ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

empty deutsch | empty in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to empty	leeren
to empty	entleeren
to empty	ausleeren
to empty	ausgießen
to empty	sich leeren
to empty	ausräumen
nouns	Substantive
empty phrases	Floskeln
empty line	Leerzeile
empty space	Leerraum
empty words	Floskel
empty lattice site	Gitterleerstelle
empty lattice site	Gitterlücke
empty run	Leerweg
empty reel	Leerspule
empty reels	Leerspulen
empty conduits	Leerrohre
empty conduit	Leerrohr
empty flying	Leerflug
empty tapes	Leerbänder
empty tape	Leerband
empty lines	Leerzeilen
empty phrase	Floskel
empty phrase	Worthülse
empty phrases	Worthülsen
other	andere
empty	leer
empty	öde
empty	frei
empty	inhaltslos
empty	hohl
empty	nichtssagend
empty	kahl
empty	öd
empty	blicklos
usage	Sprachgebrauch
on an empty stomach	auf nüchternen Magen
empty-headed	strohdumm
empty-stomached	nüchtern
empty string	leeres Wort
empty/idle threat	leere Drohung
an empty gesture	eine leere Geste
He went away empty-handed.	Er ist leer ausgegangen.
to be left empty-handed	mit leeren Händen dastehen
with an empty stomach	mit einem leeren Magen
empty pageantry	eitler Pomp
to be running on empty	am Ende sein
empty toilet paper reel	leere Klopapierrolle
empty promises	leere Versprechungen
The devil dances in an empty pocket.	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
Empty vessels make the most sound.	Leere Fässer klingen hohl.
to cast an empty ballot	den Stimmzettel leer lassen
to cast an empty ballot	weiß wählen
to return empty-handed	unverrichteter Dinge zurückkehren
to return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren
to empty out	ausräumen
to empty out	ausleeren
to empty out	entleeren
to empty out	ausgießen
to empty out	leeren
to empty sth. in one go	ex trinken
to empty sth. in one go	leeren
empty-headed	hirnlos
empty-headed	gedankenlos
empty-headed	geistlos
to empty sth. in one go	etw. hinunterkippen
empty-handed	unverrichteter Dinge
empty	leer stehend
to play to empty houses/seats/chairs	vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen
to come away empty-handed	leer ausgehen
to empty out	sich leeren
with an empty stomach	nüchtern sein
empty-stomached	mit leerem Magen
with empty stomach	mit nüchternem Magen
empty-stomached	mit nüchternem Magen
with empty stomach	nüchtern
with empty stomach	mit leerem Magen
empty cell test	Test auf leere Zellen
Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
empty-headed	stupid
empty-headed	stupide
The waitress carried away our empty plates.	Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
Do not empty into drains.	Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
They feel empty.	Sie haben nichts gegessen.
An empty bag cannot stand upright.	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products	:Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.	Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.	In den Datenzeilen erscheinen leere Felder innerhalb eines Datensatzes als Doppelsemikolon („;;“) und am Ende eines Datensatzes als einfaches Semikolon („;“).
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products	Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.	Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.	Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.	Anmerkungen: Zurückgegebene leere ungereinigte Verpackungen werden in den meisten Fällen noch immer kleine Mengen gefährlicher Stoffe enthalten.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).	Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt).
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.	Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten.
Subject: Description of empty tanks in the transport document.	Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument.
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer ist die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6 in dem Beförderungsdokument nicht erforderlich, wenn im Beladungsplan für die Menge des Stoffes 0 angegeben ist.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Angabe in dem Beförderungsdokument: ‚ungereinigte leere Verpackungen, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten‘.
Content of the national legislation: In the case of the carriage of empty uncleaned tanks, the transport document for the last load is sufficient.	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der Beförderung leerer ungereinigter Tanks ist das Beförderungspapier für die zuletzt beförderte Ladung ausreichend.
This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.	Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben.
Subject: Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.	Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases — they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.	Nach ihrer Verwendung müssen die normalerweise leeren Gasflaschen und Druckfässer zur Neubefüllung mit den Spezialgasen in das Herkunftsland zurückbefördert werden. Eine Neubefüllung in Irland oder einem anderen Teil des ADR-Gebiets ist nicht zulässig.
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).	Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sonderbestimmungen für leere ungereinigte Verpackungen, Fahrzeuge, Container, Tanks, Batterie-Fahrzeuge und Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC).

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Stettiner Werft wurde als so genannte leere Hülle (Englisch: „empty shell“) gegründet und war frei von Verbindlichkeiten der SSPH und der SS aus deren früherer Geschäftstätigkeit.	SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former activity.
Die Möglichkeit des Verlustvortrags führte dazu, dass Unternehmen erworben wurden, die bereits seit langem jeglichen Geschäftsbetrieb eingestellt hatten, aber immer noch Verlustvorträge besaßen (sogenannte Mantelgesellschaften oder empty-shell companies).	The possibility of carry-forward of losses resulted in trade in empty-shell companies (Mantelgesellschaften), which had long ceased any economic activity but still retained losses that had been carried forward.