| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zahlen |
to pay |
| Substantive |
nouns |
| Zahlen |
figures |
| Zahlen |
numbers |
| Ist-Zahlen |
factual figures |
| Ist-Zahlen |
actual figures |
| Fibonacci-Zahlen |
Fibonacci numbers |
| Zahlen- |
arithmetic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rote Zahlen schreiben |
to be in the red |
| in den roten Zahlen sein |
to be in the red |
| schwarze Zahlen schreiben |
to be in the black |
| in Raten zahlen |
to pay by instalments |
| Schadenersatz zahlen |
to pay damages |
| bar zahlen |
to pay cash |
| Zahlen zusammenzählen |
to add up figures |
| Zahlen addieren |
to add up figures |
| Lehrgeld zahlen |
to learn the hard way |
| arabische Zahlen |
Arabic numerals |
| Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. |
The given figures are for reference only. |
| Gesetz der großen Zahlen |
law of large numbers /LLN/ |
| Honorar zahlen |
to pay a fee |
| eine Geldstrafe zahlen müssen |
to incur a fine |
| Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. |
Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. |
| Lehrgeld zahlen |
to pay dearly |
| Lehrgeld zahlen |
to pay one's dues |
| nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen |
to charge/pay a peppercorn rent |
| per Scheck zahlen |
to pay by check |
| per Scheck zahlen |
to pay by cheque |
| Schadensersatz zahlen |
to pay damages |
| Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung. |
I had to pay the full whack, there was no reduction. |
| Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. |
You need to pay your fair whack of the bill. |
| auf Abschlag zahlen |
to make a part payment |
| auf Abschlag zahlen |
to pay on account |
| jds. Anteil in absoluten Zahlen |
the absolute level of sb.'s share |
| Angaben in absoluten Zahlen |
expressed in absolute terms |
| Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. |
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. |
| Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen. |
These figures have been pitched far too high. |
| Verlust von Bits oder Zahlen |
truncation |
| Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen. |
He is not legally liable to pay. |
| Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden. |
The amount that parents are required to pay has been raised. |
| Zahlen/Wörter abschneiden |
to truncate numbers/words |
| Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. |
She's excellent at working with figures. |
| in Zahlen aufgeteilt |
scalar |
| Angabe in Worten und in Zahlen |
words and figures |
| römische Zahlen |
Roman numerals |
| Zahlen nachrechen |
to check figures |
| Zahlen addieren |
to add together |
| Zahlen zusammenzählen |
to add together |
| Zahlen zusammenziehen |
to add up figures |
| Zahlen zusammenziehen |
to add together |
| stochastische Zahlen |
random numbers |
| stochastische Zahlen |
stochastic numbers |
| Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. |
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. |
| den Preis zahlen |
to pay the price |
| Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben. |
In this table, the figures refer to those responding to the survey. |
| Verbrechen zahlen sich nicht aus. |
Crime doesn't pay. |
| bar zahlen |
to pay cash down |
| bar zahlen |
to pay spot cash |
| Strafe zahlen müssen |
to incur a penalty |
| Schadenersatz zahlen müssen |
to incur damages |
| Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind |
amounts payable under the court judgement |
| für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen |
to pay maintenance / support for the joint child |
| Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ... |
These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ... |
| Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt. |
The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down. |
| Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. |
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. |
| Was ergeben die Zahlen? |
What are the figures showing? |
| bar auf die Hand / Kralle zahlen |
to pay on the nail/barrelhead |
| sofort zahlen |
to pay on the nail/barrelhead |
| die Zahlen/Daten verfälschen |
to distort/skew the figures/data |
| Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. |
I'll get back to you later with those figures. |
| Entschädigung zahlen |
to pay compensation |
| Fracht im Voraus zu zahlen |
freight to be prepaid |
| für etw. Pfand zahlen |
to pay a deposit on sth. |
| Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. |
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". |
| Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen. |
They were unable to produce any actual figures on this. |
| zahlen |
to make payment |
| Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. |
The real figures are all too often shrouded. |
| Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen. |
You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly. |
| pünktlich zahlen |
to pay promptly |
| Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. |
This is the airline's third straight year in the red. |
| seine Schulden nicht zahlen |
to default on one's debts |
| in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen |
to fall/get/go/slip into the red |
| zahlen |
to ante up |
| In Zahlen |
In figures |
| Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen. |
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. |
| das Zeichen („+“ oder „–“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. |
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures. |
| Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden; |
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional. |
| Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht. |
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown. |
| Der ausstehende Darlehensbetrag (16,308 Mio. EUR) ist zuzüglich Zinseszinsen sofort zu zahlen. |
Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest |
| Faktorisierung ganzer Zahlen, die größer als 2512 sind (z. B. RSA-Verfahren), |
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA); |
| In den Zahlen für die „Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien“ enthalten. |
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’. |
| Aushänge-, Hinweis-, Namens- und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder) |
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated) |
| Die letzten 2 Ziffern bezeichnen das betreffende Programm, wobei hierfür Zahlen zwischen „01“ und „99“ zulässig sind. |
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed. |
| Mit ihrem Antrag sollten sich die Zuckererzeuger verpflichten, den Mindestpreis für Zuckerrüben zu zahlen, die zur Erzeugung der beantragten Zuckermenge verwendet werden. |
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to produce the quantity of sugar for which they apply. |
| Nach der Vereinbarten Niederschrift von 1999 sind die Zahlen für die gezielte Fischerei auf Kabeljau und Seehecht in den Zahlenangaben unter ‚Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten. |
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”. |
| Aushängeschilder, Hinweisschilder, Namensschilder und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen, aus unedlen Metallen, ausgenommen Schilder und Zeichen der Position 9405 |
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405 |
| Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung „Auszug gültig für… kg“ (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben. |
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. |
| Spalten 219-222 enthalten ganze Zahlen. |
Columns 219-222 contain whole numbers |
| Sp. 189-192 enthalten ganze Zahlen |
Cols 189-192 contain whole numbers |
| Der Ankaufspreis, den die Brennerei dem Erzeuger zu zahlen hat, ist so festzusetzen, dass die Erzeuger die mit dieser Maßnahme gebotene Möglichkeit in Anspruch nehmen und der Marktstörung somit abgeholfen werden kann. |
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure. |
| …Verordnung ausgestellten Bescheinigungen ist, den Mindestpreis für Zuckerrüben gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu zahlen; |
…EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation; |
