installation |
installation art |
| Installation |
installing |
| Installation |
implementation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Installation geht denkbar schnell. |
Installation could not be quicker. |
| Installation von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing |
| Installation von Maschinen für die Metallerzeugung |
Installation of machinery for metallurgy |
| Installation von Kälte- und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke |
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment |
| Installation von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
Installation of machinery for textile, apparel and leather production |
| Installation von Maschinen für das Papiergewerbe |
Installation of machinery for paper and paperboard production |
| Installation von Pumpen und Verdichtern |
Installation of pumps and compressors |
| Installation von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Installation of other special purpose machinery n.e.c. |
| Installation von Büromaschinen |
Installation of office machinery |
| Installation von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
Installation of agricultural and forestry machinery |
| Installation von Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen |
Installation of electricity distribution and control apparatus |
| Installation von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) |
Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines) |
| Installation von Öfen und Brennern |
Installation of furnaces and furnace burners |
| Installation von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Installation of electric motors, generators and transformers |
| Planung und Installation von industriellen Prozesssteuerungsanlagen |
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants |
| Installation von Bau- und Bergwerksmaschinen |
Installation of machinery for mining, quarrying and construction |
| Installation von industriellen Zeitmessinstrumenten und -geräten |
Installation of industrial time measure instruments and apparatus |
| Installation von Hebezeugen und Fördermitteln (ausgenommen Aufzüge und Rolltreppen) |
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators) |
| Installation von medizinischen Geräten |
Installation of medical and surgical equipment |
| Installation von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads … |
| Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen |
Repair and installation of machinery and equipment |
| Die Kommission unterstützt nur eine Installation von STATEL/eDAMIS je Mitgliedstaat. |
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State. |
| für die Planung der Prüfungsdurchführung, der Personalressourcen, der Installation und Konfiguration der Prüfplattform sorgen; |
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform, |
| Installation von Beleuchtungs- und Signalanlagen für Straßen, Eisenbahnen, Flughäfen und Häfen |
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours, |
| Dienstleistungen der Installation von gewerblichen Maschinen und gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production |
| Installation von Elektroheizungen (s. 45.31). |
installation of electrical heating systems, see 45.31. |
| Installation von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen |
Installation services of professional electronic equipment |
| Installation von Ausrüstungen und Befestigungselementen a.n.g. in Gebäuden und anderen Bauwerken |
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c. |
| "Technologie" für die Installation, Wartung oder Reparatur der von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe; |
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001; |
| Ausgaben für den Erwerb, die Installation und die Instandhaltung von Computersystemen für die Verwaltung, Überwachung und Evaluierung der Fonds; |
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of the Funds; |
| alle bei der Montage, Installation oder Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonderen Vorkehrungen; |
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained; |
| NACE 33.20: Installation von Maschinen und -Ausrüstungen a. n. g. |
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment |
| Der Begriff 'Montagen' bezieht sich auf Lafetten und Verstärkungen der Schiffsstruktur für den Zweck der Installation von Waffen. |
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons. |
| Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Modem, ermöglichen, |
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem, |
| Computerkenntnisse, die die Installation eines neuen oder das Ersetzen eines alten Betriebssystems ermöglichen. |
computer skills for installing a new or replacing an old operating system. |
| Installation von gewerblichen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen, Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Installation services of professional radio, television, sound and video equipment |
| Installation von Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Installation of computers and other information processing equipment |
| Installation von Radio- und Fernsehsendern |
Installation of television and radio transmitters |
| Installation von Maschinen und -Ausrüstungen a. n. g. |
Installation of industrial machinery and equipment |
| Installation von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen |
Installation of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) |
| :Diese Klasse umfasst: Installation oder Einbau von: |
installation in buildings or other construction projects of |
| Installation von selbstproduzierten Metallkonstruktionen |
Installation in situ of self produced metal structures |
| automatisierte Online-Installation von Firewalls. |
online automated installation of firewalls. |
| automatisierte Online-Installation von Filtern auf Websites; |
online automated installation of filters on websites; |
| Wird Ausrüstung zur Verfügung gestellt, schulen die technischen Experten auch in Installation, Wartung und Betrieb der Geräte. |
If equipment is provided, training on the installation, maintenance and operation of that equipment will also be provided by the technical expert. |
| Ungebunden für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Installation von privaten Computern |
Unbound for services related to residential computer installations. |
| alle beim Zusammenbau, der Installation oder Wartung des Kombiheizgerätes zu treffenden besonderen Vorkehrungen. |
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained. |
| alle bei der Montage, Installation oder Wartung des Warmwasserspeichers zu treffenden besonderen Vorkehrungen. |
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained. |
| alle beim Zusammenbau, der Installation oder Wartung des Raumheizgerätes zu treffenden besonderen Vorkehrungen. |
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained. |
| alle bei der Montage, Installation oder Wartung der Solareinrichtung zu treffenden besonderen Vorkehrungen. |
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained. |
| Fulmen war an der Installation von elektrischen Ausrüstungen am Standort Ghom/Fordo beteiligt, bevor die Existenz dieses Standorts bekannt wurde. |
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed. |
| …die fotovoltaikbezogene Tätigkeit im Allgemeinen nur einen Teil einer viel weiter gefassten Tätigkeit ausmacht, wobei die primären Tätigkeiten die Installation von Heizungs- oder Stromanlagen, Klempnerei usw. umfassen. |
…u>installations) the PV activity is in general only a part of a much broader business activity, primary business activity being heating or electricity installations, plumbing etc. |
| Die erste Kategorie umfasst die allgemeinen Konstruktionsanforderungen für die Interoperabilität, d. h. in Bezug auf Umgebungsbedingungen, elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) innerhalb des Bahngeländes und Installation. |
The first category sets out the general engineering requirements for interoperability, that is environmental conditions, internal electromagnetic compatibility (EMC) within the railway boundaries, and installation. |
| Freigabe von Bau- und Ausrüstungsteilen zur Installation |
Release of parts and appliances for installation |
| :Installation von GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen: |
The fitting of GSM-R in Rolling Stock intended for use on a line including at least a section equipped with Class A interfaces (even if superimposed to a Class B system), is mandatory in the case of |
| Der Standard 2 gilt für alle ab dem 1. Januar 2007 installierten EDS, sofern nicht bereits vor dem 19. Oktober 2006 die Installation von EDS nach Standard 1 vertraglich vereinbart wurde. |
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006. |
| die Verpachtung von Flächen oder Dachflächen nur für die Installation von Anlagen wie Windrädern oder Solarpanelen; |
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels, |
| Das Unternehmen war 2010 mit der Auslegung, Beschaffung und Installation der elektrischen Steuerung in der AnIage in Natanz beauftragt. |
It was in charge of designing, procuring and installing electrical control equipment at Natanz in 2010. |
| Neue Installation asbesthaltiger Werkstoffe (R 3-5) |
1 New installation of materials containing asbestos (R 3-5) |
| …syrische Regime oder in dessen Namen, des Internet und von Telefongesprächen in Mobilfunk- oder Festnetzen in Syrien sowie Unterstützung bei Installation, Betrieb oder Anpassung an den neuesten Stand solcher Ausrüstung oder Software sind verboten. |
…or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Syria and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited. |
| Einbaubezogener Grundsatz V für die Installation |
Installation principle V |
| Grundsatz I für die Installation |
Installation principle I |
| Installation streckenseitiger Ausrüstungen, die der Triebfahrzeugführer sehen muss |
Installation of trackside equipment that must be seen by the driver |
| Tabelle für Installation und Gebrauch von RF-Sendern im (in den) Fahrzeug(en), falls zutreffend (siehe Absatz 3.1.8 dieser Regelung): … |
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): … |
| Installation von Kesseln |
Boiler installation work |
| …eingebauten Ausrüstungen, Motoren, Davits und Kräne zum Aussetzen der Boote (einschließlich Hydrauliksysteme und -installation), Änderungen am Hauptschiff zur Anpassung an die Beiboote (wie die Verstärkung von Deck und Superstruktur); |
…including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure); |
| Die österreichischen Behörden haben dem Österreichischen Rundfunk im Jahr 1989 eine geografisch und zeitlich unbegrenzte Genehmigung für die Installation und den Betrieb von Punkt-zu-Punkt-Systemen für die elektronische Berichterstattung in ganz Österreich erteilt. |
Authorisation to install and operate ENG point-to-point systems has been granted by the Austrian authorities to the Austrian Broadcasting Corporation in 1989 and is valid without geographical or time limits throughout Austria. |
| Nach der Installation der entsprechenden Software wird die Steuereinheit in eine Waschmaschine eingebaut, um deren Funktionen zu steuern (z. B. Starten und Stoppen des Motors und des Warmwassersystems, Öffnen und Schließen der Wasserventile). |
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves). |
| nach Ankunft am HEMS-Einsatzort die Installation der Trage im Hubschrauber die Benutzung des vorderen Sitzes durch das technische HEMS-Besatzungsmitglied ausschließt oder |
after arriving at the HEMS operating site, the installation of the stretcher precludes the HEMS technical crew member from occupying the front seat; or |
| Vor der Installation einzelner Anlagen gilt es, eine Kosten-Nutzen-Analyse vor dem Hintergrund der jeweiligen Gegebenheiten durchzuführen. |
Before proceeding with individual installations it will be necessary to perform an analysis of the costs and benefits for the specific circumstances. |
| Hilfe, die in der Beschaffung und Installation der erforderlichen Ausrüstung zur Sicherung von Waffen- und Munitionsbeständen besteht. |
by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles. |
| …dürfen die Mitgliedstaaten die Anzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens für Schiffe mit VMS-Installation und mit einer für mindestens einen Kalendermonat gültigen, speziellen Fangerlaubnis gemäß Anhang IV Nummer 17 Buchstabe… |
…fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid… |
| Investitionsausgaben für Methoden, Verfahren, Technologien und Einrichtungen, die mit der gesamten Betriebstätigkeit (Produktionsprozess/Installation) auf eine Weise integriert sind, die eine getrennte Ermittlung der Umweltschutzkomponente erschwert. |
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component. |
| :Eine Video-Sound-Installation, bestehend aus den folgenden Bestandteilen: |
A video-sound installation consisting essentially of the following components |
| Fähigkeit zur Installation von Löschmittelbehältern, die zur Aufnahme von fluorierten Treibhausgasen bestimmt sind |
Ability to install fire protection system containers designed to contain fluorinated greenhouse gases |
| …der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen weder direkt an Entwurf, Herstellung bzw. Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Instandsetzung dieser Produkte beteiligt sein, noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten. |
…for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities. |
| ADA_016 Die im eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gespeicherten Installationsdaten werden als Informationen zur Installation des Adapters betrachtet (099). |
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099). |
| …der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen weder direkt an Entwurf, Herstellung bzw. Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung von pyrotechnischen Gegenständen und/oder explosionsgefährlichen Stoffen beteiligt sein noch die an diesen… |
…responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of pyrotechnic articles and/or explosive substances, or represent the… |
| …der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen weder direkt an Entwurf, Herstellung bzw. Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung dieser Produkte beteiligt sein, noch vertreten sie die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien. |
…for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities. |
| ein Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller sowie |
a list of manufacturers involved in the subsystem’s design, manufacturing, assembly and installation, and |
| Albanien: Mit dem Projekt wird die Staatspolizei Albaniens durch Konzipierung des Systems, Beschaffung und Installation der erforderlichen Hardware und Durchführung von Schulungen des Personals bei Entwicklung und Einführung eines zentralen elektronischen Waffenregisters unterstützt. |
Albania: it will provide support to the Albanian State Police in developing and implementing a central electronic weapons register by designing the system, procuring and installing the necessary hardware as well as providing training for personnel. |
| Installation von Alarmanlagen und Antennen |
Alarm system and antenna installation work |
| alle Informationen, die für die Installation neuer oder aktualisierter Software auf neuen Fahrzeugen oder neuen Fahrzeugtypen erforderlich sind (zum Beispiel Softwareteilenummer), |
all information needed to install new or updated software on a new vehicle or vehicle type (for instance software part number); |
| Installation von Klimaanlagen |
Air-conditioning installation work |
| Was den Motorenprüfstand angeht, so weist Italien darauf hin, dass die Installation in Cutro es De Tomaso ermöglichen würde, dort auch spezielle Modelle für Motoren künftiger Produktionsreihen zu entwickeln. |
As regards the engine test bench, Italy pointed out that the Cutro facility would also allow De Tomaso to develop specific versions of the engines for future productions. |
| …vertritt CWP die Auffassung, dass die Erweiterung der Produktpalette im Bereich der Phosphate durch die Installation eines neuen Wirbelschichttrockners für die Herstellung wasserfreier Phosphate erreicht werden könne. |
…of the restructuring measures, CWP considered that extension of the phosphate product range could be achieved by the construction of a new fluidised-bed dryer (Wirbelschichttrockner) for the production of water-free phosphates. |
| …akzeptiert wurde, eine neue Stranggussanlage, die mit der von Duferco Clabecq vergleichbar ist, derzeit 60 Mio. EUR kosten, und ihre Installation würde 18 bis 24 Monate in Anspruch nehmen, wohingegen die Anlage von Duferco Clabecq in 12 Monaten verlagert und installiert werden… |
…was accepted by Arcelor, a new continuous casting plant similar to that of Duferco Clabecq would currently cost EUR 60 million and its construction would take 18 to 24 months, whereas that of Duferco Clabecq can be transferred and set up in 12… |
| :Ab der Stufe 2 müssen Geräte, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind, die dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit Lampen erfüllen, deren (sowohl für Lampen mit gebündeltem Licht als auch für Lampen mit ungebündeltem Licht gemäß der unter Nummer 1.1 dieses… |
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in… |
| Herstellung von Möbeln, Herstellung von sonstigen Waren sowie Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen |
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment |
| Installation von Einbruchmeldeanlagen |
Burglar-alarm system installation work |
| A.307 Freigabe von Bau- und Ausrüstungsteilen zur Installation |
A.307 Release of parts and appliances for installation |
| Anordnung und Installation sind zu dokumentieren. |
Arrangement and installation of the sensors shall be documented. |
| …oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung, was auch die Gebrauchsdauer sowie gegebenenfalls die Inbetriebnahme, Installation und Wartungsanforderungen einschließt, keine oder nur geringe, mit seiner Verwendung zu vereinbarende und unter Wahrung… |
…conditions of use including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered to be acceptable and… |
| Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen |
Fencing, railing and safety equipment installation work |
| Bezüglich der Ausstattung mit ETCS sind „größere Nachrüstungen“ Instandhaltungsarbeiten, die einen Investitionsaufwand erfordern, der bei mindestens zehnfach größerem Aufwand liegt als der, der mit der Installation von ERTMS/ETCS-Einrichtungen auf dem entsprechenden Fahrzeugtyp verbunden ist. |
For purposes of fitment of ETCS equipment ‘major retrofitting’ is defined as those maintenance operations that entail an investment at least 10 times higher than the value of fitting the ETCS equipment on that specific type of rolling-stock. |
| „Zuchtbetrieb“: von einem Aquakulturbetrieb betriebene Produktionsstätte, geschlossene Anlage oder Installation, in der Tiere zum Inverkehrbringen in Aquakultur aufgezogen werden, ausgenommen Stätten, Anlagen oder Installationen, in denen wild lebende Wassertiere, die zum Zwecke des… |
‘farm’ means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, with the exception of those where wild aquatic animals… |
