| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to manufacture |
herstellen |
| to manufacture |
fertigen |
| to manufacture |
erzeugen |
| to manufacture |
anfertigen |
| to manufacture |
fabrizieren |
| to manufacture |
verarbeiten |
| to manufacture |
verfertigen |
| nouns |
Substantive |
| manufacture |
Herstellung |
| manufacture |
Erzeugnis |
| manufacture |
Manufaktur |
| manufacture |
Industriezweig |
| manufacture |
Erzeugung |
| manufacture |
Fertigung |
| year of manufacture |
Baujahr |
| manufacture of concrete blocks |
Betonsteinherstellung |
| manufacture |
Industrie |
| defect in manufacture |
Fabrikationsfehler |
| manufacture |
Fabrikat |
| year of manufacture /YOM/ |
Baujahr |
| cost of manufacture |
Herstellkosten |
| date of manufacture, manufacturing date |
Herstellungsdatum |
| date of manufacture, manufacturing date |
Produktionsdatum |
| year of manufacture /YOM/ |
Herstellungsjahr |
| cost of manufacture |
Herstellungskosten |
| countries of manufacture |
Herstellungsländer |
| country of manufacture |
Herstellungsland |
| manufacture of ready-made clothes |
Konfektion |
| manufacture of artificial stones |
Kunststeinerzeugung |
| manufacture of musical instruments |
Musikinstrumentenbau |
| chocolate confectionery manufacture |
Schokoladewarenerzeugung |
| manufacture of signs |
Schilderherstellung |
| steel manufacture |
Stahlproduktion |
| steel manufacture |
Stahlerzeugung |
| hosiery manufacture |
Strickwarenherstellung |
| tricot manufacture |
Strickwarenherstellung |
| manufacture of timepieces |
Uhrenherstellung |
| manufacture of timepieces |
Uhrenerzeugung |
| cutlery manufacture |
Besteckherstellung |
| concrete manufacture |
Betonherstellung |
| concrete block manufacture |
Betonsteinfertigung |
| concrete products manufacture |
Betonwarenproduktion |
| diesel engine manufacture |
Dieselmotorenbau |
| computer manufacture |
Computerproduktion |
| container manufacture |
Containerherstellung |
| diesel engine manufacture |
Dieselmotorenherstellung |
| display manufacture |
Displayherstellung |
| manufacture of electric motors |
Elektromotorenfertigung |
| manufacture of electric motors |
Elektromotorenbau |
| electronics manufacture |
Elektronikfertigung |
| integrated circuit manufacture |
Chipfertigung |
| chip manufacture |
Chipfertigung |
| integrated circuit manufacture |
Chipproduktion |
| IC manufacture |
Chipfertigung |
| chip manufacture |
Chipherstellung |
| integrated circuit manufacture |
Chipherstellung |
| IC manufacture |
Chipherstellung |
| chip manufacture |
Chipproduktion |
| IC manufacture |
Chipproduktion |
| manufacture |
Fertigen |
| manufacture |
Fabrikation |
| vertical range of manufacture |
Fertigungstiefe |
| meat product manufacture |
Fleischereibetrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to manufacture ready-to-wear |
etw. konfektionieren |
| computer-aided manufacture /CAM/ |
computergestütze Fertigung |
| computer-aided manufacture /CAM/ |
rechnerunterstütztes Fertigen |
| As far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture. |
Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muss die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden. |
| Spirituous beverages are considered less sensitive to the price of the cereals used in their manufacture. |
Alkoholische Getränke werden als Erzeugnisse betrachtet, die weniger empfindlich auf den Preis des zu ihrer Herstellung verwendeten Getreides reagieren. |
| Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained |
Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
| …pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods. |
…Erstattungssatz, weil die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [5] gewährte Produktionserstattung zu berücksichtigen ist. |
| However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals. |
Das Protokoll 19 zum Vertrag über den Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs sieht allerdings vor, dass die notwendigen Maßnahmen festzulegen sind, um die Verwendung von Getreide aus der Gemeinschaft zur Herstellung alkoholischer Getränke auf Getreidebasis zu erleichtern. |
| The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question. |
Bei Malz muss die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden. |
| …1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from… |
…von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch… |
| Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012 |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4011 oder 4012 |
| Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504 |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 1504 |
| …from one milk year to another; those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products. |
…Wirtschaftsjahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. |
| Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 1301 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Manufacture from yarn |
Herstellen aus Garnen |
| …on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made… |
…Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an… |
| …concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods. |
…auf dem Gemeinschaftsmarkt [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. |
| Manufacture from materials of any heading, except that of the product. |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. |
| For the industrial manufacture of products of heading 1604 [12] |
zum industriellen Herstellen von Waren der Position 1604 [12] |
| Roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes |
Pfeifenrohformen aus Wurzelholz oder anderem Holz |
| …of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
…als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art: |
| ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product; |
„Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden. |
| …that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no… |
…das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat und bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, hat die für das andere Erzeugnis geltenden Bedingungen nicht zu erfüllen; die gegebenenfalls bei der Herstellung des ersten… |
| products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that |
:Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt, |
| Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that |
:Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die nach den Bedingungen der Liste in Anhang II nicht bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet werden dürfen, können ungeachtet des Absatzes 1 dennoch verwendet werden, |
| ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations; |
„Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge. |
| …appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials… |
…nachzuweisen, dass für die bei der Herstellung dieser Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft keine Zollrückvergütung gewährt worden ist und sämtliche für solche Vormaterialien geltenden Zölle und Abgaben gleicher Wirkung tatsächlich… |
| Manufacture from [76]: natural fibres, or |
Herstellen aus [76]natürlichen Fasern oder |
| In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture |
:Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis ein Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung folgender gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeter Erzeugnisse nicht berücksichtigt zu werden: |
| Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses |
roh, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt |
| Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506 |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 0201, 0202, 0204 oder 0206 oder aus Knochen der Position 0506 |
| Manufacture from single yarn [20] |
Herstellen aus einfachen Garnen [20] |
| Manufacture from [7] |
:Herstellen aus [7]natürlichen Fasern, |
| Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108 |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1108 |
| Manufacture from materials of any heading. |
Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. |
| Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or |
Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [4] [9]oder |
| Manufacture from materials of heading 7206 |
Herstellen aus Vormaterialien der Position 7206 |
| If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community. |
Anderenfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entfällt. |
