| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-08): Arbeiter, Angestellte, IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte, (fakultativ) alle Berufe nach der ISCO-08 auf der 2-stelligen Ebene. |
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. |
| Die letzte Spalte gibt anhand einer 3-stelligen Feldnummer die maximale Feldgröße in Bytes an. |
Based on a three digit field number, the maximum byte count size for the field is given in the last column. |
| einem 6-stelligen UELN-kompatiblen Identifizierungscode für die Datenbank gemäß Artikel 21 Absatz 1, gefolgt von |
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1); followed by |
| Allerdings sind in den Eurostat-Daten nach dem 10-stelligen TARIC-Code auch die Preise für synthetisches Magnesiumoxid mit einem wesentlich höheren Reinheitsgrad und einem entsprechend höheren Preis als dem der betroffenen Ware erfasst. |
It should be noted, however, that Eurostat data with 10-digit Taric code also include prices of synthetic magnesium oxide with a much higher purity than the product concerned and therefore higher prices. |
| Vorangestellte Nullen werden bei 1-stelligen Zahlen verwendet. |
Leading zeros are used for single figure numbers. |
| einer 9-stelligen individuellen Identifizierungsnummer des Equiden; |
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal. |
| Die für die zehn neuen Mitgliedstaaten verwendeten Eurostat-Daten nach dem 8-stelligen KN-Code wurden ferner berichtigt, indem die prozentuale Differenz zwischen den Daten nach dem 8-stelligen KN-Code und den von den zehn neuen Mitgliedstaaten in den sechs Monaten nach der Erweiterung angegebenen Daten nach… |
In addition, Eurostat data with 8-digit CN code used for the ten new Member Sates was adjusted by deducting the percentage difference existing between the data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code reported by the 10 new Member States in the six… |
| Es sei darauf hingewiesen, dass die einschlägigen Eurostat-Daten nach dem 8-stelligen KN-Code auch andere Waren als die betroffene Ware umfassen und in den Daten nach dem 10-stelligem TARIC-Code, die den Bezugszeitraum betreffen, die zehn neuen Mitgliedstaaten noch nicht berücksichtigt sind. |
It is noted that the relevant Eurostat data with 8-digit CN code includes other products than the product concerned, while the data for the period considered with 10-digit Taric code did not include the 10 acceding countries. |
| ISO-3166-1-Ländercode (zwei Buchstaben) gefolgt von einem Leerzeichen und einem 3-stelligen Buchstabencode für Ortsnamen (5 Stellen) |
ISO 3166-1 country code (alpha 2-digit) followed by a space and a 3-digit-alpha code for the place names (5 digits) |
| Demzufolge wurden gemäß Artikel 18 der Grundverordnung Eurostat-Daten nach dem 8-stelligen KN-Code und dem 10-stelligen TARIC-Code verwendet und mit anderen Quellen abgeglichen. |
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data with 8-digit CN code and 10-digit Taric code, checked with other sources, were used. |
| …die Fälle gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich sowie gemäß den Artikeln 6 und 42 die Mengen je 12-stelligen Code, die ohne Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung ausgeführt wurden. |
…digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42. |
| Die Mitgliedstaaten müssen für Fangdokumente einheitliche Nummerierungssysteme aufstellen, wobei sie ihren ISO-Alpha-2-Ländercode mit einer mindestens 8-stelligen Zahl kombinieren, bei der mindestens zwei Stellen auf das Fangjahr verweisen. |
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch. |
| Einige der untenstehenden Daten wurden zum Schutz der Vertraulichkeit von Unternehmensdaten und/oder Statistiken (wie beispielsweise Daten zu 10- oder 14-stelligen Codes) als Index oder Spanne ausgedrückt. |
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes). |
| …des erfassten Stoffes gemäß dem Anhang beziehungsweise, im Falle von Mischungen oder Naturprodukten, deren Bezeichnung und den 8-stelligen KN-Code sowie die Bezeichnung jedes in der Mischung oder dem Naturprodukt enthaltenen erfassten Stoffs gemäß dem Anhang; |
…scheduled substance as stated in the Annex or, in the case of a mixture or a natural product, its name and eight-digit CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product; |
| Deshalb wurden für die 15 Mitgliedstaaten, die die Europäische Union vor der Erweiterung bildeten, die Eurostat-Daten nach dem 10-stelligen TARIC-Code verwendet, während für die zehn neuen Mitgliedstaaten die Eurostat-Daten nach dem 8-stelligen KN-Code herangezogen wurden. |
Therefore, Eurostat data with 10-digit Taric code was used for the 15 Member States which composed the European Union before enlargement, while Eurostat data with 8-digit CN code was used for the 10 new Member States. |
| Einzuhaltendes Format: EUxxxyyyyyz, dabei gilt: xxx steht für den 3-stelligen ISO-Code des MSI; yyyyy steht für die vom MSI erteilte 5-stellige Nummer, z ist eine Prüfziffer. |
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit. |
| …das Verhältnis zwischen synthetischem Magnesiumoxid und der betroffenen Ware im Produktmix der Eurostat-Daten nach dem 10-stelligen TARIC-Code verfügbar sind, kann davon ausgegangen werden, dass das Preisniveau für Magnesiumoxid aus Drittländern im UZ… |
…is available as to the proportion between synthetic magnesium oxide and the product concerned in the product mix, subject to the Eurostat data with 10-digit Taric code, it can be reasonably assumed that the overall price level of magnesium oxide from third… |
| :Die 3-stelligen Zahlen geben die einzelnen Variablen wie folgt an: |
The 3-digit numbers refer to variables as follows |
| :„internationale Lebensnummer“ einen einzigartigen 15-stelligen alphanumerischen Code zur Zusammenstellung von Informationen über die einzelnen Equiden sowie die Datenbank und das Land, in der/dem diese Informationen erstmals im Einklang mit dem UELN-Kodierungssystem (Universal Equine Life Number… |
‘unique life number’ means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life… |
