| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Einrichtung, Gemeindeamt oder Behörde; |
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Hotspot (in Hotels, auf Flughäfen, an öffentlichen Orten usw.); |
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.), |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation; |
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt; |
(optional) location of Internet use in the last three months: post office, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Internetcafe; |
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Bibliothek; |
(optional) location of Internet use in the last three months: public library, |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; |
location of Internet use in the last three months: at home, |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause; |
location of Internet use in the last three months: at another person’s home, |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung; |
location of Internet use in the last three months: at place of education, |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause); |
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home), |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort; |
location of Internet use in the last three months: at other places, |
| durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat); |
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort (öffentliche Bibliothek, Hotel, Flughafen, Internet-Café usw.). |
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café). |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung; |
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; |
(optional) location of computer use in the last three months: at home, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause); |
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home), |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause; |
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home, |
| durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche), |
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week), |
| Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Inhalte (das Angebot ist nicht interessant genug, um zu einer intensiveren Internetnutzung zu veranlassen); |
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet), |
| …Sensibilisierungszentren und andere Aufklärungsmaßnahmen, Beratungsstellen für Kinder, Eltern und Betreuer zum Thema "optimale Internetnutzung durch Kinder" sowie Hotlines zur Meldung von Darstellungen sexuellen Kindesmissbrauchs im Internet sind ein Schlüsselfaktor und eine… |
…awareness nodes and other awareness-raising activities, helplines for children, parents and carers on the best means for children to use the Internet, as well as hotlines for reporting child sexual abuse content on the Internet, are a key element and… |
| Die zu diesem Zweck eingeführten Verfahren sollten aber nicht zu einer systematischen Überwachung der Internetnutzung führen. |
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage. |
| Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder beinahe täglich; mindestens ein Mal in der Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal im Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal im Monat) |
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month) |
| Auftreten von Daten- und Zeitverlust verursachenden Computerviren durch Internetnutzung in den letzten zwölf Monaten; |
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months, |
| Sicherheitsbedenken als Hindernis bei der Internetnutzung mit Hilfe eines mobilen Gerätes (z. B. Laptop) über eine drahtlose Verbindung von anderen Standorten als von zuhause aus in den letzten zwölf Monaten; |
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months, |
| Fernunterricht über Computer mit oder ohne Internetnutzung |
Distance learning using online or offline computer |
| Nutzung von Computern (mit oder ohne Internetnutzung) |
Using computers (online or offline) |
