| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| signalling |
Signalisieren |
| signalling |
Signalgebung |
| optical signalling system |
Lichtsignalanlage |
| optical signalling systems |
Lichtsignalanlagen |
| dual tone multiple frequency signalling /DTMF/ |
Tonwahlverfahren |
| fog-signalling apparatus |
Nebelsignalgerät |
| signalling disc |
Stop-Kelle |
| signalling disk |
Anhaltekelle |
| signalling disk |
Anhaltestab |
| signalling disc |
Anhaltestab |
| signalling disks |
Anhaltestäbe |
| signalling disks |
Polizeikellen |
| signalling discs |
Anhaltestäbe |
| signalling disk |
Stop-Kelle |
| signalling discs |
Polizeikellen |
| signalling discs |
Signalkellen |
| signalling disks |
Stop-Kellen |
| signalling discs |
Stop-Kellen |
| signalling disks |
Anhaltekellen |
| signalling discs |
Anhaltekellen |
| signalling disks |
Signalkellen |
| signalling disc |
Polizeikelle |
| signalling disk |
Polizeikelle |
| signalling disc |
Signalkelle |
| signalling disk |
Signalkelle |
| signalling disc |
Anhaltekelle |
| call signalling |
Rufsignalisierung |
| signalling procedure |
Schaltkennzeichengabe-Verfahren |
| signalling |
Signalisierung |
| signalling horns |
Signalhornen |
| signalling horns |
Signalhupen |
| signalling horn |
Signalhorn |
| signalling horn |
Signalhupe |
| signalling systems |
Signalisierungssysteme |
| signalling system |
Signalisierungssystem |
| signalling tone |
Signalton |
| signalling tones |
Signaltöne |
| signalling transfer point |
Zeichengabetransferstelle |
| signalling channel |
Zeichengabekanal |
| Sound signalling equipment |
Hörsignalgeräte |
| Daylight signalling lamp |
Tagsignalscheinwerfer |
| other |
andere |
| signalling |
winkend |
| signalling |
ankündigend |
| signalling |
anzeigend |
| signalling |
signalisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. |
'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. |
| dual tone multiple frequency signalling /DTMF/ |
Mehrfrequenzwahlverfahren /MFV/ |
| in-band signalling |
band-interne Signalgebung |
| out-of-band signalling |
band-externe Signalgebung |
| central signalling channel |
zentraler Zeichengabekanal /ZZK/ |
| common signalling channel |
zentraler Zeichengabekanal /ZZK/ |
| signalling |
ein Zeichen gebend |
| channel-associated signalling /CAS/ |
kanalgebundene Zeichengabe |
| channel-associated signalling /CAS/ |
kanalgebundene Signalisierung |
| not self-signalling |
nicht selbstmeldend |
| self-signalling |
selbstmeldend |
| 86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds |
86 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege |
| Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing |
Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon |
| Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. |
Zusätzliche rückstrahlende Einrichtungen und Materialien (einschließlich zwei Rückstrahler, die nicht Absatz 6.14.4 entsprechen) sind zulässig, sofern sie die Wirkung der vorgeschriebenen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nicht beeinträchtigen. |
| This specific case is specified in clause 3.1.4 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 |
Dieser Sonderfall ist in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.1.4 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben. |
| Electrical or battery operated lighting or visual signalling of a kind used on bicycles |
Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
| Electrical sound signalling equipment for motorcycles or motor vehicles |
Hörsignalgeräte von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
| Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs-, Überwachungsgeräte) |
| Installation of lighting and light signalling devices |
Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen |
| Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads … |
Installation von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
| Electrical apparatus for sound or visual signalling, n.e.c. |
Andere Hör- und Sichtsignalgeräte |
| LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES |
BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN |
| Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excluding electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet, infrared and arc lamps) |
Andere Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte (ohne Beleuchtungs- und Signalgeräte für Fahrräder) |
| Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles |
Feuerwerkskörper, Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel |
| Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks) |
Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel |
| Signalling; |
Signalmunition, |
| Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked |
Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet |
| Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles |
Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte (ausgenommen Waren der Position 8539), Scheibenwischer, Scheibenentfroster und Vorrichtungen gegen das Beschlagen der Fensterscheiben, von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways |
Elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Schienenwege oder dergleichen |
| electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530. |
elektrische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte der Position 8530. |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze, Hafenanlagen u. Ä. |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608) |
Elektrische Verkehrssignal-, Verkehrssicherungs-, Verkehrsüberwachungs- und Verkehrssteuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen (ausgenommen solche der Position 8608) |
| Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530 |
Elektrische Hör- und Sichtsignalgeräte (z. B. Läutewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530 |
| Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways. |
Ortsfestes Material für Verkehrswege von Luftkissenfahrzeugen ist wie ortsfestes Gleismaterial einzureihen; Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Verkehrswege von Luftkissenfahrzeugen sind wie Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege einzureihen. |
| Other lighting or visual signalling equipment |
andere Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte |
| goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); |
Waren des Kapitels 36 (z. B. Zündhütchen, Sprengkapseln, Sprengzünder, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen); |
| Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles |
Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
| control-command and signalling, |
Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung |
| Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields |
Teile für elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Schienenwege, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze, Hafenanlagen u. Ä. |
| Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation. |
"Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" bei nichtassoziierter Betriebsweise. |
| Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes; |
Geräte zum Schutz der Datenverarbeitung, Datensicherungsgeräte und Geräte zur Sicherung der Datenübertragung und Zeichengabe, die Verschlüsselungsverfahren verwenden, |
| The lighting and light-signalling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual daytime operation of the vehicle. |
Die Beleuchtungs-, Lichtsignal- und Hilfseinrichtungen müssen mit Ausnahme der für die Prüfung und die normalen Tagfahrten benötigten Einrichtungen ausgeschaltet sein. |
| with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface, |
mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle |
| When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. |
Ist der geprüfte Scheinwerfer mit Signalleuchten zusammen- und/oder ineinandergebaut, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein. |
| type of signalling and corresponding running regime (double track, reversible working, left or right hand running, etc.), |
Art des Signalsystems und entsprechende Betriebsart (ein- oder zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb, Links- oder Rechtsfahrbetrieb usw.), |
| installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours, |
Installation von Beleuchtungs- und Signalanlagen für Straßen, Eisenbahnen, Flughäfen und Häfen |
| Optical elements of glass (other than those of heading No 7015), not optically worked, other than signalling glassware |
Optische Elemente, aus Glas (ausgenommen Waren der Position 7015), jedoch nicht optisch bearbeitet, ausgenommen Glaswaren für Signalvorrichtungen |
| …not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments |
…nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken |
| Signalling and control command, |
Signal- und Leittechnik |
| Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked; glass cubes and other glass smallwares, for mosaic or similar decorative purposes (excluding finished panels and other decorative motifs made from mosaic cubes) |
Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente, aus Glas, jedoch nicht optisch bearbeitet; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken |
| Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities… |
mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen; Teile von mechanischen (einschließlich elektromechanischen) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräten für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder… |
| CONTROL AND COMMAND AND SIGNALLING SUBSYSTEM – |
TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG, ZUGSICHERUNG UND SIGNALGEBUNG – |
| Control-Command and Signalling Subsystem |
Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ |
| The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’ |
Die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse einer Lichtsignaleinrichtung sind zu bestimmen.“ |
| operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices; |
unabhängig von den Gegensprechanlagen arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen, |
