| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausfüllung |
hearting |
| Ausfüllung |
filling-in |
| Ausfüllung |
filling-up |
| Ausfüllung |
replenishment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angaben über die Beförderung (Ausfüllung freigestellt) |
Transport details (Optional) |
| Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Staat) (Ausfüllung freigestellt) |
Consignee (Name, full address, country) (Optional) |
| Rechnungen (Ausfüllung freigestellt) |
Invoices (Optional) |
| Annahme eines neuen Leitfadens für die Ausfüllung der Interessenerklärungen im November 2011, |
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011, |
| Jeder Mitgliedstaat gibt die Amtssprache oder die Amtssprachen der Organe der Europäischen Union an, die er außer seiner oder seinen eigenen Amtssprache(n) für die Ausfüllung des Formblatts zulässt. |
Each Member State shall indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form. |
| Die Unterstützungsbehörde stellt dem Antragsteller auf Anfrage allgemeine Hinweise und Informationen zur Ausfüllung des Antrags und zu den gegebenenfalls benötigten Belegen und Unterlagen zur Verfügung. |
The assisting authority shall, upon the request of the applicant, provide him or her with general guidance and information on how the application should be completed and what supporting documentation may be required. |
| die zuständige Behörde bereits ein Treffen mit dem Antragsteller hatte, um ihn bei der Ausfüllung des Antrags und der Vorlage der für den Antrag wesentlichen Informationen nach Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2004/83/EG zu unterstützen, oder |
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or |
| Die Nördliche Dimension stellt einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Russland, Norwegen und Island dar, und es ist wichtig, dass die Gemeinschaftshilfe auch eingesetzt wird, um Tätigkeiten zu unterstützen, die zur Ausfüllung dieses Rahmens beitragen. |
The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such a framework. |
| Ausnahme von der Ausfüllung von Abschnitt I des Identifizierungsdokuments |
Derogation from the completion of Section I of the identification document |
| Frachtpapier (Ausfüllung freigestellt) Nr. vom |
Transport document (Optional) No Date |
| Die zur Ausfüllung des Formblatts verwendete Sprache ist unzulässig |
the language used to complete the form is incorrect |
