| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000. |
von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet. |
| Minimum shell thickness of 3 mm for tanks with a shell compartment capacity of up to 3500 l, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with a capacity of up to 6000 l, regardless of the type or thickness of the partitions. |
Mindestwanddicke 3 mm bei unterteilten Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum bis 3500 l haben, und mindestens 4 mm Baustahl bei Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum von bis zu 6000 l haben, unabhängig von Art oder Dicke der Trennwände. |
| …from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with… |
…Quelle auszusetzen, deren spektrale Energieverteilung der eines schwarzen Körpers bei einer Temperatur von 5500 K bis 6000 K entspricht. Zwischen der Quelle und den Mustern sind geeignete Filter so anzubringen, dass Strahlungen mit Wellenlängen von weniger als 295… |
| Copolymer of styrene with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
Copolymer aus Styrol, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
| Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
| + 0,25 · η @6000 rpm @0,5·IN |
+ 0,25 · η bei 6000/min und 0,5·IN |
| Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
| Copolymer of styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate and either acrylic acid or hydroxyethyl methacrylate, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
Copolymer aus Styrol, Methylmethacrylat, Butylacrylat und entweder aus Acrylsäure oder Hydroxyethylmethacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
| Copolymer of styrene with α-methylstyrene and acrylic acid, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
Copolymer aus Styrol, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
| partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories |
:Teilkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Länge von mehr als 6000 mm (einschließlich der Deichsel bei Anhängern): |
| Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. |
Zwei Einrichtungen vorgeschrieben und zwei Einrichtungen zulässig bei allen Fahrzeugen mit einer Länge über 6000 mm, ausgenommen die Fahrzeuge der Klasse M1. |
| One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. |
Eine Einrichtung vorgeschrieben und eine zweite Einrichtung zulässig bei Kraftfahrzeugen der Klasse M1 und bei allen anderen Fahrzeugen mit einer Länge nicht über 6000 mm. |
| AC synchronous servo motor with resolver and brake for a maximum speed of not more than 6000 rpm, with |
:Synchroner Wechselstrom-Servomotor mit Drehmelder und Bremse mit einer Höchstdrehzahl von nicht mehr als 6000 rpm mit: |
| An applicant for a change to an aircraft (other than a rotorcraft) of 2722 kg (6000 lbs) or less maximum weight or to a non-turbine rotorcraft of 1361 kg (3000 lbs) or less maximum weight may show that the changed product complies with the type… |
Antragsteller auf Änderungen an Luftfahrzeugen (nicht aber Drehflüglern) mit einem Höchstgewicht von nicht über 2722 kg (6000 lbs.) oder an Drehflüglern ohne Turbinenantrieb mit einem Höchstgewicht von nicht über 1361 kg (3000 lbs.) können sich darauf berufen, dass das geänderte Produkt der Basis der… |
| 6000 μg of DNC/kg of fresh kidney; |
6000 μg DNC/kg frischer Niere; |
| This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years. |
Diese Menge wird in den Wirtschaftsjahren 2005/06, 2006/07 und 2007/08 um jährlich 6000 Tonnen angehoben. |
| P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 % |
P3% (Baumwolle) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100= 41,02 % |
| Liquid form: 6000 EPU/ml |
flüssig: 6000 EPU/ml |
| Lamp survival factor at 6000 h |
Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 h |
| by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year. |
2012: 103000 Tonnen SO2/Jahr; 6000 Tonnen Staub/Jahr. |
| for balloons with an envelope capacity between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours; |
für Ballone mit einem Hülleninhalt zwischen 3401 m3 und 6000 m3 mindestens 100 Stunden; |
| ex39119099[2] e with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
ex39119099[2] l, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
| Solid form: 6000 EPU [3]/g |
Fest: 6000 EPU [3]/g |
| After 2009, however, the demand in the Union increased by around 6000 tonnes, as mentioned in recital 42 above, but the Union sales further decreased by another 5 percentage points or 2440 tonnes until the end of the period considered. |
Nach 2009 stieg die Nachfrage in der Union jedoch — wie in Erwägungsgrund 42 erwähnt — um ungefähr 6000 Tonnen, doch gingen die Unionsverkäufe bis zum Ende des Bezugszeitraums um weitere 5 Prozentpunkte bzw. 2440 Tonnen zurück. |
| Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP. |
Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus anderen, vorstehend nicht genannten Drittländern stiegen zunächst von rund 5300 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 6000 EUR/Tonne im Jahr 2002 und sanken dann auf rund 4800 EUR/Tonne im UZ. |
| …intra-Community acquisition, import, hire or lease of motor vehicles other than passenger cars, up to a maximum of PLN 6000. |
…beim Leasen eines anderen Kraftfahrzeugs als eines Personenkraftwagens auf 60 % zu begrenzen; der Höchstbetrag der abzugsfähigen Vorsteuer beträgt 6000 PLN. |
| A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000. |
Eine gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 zertifizierte Ratingagentur entrichtet eine Jahresaufsichtsgebühr von 6000 EUR. |
| As indicated in recital 60 above, the demand in the Union increased by around 6000 tonnes between 2009 and the IP, but the Union industry’s sales further decreased by another 2440 tonnes until the end of the period considered in a recovering market. |
Wie in Erwägungsgrund 60 erwähnt, stieg die Nachfrage in der Union zwischen 2009 und dem UZ um ungefähr 6000 Tonnen, die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union gingen jedoch in einem sich erholenden Markt bis zum Ende des Bezugszeitraums um weitere 2440 Tonnen zurück. |
| It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a… |
Je Schiff dürfen nicht mehr als 6000 m Spiegel- und Stellnetze an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden, wobei ab Januar 2008 im Falle eines einzigen Fischers die Länge der Netze nicht mehr als 4000 m betragen darf; bei zwei Fischern dürfen weitere 1000… |
| Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only) |
Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 Stunden (nur für LED-Lampen) |
| For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations. |
Bei der TIP-Fortbildung am Arbeitsplatz muss die TIP-Bibliothek mindestens 6000 Bilder von mindestens 1500 verschiedenen gefährlichen Gegenständen, einschließlich Bildern von Teilen gefährlicher Gegenstände, umfassen, wobei jeder Gegenstand in Bildern aus verschiedenen Winkeln zu präsentieren ist. |
| Fee = Component 1 + Component 2 = EUR 6000 |
Gebühr = Komponente 1 + Komponente 2 = 6000 EUR |
| For light measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 6000 to 10000 lx is acceptable. |
Für in Lux-Einheiten geeichte Lichtmessinstrumente ist ein äquivalenter Bereich von 6000 bis 10000 lx akzeptabel. |
| For India, a quantity of 6000 tonnes is opened which brings the total quantity for the marketing year 2007/08 for India to 20000 tonnes which is considered an economically viable shipping quantity. |
Für Indien wird eine Menge von 6000 Tonnen eröffnet, womit die Gesamtmenge für Indien im Wirtschaftsjahr 2007/08 auf 20000 Tonnen kommt, was als wirtschaftliche rentable Transportmenge betrachtet wird. |
| For calculating the efficiency, a time distribution is to be 25 %, 40 %, 25 %, 10 % for respectively 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute (see the VDA approach as described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines). |
Die zeitliche Aufteilung bei der Berechnung des Wirkungsgrads beträgt 25 %, 40 %, 25 % und 10 % bei einer Drehzahl von jeweils 1800/min, 3000/min, 6000/min und 10000/min (vgl. VDA-Verfahren entsprechend Punkt 5.1.2 in Anhang I der technischen Leitlinien). |
| Consequently, it is necessary to update the current specifications already laid down in Directive 2008/84/EC for polyethylene glycol 6000. |
Daher müssen die in der Richtlinie 2008/84/EG für Polyethylenglykol 6000 bereits festgelegten Spezifikationen aktualisiert werden. |
| ‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 m (20000 ft) covering more than half the sky; |
„Hauptwolkenuntergrenze“ die Untergrenze der niedrigsten Wolkenschicht über Grund oder Wasser, die mehr als die Hälfte des Himmels bedeckt und unterhalb von 6000 m (20000 ft) liegt; |
| (C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140) |
(C2H4O)n · H2O (n = Zahl der einem Molekulargewicht von 6000 entsprechenden Ethylenoxideinheiten, etwa 140) |
| …by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information… |
…die sich aus der Extrapolation des Lampenlebensdauerfaktors und des durchschnittlichen Lichtstromerhalts der Lampen des Prüfloses bei 6000 Stunden ergeben, sind nicht niedriger als der Lichtstromerhalt und die Bemessungslebensdauer, die in den Produktinformationen angegeben sind… |
| Although operating in a niche market of small ships up to 6000 dwt, SLK is in potential competition at least with a small Polish shipyard, the Dutch Damen shipyard and the German Flensburg shipyard. |
Wenngleich SLK auf einem Nischenmarkt (kleine Schiffe bis 6000 dwt) tätig ist, steht es mindestens mit einer kleinen polnischen Werft, der dänischen Damen-Werft und der deutschen Flensburger Werft in potenziellem Wettbewerb. |
| an annual amount for access to the Union of the Comoros's fishing zone of EUR 300000, equivalent to a reference tonnage of 6000 tonnes per year, and |
einem Jahresbetrag in Höhe von 300000 EUR, der einer Referenzfangmenge von 6000 Tonnen jährlich entspricht, für den Zugang zur Fischereizone der Union der Komoren und |
| Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g |
Trockenmasse der ersten Probe nach der Vorbehandlung (m1) = 1,6000 g. |
| …de-sulphuring technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional operating cost of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including amortisation. |
…Mio. LIT (22 Mio. EUR) in eine neue Entschwefelungstechnik investieren, und darüber hinaus fallen jährliche Betriebskosten von 6000 Mio. LIT (3 Mio. EUR) einschließlich der Amortisierung an. |
| EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time, |
6000 EUR für jede neu angesiedelte Person für diejenigen Mitgliedstaaten, die den Festbetrag für die Neuansiedlung aus dem Fonds erstmals erhalten, |
| From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’ |
Ab 1. Januar 2008 wird sie von Jahr zu Jahr — bis zu einer Höchstmenge von 6000 Tonnen — um 1000 Tonnen erhöht, vorausgesetzt, das Vorjahreskontingent wurde bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres mindestens zu 80 % ausgeschöpft.“ |
| From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl. |
Ab dem 1. Januar 2008 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl erhöht. |
| From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl. |
Ab 1. Januar 2006 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl erhöht. |
| Gdynia Shipyard’s main shipbuilding products are container vessels from 1100 to 5000 TEU and Ro/Ro car carriers with load capacity ranging from 2100 to 6000 cars. |
Zu den wichtigsten Erzeugnissen der Gdingener Werft im Bereich Schiffbau gehören Containerschiffe von 1100 bis 5000 TEU und RoRo-Autotransportschiffe mit einer Ladekapazität von 2100 bis 6000 Fahrzeugen. |
| However, it is provisionally estimated at around 6000 people. |
Dennoch wird die Zahl vorläufig auf etwa 6000 Mitarbeiter veranschlagt. |
| However, it is provisionally estimated at around 6000 people. |
Ihre Zahl wird vorläufig auf rund 6000 Personen geschätzt. |
| In addition, due to the limited intake from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated a group tolerable daily intake (TDI), it is also appropriate to… |
Ferner sollte angesichts der begrenzten Aufnahme von PEG 6000 als Trägerstoff für Süßungsmittel und seines mit den anderen PEG-Polymerisationsgraden vergleichbaren Toxizitätprofils (diesen sechs PEG wurde ein Gruppenwert für die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (tolerable daily intake, TDI) zugewiesen… |
| Imports from Philippines show a similar trend to those from India and increased by 129 % over the period considered, from around 6000 tonnes in 2007 to almost 14000 tonnes in the RIP. |
Die Einfuhren aus den Philippinen weisen eine ähnliche Entwicklung auf wie die aus Indien und nahmen im Bezugszeitraum um 129 % zu (von rund 6000 Tonnen im Jahr 2007 auf nahezu 14000 Tonnen im UZÜ). |
| In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following |
:In Anhang V erhält der Eintrag für den Zusatzstoff „Polyethylenglykol 6000“ folgende Fassung: |
| In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes. |
Folglich sollte der Anteil der Europäischen Union an der Gesamtfangmenge (TAC) von Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV auf 75 % von 6000 Tonnen festgesetzt werden. |
| In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country. |
Grundsätzlich soll die Zielstichprobe 6000 Individuen im Alter ab 50 Jahren in jedem Mitgliedstaat umfassen. |
| In 2006, Sernam intends to transport the equivalent of about 120 lorries a day by TBE, i.e. 6000 m3, which will at the same time relieve the burden on the roads and help spare the environment. |
2006 wolle Sernam das Äquivalent von 120 Lkw-Ladungen (6000 m3) täglich mit TBE transportieren, womit auch die Straßen weniger überlastet wären und die Umwelt geschützt werde. |
| It claimed that the Union industry employs about 6000 people, and not 25000 as reported in recital (229) to the provisional Regulation. |
Sie machte geltend, der Wirtschaftszweig der Union beschäftige rund 6000 Personen und nicht 25000, wie in Erwägungsgrund 229 der vorläufigen Verordnung angegeben. |
| It claimed that the Union industry employs about 6000 people, and not 25000 as reported in recital (229) to the provisional anti-dumping Regulation. |
Sie wandte ein, der Wirtschaftszweig der Union beschäftige rund 6000 Menschen und nicht 25000 wie in Erwägungsgrund 229 der vorläufigen Antidumpingverordnung behauptet. |
| It consisted initially of the withdrawal from the market of 6000 tonnes of fruit (peaches and nectarines) to be made into compost. |
Sie sah zunächst die Marktrücknahme von 6000 Tonnen Obst (Pfirsiche und Nektarinen) zwecks Kompostierung vor. |
| of motorised land vehicles, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6000 kilometres; |
motorbetriebene Landfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 6000 Kilometer zurückgelegt hat; |
| Lumen Maintenance at 6000 h |
Lichtstromerhalt bei 6000 h |
| In the present case, the Commission did not further investigate subsidies to 6000 households receiving social welfare allowances in order to buy set-top boxes. |
Im vorliegenden Fall prüfte die Kommission nicht weiter Subventionen zum Kauf von Endgeräten, die an 6000 von der Sozialhilfe abhängige Haushalte gezahlt wurden. |
| In the notification, the Greek authorities explained that the costs of the VRS based on the expected departure of 6000 employees would amount to approximately EUR 1,5 billion spread over a period of seven years (i.e. from 2005 to 2012), with the main… |
In der Mitteilung stellten die griechischen Behörden klar, dass sich die Kosten der fVRR auf der Grundlage eines erwarteten Ausscheidens von 6000 Beschäftigten auf rund 1,5 Mrd. EUR, verteilt über einen Zeitraum von sieben Jahren (d. h. von 2005 bis 2012), belaufen würden, wobei die… |
| Multiplying the probabilities of the above steps together gives an overall probability for the scenario of 1/10 * 1/10 * 1/3 * 1/20 = 1/6000. |
Multipliziert man die Wahrscheinlichkeiten der beschriebenen Schritte, ergibt sich für das Szenario eine Gesamtwahrscheinlichkeit von 1/10 · 1/10 · 1/3 · 1/20 = 1/6000. |
| on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours. |
TIP-Fortbildung am Arbeitsplatz, sofern eine TIP-Bibliothek mit mindestens 6000 Bildern, wie unten angegeben, mit der eingesetzten Röntgen- oder EDS-Ausrüstung verwendet wird und die betreffende Person mindestens ein Drittel ihrer Arbeitszeit mit dieser Ausrüstung arbeitet. |
| …the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary limits. |
…für die Fischerei, das sich auf die wissenschaftlichen Daten aus dem ersten Halbjahr 2011 stützt, würde eine Fangmenge von maximal 6000 Tonnen im Jahr 2011 einer fischereilichen Sterblichkeit von 0,02 entsprechen und den Bestand voraussichtlich über den Vorsorgegrenzwerten erhalten. |
| 6000 mg/kg only for barley beta-amylase |
6000 mg/kg nur für Beta-Amylase aus Gerste |
| Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both. |
„Gewerbetreibende“, die gegen die erwähnten Bestimmungen verstoßen oder sich nicht an diese halten, machen sich einer Straftat schuldig, die eine Geldbuße von höchstens 3000 zyprischen Pfund nach sich zieht, oder bei Rückfälligkeit eine Geldbuße von höchstens 6000 Pfund bzw. eine Haftstrafe von einer Dauer von höchstens sechs Monaten oder eine dieser beiden Strafen. |
| …assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016… |
…Aktiva des Kernsegments (aus Gesamtrisiko) wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [5500-6500] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [5000-6000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [5000-6000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2016 auf EUR [5000-6000] Millionen, und bis… |
| SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt. |
SLK stellt kleine hochseegängige Containerschiffe und Massengutfrachter mit einer maximalen Tragfähigkeit von 6000 dwt her. |
| Solid form: 6000 EPU/g [1]Liquid form: 6000 EPU/ml |
fest: 6000 EPU/g [1]flüssig: 6000 EPU/ml |
| Some interested parties argued further that horse racing was a structurally loss-making activity which relied on the non-recoverable contributions of owners, as well as a network of 6000 volunteers, in order to exist. |
Bestimmte Beteiligte brachten ferner vor, dass Pferderennen ein strukturell defizitäres Geschäft darstellen, das nur mit dem uneigennützigen Kostenbeitrag der Eigentümer und mit Unterstützung von 6000 ehrenamtlichen Helfern bestehen könne. |
| …Netherlands; the company's volume of business was 2000 consignments a day, and SNCB's management considered that a volume of 6000 consignments would be necessary to work profitably in national distribution; |
…das Auftragsvolumen der Gesellschaft lag bei 2000 Sendungen pro Tag; nach Auffassung der Leitung der SNCB wären 6000 Sendungen notwendig, um in der Distribution im Inland rentabel arbeiten zu können. |
| The sprat and a maximum of 6000 tonnes of Norway pout may be fished in division VIa north of 56°30'N. |
Die Sprotten und höchstens 6000 t Stintdorsch dürfen in der Division VIa nördlich von 56°30'N gefischt werden.“ |
| The studies amounted to 2 % of the cost of the investments and were subsidised at the rate of 50 % by the State and 50 % by the water supply agencies up to a ceiling of FRF 6000 before taxes (equivalent to EUR 914). |
Diese Studien machten 2 % der Investitionskosten aus und wurden bis zu einem Höchstbetrag von 6000 FRF (914 EUR), ohne Steuern, zu 50 % vom Staat und zu 50 % von den Wasserbehörden finanziert. |
| The supply of C2 waste decreased from about 6000 tonnes in 2000 to 4000 tonnes in 2002. |
Das Angebot an C2-Abfall sank von etwa 6000 Tonnen im Jahr 2000 auf etwa 4000 Tonnen im Jahr 2002. |
| The total staff employed by the cooperating converters amounted to 1300 people, while the declared staff employed by the converters that came forward later in the proceeding would amount to further 6000 people. |
Insgesamt waren bei den kooperierenden Veredelungsunternehmen 1300 Personen beschäftigt. Die von den Veredelungsunternehmen im weiteren Verlauf des Verfahrens angegebenen Beschäftigtenzahlen beliefen sich auf weitere 6000 Personen. |
| The total staff employed by the cooperating converters amounted to 1300 people, while the declared staff employed by the converters that came forward later in the proceeding would amount to further 6000 people. |
Die kooperierenden Konverterunternehmen beschäftigten insgesamt 1300 Mitarbeiter; die später Vorbehalte anmeldenden Unternehmen, hatten nach eigenen Angaben insgesamt 6000 Beschäftigte. |
| This prohibition resulted in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million). |
Dieses Verbot führte zu hohen Kosten für Eurallumina von 6000 Mio. LIT (3 Mio. EUR). |
| This provided the legal framework which OTE needed in order to offer early retirement to around 6000 people while at the same time being able to take on new staff (around 1200 people) subject to the ordinary labour laws (i.e. with no permanent status). |
Diese Vereinbarung gewährte der OTE den erforderlichen rechtlichen Rahmen für einen vorzeitigen Ruhestand von ungefähr 6000 Beschäftigten bei gleichzeitigen Neueinstellungen, ungefähr 1200 Personen, auf die die allgemein geltende Arbeitsgesetzgebung Anwendung findet, insbesondere ohne den Status der Unkündbarkeit. |
| those who lived in the countryside and were employed in farming, but also exercised another non-agricultural profession, provided that their non-agricultural income did not exceed CYP 6000 on 31 December 1998. |
Personen, die in ländlichen Gebieten lebten und in der Landwirtschaft beschäftigt waren, allerdings gleichzeitig einen weiteren, nicht landwirtschaftlichen Beruf ausübten, vorausgesetzt, die Einkünfte aus letztgenannter Tätigkeit betrugen zum 31. Dezember 1998 höchstens 6000 CYP. |
| The annual membership fee is SGD 3000 for organisations or individuals based in the territory of Members and SGD 6000 for those in the territory of non-Members. |
Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt für Einrichtungen oder Einzelpersonen aus dem Hoheitsgebiet eines der Mitglieder 3000 SGD, für andere 6000 SGD. |
| The Commission also received comments from another retailer association representing more than 6000 retailers, supporting the measures against imports from the PRC, but objecting against the current proceeding concerning Vietnam, claiming that the imports… |
Die Kommission erhielt auch die Stellungnahme eines anderen Einzelhändlerverbands mit mehr als 6000 Mitgliedern, der sich für die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China aussprach, aber Einwände gegen das Verfahren betreffend Vietnam erhob, weil die Einfuhren aus Vietnam… |
| The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000. |
Die chemische Industrie beschäftigte etwa 14000 Personen und die Aluminiumindustrie 6000. |
| The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes. |
Die Behörden der Färöer haben beantragt, die Zollzugeständnisse der Gemeinschaft für zubereitete oder haltbar gemachte Garnelen und Kaisergranate auf 6000 Tonnen zu erhöhen. |
| The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9]. |
Die Behörde bewertete die Angaben zur Sicherheit von Polyethylenglykolarten (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) als Filmüberzugsmittel zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln und legte am 28. November 2006 ihr Gutachten vor [9]. |
| Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes). |
Bei Berücksichtigung beider Verfahren erhöhten sich die Einfuhrmengen im Zeitraum; sie liegen allerdings deutlich unter den Niveaus, die vor der Einführung der Maßnahmen vorlagen (über 6000 t). |
| The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298. |
Die Gemeinschaft führt im Durchschnitt jährlich 6000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 ein. |
| The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey. |
Ebenfalls 2006 beschäftigte die Bank 6000 Mitarbeiter, hatte 77 Niederlassungen im Vereinigten Königreich und war auch in Irland, Dänemark und Guernsey vertreten. |
| pension claims, limited to 24 monthly payments, calculated from the vesting amount (Unverfallbarkeitsbetrag) and capped at EUR 6000 per month, |
Pensionsansprüche, maximal 24 Monatszahlungen auf der Grundlage des Unverfallbarkeitsbetrags und begrenzt auf 6000 EUR monatlich; |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder nahezu weiße Feststoffe von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder fast weiße Feststoffe von wachs- oder paraffinartiger Beschaffenheit |
| PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils |
PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000: gut löslich in Wasser und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Alkohol sowie Fett- und Mineralölen |
| Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH2-CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000 |
Polyethylenglykol 6000 ist ein Gemisch aus Polymeren der allgemeinen Formel H-(OCH2-CH)-OH entsprechend einer mittleren relativen Molekularmasse von rund 6000 |
| Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and… |
Bemessungs-Lampenüberlebensfaktor bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden können, die… |
| Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application. |
In der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 ist weiterhin vorgesehen, dass das GRL den Antragstellern eine Gebühr in Höhe von 6000 EUR je Antrag berechnet. |
| Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both… |
Bemessungs-Lampenlichtstromerhalt bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden… |
| …was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to… |
…von Auslegern von 474 Tonnen im Jahre 2008 auf 1700 Tonnen in 2009, der Zargen-Fertigung von 1700 Tonnen im Jahre 2008 auf 6000 Tonnen in 2009, der Fertigung von Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen von 0 auf 3900 Tonnen im Jahre 2011 und der Fertigung von Schiffsteilen für andere Hersteller von 0 auf 1900 Tonnen im… |
| …balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016… |
…Abbausegments wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [10000-12000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2016 auf EUR [5000-7000] Millionen, und bis zum 31… |
| the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following |
:Der Abschnitt über „Polyethylenglykol 6000“ erhält folgende Fassung: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet. |
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000. |
| Mindestwanddicke 3 mm bei unterteilten Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum bis 3500 l haben, und mindestens 4 mm Baustahl bei Tanks, deren Abteile einen Fassungsraum von bis zu 6000 l haben, unabhängig von Art oder Dicke der Trennwände. |
Minimum shell thickness of 3 mm for tanks with a shell compartment capacity of up to 3500 l, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with a capacity of up to 6000 l, regardless of the type or thickness of the partitions. |
| …einer Quelle auszusetzen, deren spektrale Energieverteilung der eines schwarzen Körpers bei einer Temperatur von 5500 K bis 6000 K entspricht. Zwischen der Quelle und den Mustern sind geeignete Filter so anzubringen, dass Strahlungen mit Wellenlängen von… |
…to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible… |
| Copolymer aus Styrol, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
Copolymer of styrene with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
| Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
| + 0,25 · η bei 6000/min und 0,5·IN |
+ 0,25 · η @6000 rpm @0,5·IN |
| Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
| Copolymer aus Styrol, Methylmethacrylat, Butylacrylat und entweder aus Acrylsäure oder Hydroxyethylmethacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
Copolymer of styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate and either acrylic acid or hydroxyethyl methacrylate, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
| Copolymer aus Styrol, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
Copolymer of styrene with α-methylstyrene and acrylic acid, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
| :Teilkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Länge von mehr als 6000 mm (einschließlich der Deichsel bei Anhängern): |
partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories |
| Zwei Einrichtungen vorgeschrieben und zwei Einrichtungen zulässig bei allen Fahrzeugen mit einer Länge über 6000 mm, ausgenommen die Fahrzeuge der Klasse M1. |
Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. |
| Eine Einrichtung vorgeschrieben und eine zweite Einrichtung zulässig bei Kraftfahrzeugen der Klasse M1 und bei allen anderen Fahrzeugen mit einer Länge nicht über 6000 mm. |
One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. |
| :Synchroner Wechselstrom-Servomotor mit Drehmelder und Bremse mit einer Höchstdrehzahl von nicht mehr als 6000 rpm mit: |
AC synchronous servo motor with resolver and brake for a maximum speed of not more than 6000 rpm, with |
| Antragsteller auf Änderungen an Luftfahrzeugen (nicht aber Drehflüglern) mit einem Höchstgewicht von nicht über 2722 kg (6000 lbs.) oder an Drehflüglern ohne Turbinenantrieb mit einem Höchstgewicht von nicht über 1361 kg (3000 lbs.) können sich darauf berufen, dass das geänderte Produkt der Basis der… |
An applicant for a change to an aircraft (other than a rotorcraft) of 2722 kg (6000 lbs) or less maximum weight or to a non-turbine rotorcraft of 1361 kg (3000 lbs) or less maximum weight may show that the changed product complies with the type… |
| 6000 μg DNC/kg frischer Niere; |
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney; |
| Diese Menge wird in den Wirtschaftsjahren 2005/06, 2006/07 und 2007/08 um jährlich 6000 Tonnen angehoben. |
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years. |
| P3% (Baumwolle) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100= 41,02 % |
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 % |
| flüssig: 6000 EPU/ml |
Liquid form: 6000 EPU/ml |
| Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 h |
Lamp survival factor at 6000 h |
| 2012: 103000 Tonnen SO2/Jahr; 6000 Tonnen Staub/Jahr. |
by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year. |
| für Ballone mit einem Hülleninhalt zwischen 3401 m3 und 6000 m3 mindestens 100 Stunden; |
for balloons with an envelope capacity between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours; |
| ex39119099[2] l, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
ex39119099[2] e with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
| Fest: 6000 EPU [3]/g |
Solid form: 6000 EPU [3]/g |
| Nach 2009 stieg die Nachfrage in der Union jedoch — wie in Erwägungsgrund 42 erwähnt — um ungefähr 6000 Tonnen, doch gingen die Unionsverkäufe bis zum Ende des Bezugszeitraums um weitere 5 Prozentpunkte bzw. 2440 Tonnen zurück. |
After 2009, however, the demand in the Union increased by around 6000 tonnes, as mentioned in recital 42 above, but the Union sales further decreased by another 5 percentage points or 2440 tonnes until the end of the period considered. |
| Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus anderen, vorstehend nicht genannten Drittländern stiegen zunächst von rund 5300 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 6000 EUR/Tonne im Jahr 2002 und sanken dann auf rund 4800 EUR/Tonne im UZ. |
Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP. |
| …oder beim Leasen eines anderen Kraftfahrzeugs als eines Personenkraftwagens auf 60 % zu begrenzen; der Höchstbetrag der abzugsfähigen Vorsteuer beträgt 6000 PLN. |
…intra-Community acquisition, import, hire or lease of motor vehicles other than passenger cars, up to a maximum of PLN 6000. |
| Eine gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 zertifizierte Ratingagentur entrichtet eine Jahresaufsichtsgebühr von 6000 EUR. |
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000. |
| Wie in Erwägungsgrund 60 erwähnt, stieg die Nachfrage in der Union zwischen 2009 und dem UZ um ungefähr 6000 Tonnen, die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union gingen jedoch in einem sich erholenden Markt bis zum Ende des Bezugszeitraums um weitere 2440 Tonnen zurück. |
As indicated in recital 60 above, the demand in the Union increased by around 6000 tonnes between 2009 and the IP, but the Union industry’s sales further decreased by another 2440 tonnes until the end of the period considered in a recovering market. |
| Je Schiff dürfen nicht mehr als 6000 m Spiegel- und Stellnetze an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden, wobei ab Januar 2008 im Falle eines einzigen Fischers die Länge der Netze nicht mehr als 4000 m betragen darf; bei zwei Fischern dürfen weitere 1000… |
It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a… |
| Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 Stunden (nur für LED-Lampen) |
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only) |
| Bei der TIP-Fortbildung am Arbeitsplatz muss die TIP-Bibliothek mindestens 6000 Bilder von mindestens 1500 verschiedenen gefährlichen Gegenständen, einschließlich Bildern von Teilen gefährlicher Gegenstände, umfassen, wobei jeder Gegenstand in Bildern aus verschiedenen Winkeln zu präsentieren ist. |
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations. |
| Gebühr = Komponente 1 + Komponente 2 = 6000 EUR |
Fee = Component 1 + Component 2 = EUR 6000 |
| Für in Lux-Einheiten geeichte Lichtmessinstrumente ist ein äquivalenter Bereich von 6000 bis 10000 lx akzeptabel. |
For light measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 6000 to 10000 lx is acceptable. |
| Für Indien wird eine Menge von 6000 Tonnen eröffnet, womit die Gesamtmenge für Indien im Wirtschaftsjahr 2007/08 auf 20000 Tonnen kommt, was als wirtschaftliche rentable Transportmenge betrachtet wird. |
For India, a quantity of 6000 tonnes is opened which brings the total quantity for the marketing year 2007/08 for India to 20000 tonnes which is considered an economically viable shipping quantity. |
| Die zeitliche Aufteilung bei der Berechnung des Wirkungsgrads beträgt 25 %, 40 %, 25 % und 10 % bei einer Drehzahl von jeweils 1800/min, 3000/min, 6000/min und 10000/min (vgl. VDA-Verfahren entsprechend Punkt 5.1.2 in Anhang I der technischen Leitlinien). |
For calculating the efficiency, a time distribution is to be 25 %, 40 %, 25 %, 10 % for respectively 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute (see the VDA approach as described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines). |
| Daher müssen die in der Richtlinie 2008/84/EG für Polyethylenglykol 6000 bereits festgelegten Spezifikationen aktualisiert werden. |
Consequently, it is necessary to update the current specifications already laid down in Directive 2008/84/EC for polyethylene glycol 6000. |
| „Hauptwolkenuntergrenze“ die Untergrenze der niedrigsten Wolkenschicht über Grund oder Wasser, die mehr als die Hälfte des Himmels bedeckt und unterhalb von 6000 m (20000 ft) liegt; |
‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 m (20000 ft) covering more than half the sky; |
| (C2H4O)n · H2O (n = Zahl der einem Molekulargewicht von 6000 entsprechenden Ethylenoxideinheiten, etwa 140) |
(C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140) |
| …die sich aus der Extrapolation des Lampenlebensdauerfaktors und des durchschnittlichen Lichtstromerhalts der Lampen des Prüfloses bei 6000 Stunden ergeben, sind nicht niedriger als der Lichtstromerhalt und die Bemessungslebensdauer, die in den Produktinformationen angegeben sind… |
…by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information… |
| Wenngleich SLK auf einem Nischenmarkt (kleine Schiffe bis 6000 dwt) tätig ist, steht es mindestens mit einer kleinen polnischen Werft, der dänischen Damen-Werft und der deutschen Flensburger Werft in potenziellem Wettbewerb. |
Although operating in a niche market of small ships up to 6000 dwt, SLK is in potential competition at least with a small Polish shipyard, the Dutch Damen shipyard and the German Flensburg shipyard. |
| einem Jahresbetrag in Höhe von 300000 EUR, der einer Referenzfangmenge von 6000 Tonnen jährlich entspricht, für den Zugang zur Fischereizone der Union der Komoren und |
an annual amount for access to the Union of the Comoros's fishing zone of EUR 300000, equivalent to a reference tonnage of 6000 tonnes per year, and |
| Trockenmasse der ersten Probe nach der Vorbehandlung (m1) = 1,6000 g. |
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g |
| …Mio. LIT (22 Mio. EUR) in eine neue Entschwefelungstechnik investieren, und darüber hinaus fallen jährliche Betriebskosten von 6000 Mio. LIT (3 Mio. EUR) einschließlich der Amortisierung an. |
…de-sulphuring technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional operating cost of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including amortisation. |
| 6000 EUR für jede neu angesiedelte Person für diejenigen Mitgliedstaaten, die den Festbetrag für die Neuansiedlung aus dem Fonds erstmals erhalten, |
EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time, |
| Ab 1. Januar 2008 wird sie von Jahr zu Jahr — bis zu einer Höchstmenge von 6000 Tonnen — um 1000 Tonnen erhöht, vorausgesetzt, das Vorjahreskontingent wurde bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres mindestens zu 80 % ausgeschöpft.“ |
From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’ |
| Ab dem 1. Januar 2008 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl erhöht. |
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl. |
| Ab 1. Januar 2006 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl erhöht. |
From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl. |
| Zu den wichtigsten Erzeugnissen der Gdingener Werft im Bereich Schiffbau gehören Containerschiffe von 1100 bis 5000 TEU und RoRo-Autotransportschiffe mit einer Ladekapazität von 2100 bis 6000 Fahrzeugen. |
Gdynia Shipyard’s main shipbuilding products are container vessels from 1100 to 5000 TEU and Ro/Ro car carriers with load capacity ranging from 2100 to 6000 cars. |
| Dennoch wird die Zahl vorläufig auf etwa 6000 Mitarbeiter veranschlagt. |
However, it is provisionally estimated at around 6000 people. |
| Ihre Zahl wird vorläufig auf rund 6000 Personen geschätzt. |
However, it is provisionally estimated at around 6000 people. |
| Ferner sollte angesichts der begrenzten Aufnahme von PEG 6000 als Trägerstoff für Süßungsmittel und seines mit den anderen PEG-Polymerisationsgraden vergleichbaren Toxizitätprofils (diesen sechs PEG wurde ein Gruppenwert für die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (tolerable daily intake, TDI) zugewiesen… |
In addition, due to the limited intake from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated a group tolerable daily intake (TDI), it is also appropriate to… |
| Die Einfuhren aus den Philippinen weisen eine ähnliche Entwicklung auf wie die aus Indien und nahmen im Bezugszeitraum um 129 % zu (von rund 6000 Tonnen im Jahr 2007 auf nahezu 14000 Tonnen im UZÜ). |
Imports from Philippines show a similar trend to those from India and increased by 129 % over the period considered, from around 6000 tonnes in 2007 to almost 14000 tonnes in the RIP. |
| :In Anhang V erhält der Eintrag für den Zusatzstoff „Polyethylenglykol 6000“ folgende Fassung: |
In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following |
| Folglich sollte der Anteil der Europäischen Union an der Gesamtfangmenge (TAC) von Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV auf 75 % von 6000 Tonnen festgesetzt werden. |
In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes. |
| Grundsätzlich soll die Zielstichprobe 6000 Individuen im Alter ab 50 Jahren in jedem Mitgliedstaat umfassen. |
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country. |
| 2006 wolle Sernam das Äquivalent von 120 Lkw-Ladungen (6000 m3) täglich mit TBE transportieren, womit auch die Straßen weniger überlastet wären und die Umwelt geschützt werde. |
In 2006, Sernam intends to transport the equivalent of about 120 lorries a day by TBE, i.e. 6000 m3, which will at the same time relieve the burden on the roads and help spare the environment. |
| Sie machte geltend, der Wirtschaftszweig der Union beschäftige rund 6000 Personen und nicht 25000, wie in Erwägungsgrund 229 der vorläufigen Verordnung angegeben. |
It claimed that the Union industry employs about 6000 people, and not 25000 as reported in recital (229) to the provisional Regulation. |
| Sie wandte ein, der Wirtschaftszweig der Union beschäftige rund 6000 Menschen und nicht 25000 wie in Erwägungsgrund 229 der vorläufigen Antidumpingverordnung behauptet. |
It claimed that the Union industry employs about 6000 people, and not 25000 as reported in recital (229) to the provisional anti-dumping Regulation. |
| Sie sah zunächst die Marktrücknahme von 6000 Tonnen Obst (Pfirsiche und Nektarinen) zwecks Kompostierung vor. |
It consisted initially of the withdrawal from the market of 6000 tonnes of fruit (peaches and nectarines) to be made into compost. |
| motorbetriebene Landfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 6000 Kilometer zurückgelegt hat; |
of motorised land vehicles, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6000 kilometres; |
| Lichtstromerhalt bei 6000 h |
Lumen Maintenance at 6000 h |
| Im vorliegenden Fall prüfte die Kommission nicht weiter Subventionen zum Kauf von Endgeräten, die an 6000 von der Sozialhilfe abhängige Haushalte gezahlt wurden. |
In the present case, the Commission did not further investigate subsidies to 6000 households receiving social welfare allowances in order to buy set-top boxes. |
| In der Mitteilung stellten die griechischen Behörden klar, dass sich die Kosten der fVRR auf der Grundlage eines erwarteten Ausscheidens von 6000 Beschäftigten auf rund 1,5 Mrd. EUR, verteilt über einen Zeitraum von sieben Jahren (d. h. von 2005 bis 2012), belaufen würden, wobei die… |
In the notification, the Greek authorities explained that the costs of the VRS based on the expected departure of 6000 employees would amount to approximately EUR 1,5 billion spread over a period of seven years (i.e. from 2005 to 2012), with the main… |
| Multipliziert man die Wahrscheinlichkeiten der beschriebenen Schritte, ergibt sich für das Szenario eine Gesamtwahrscheinlichkeit von 1/10 · 1/10 · 1/3 · 1/20 = 1/6000. |
Multiplying the probabilities of the above steps together gives an overall probability for the scenario of 1/10 * 1/10 * 1/3 * 1/20 = 1/6000. |
| TIP-Fortbildung am Arbeitsplatz, sofern eine TIP-Bibliothek mit mindestens 6000 Bildern, wie unten angegeben, mit der eingesetzten Röntgen- oder EDS-Ausrüstung verwendet wird und die betreffende Person mindestens ein Drittel ihrer Arbeitszeit mit dieser Ausrüstung arbeitet. |
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours. |
| …für die Fischerei, das sich auf die wissenschaftlichen Daten aus dem ersten Halbjahr 2011 stützt, würde eine Fangmenge von maximal 6000 Tonnen im Jahr 2011 einer fischereilichen Sterblichkeit von 0,02 entsprechen und den Bestand voraussichtlich über den Vorsorgegrenzwerten… |
…during the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary… |
| 6000 mg/kg nur für Beta-Amylase aus Gerste |
6000 mg/kg only for barley beta-amylase |
| „Gewerbetreibende“, die gegen die erwähnten Bestimmungen verstoßen oder sich nicht an diese halten, machen sich einer Straftat schuldig, die eine Geldbuße von höchstens 3000 zyprischen Pfund nach sich zieht, oder bei Rückfälligkeit eine Geldbuße von höchstens 6000 Pfund bzw. eine Haftstrafe von einer Dauer von höchstens sechs Monaten oder eine dieser beiden Strafen. |
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both. |
| …des Kernsegments (aus Gesamtrisiko) wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [5500-6500] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [5000-6000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [5000-6000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2016 auf EUR [5000-6000] Millionen, und bis zum 31… |
…assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016, and… |
| SLK stellt kleine hochseegängige Containerschiffe und Massengutfrachter mit einer maximalen Tragfähigkeit von 6000 dwt her. |
SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt. |
| fest: 6000 EPU/g [1]flüssig: 6000 EPU/ml |
Solid form: 6000 EPU/g [1]Liquid form: 6000 EPU/ml |
| Bestimmte Beteiligte brachten ferner vor, dass Pferderennen ein strukturell defizitäres Geschäft darstellen, das nur mit dem uneigennützigen Kostenbeitrag der Eigentümer und mit Unterstützung von 6000 ehrenamtlichen Helfern bestehen könne. |
Some interested parties argued further that horse racing was a structurally loss-making activity which relied on the non-recoverable contributions of owners, as well as a network of 6000 volunteers, in order to exist. |
| …das Auftragsvolumen der Gesellschaft lag bei 2000 Sendungen pro Tag; nach Auffassung der Leitung der SNCB wären 6000 Sendungen notwendig, um in der Distribution im Inland rentabel arbeiten zu können. |
…the Netherlands; the company's volume of business was 2000 consignments a day, and SNCB's management considered that a volume of 6000 consignments would be necessary to work profitably in national distribution; |
| Die Sprotten und höchstens 6000 t Stintdorsch dürfen in der Division VIa nördlich von 56°30'N gefischt werden.“ |
The sprat and a maximum of 6000 tonnes of Norway pout may be fished in division VIa north of 56°30'N. |
| Diese Studien machten 2 % der Investitionskosten aus und wurden bis zu einem Höchstbetrag von 6000 FRF (914 EUR), ohne Steuern, zu 50 % vom Staat und zu 50 % von den Wasserbehörden finanziert. |
The studies amounted to 2 % of the cost of the investments and were subsidised at the rate of 50 % by the State and 50 % by the water supply agencies up to a ceiling of FRF 6000 before taxes (equivalent to EUR 914). |
| Das Angebot an C2-Abfall sank von etwa 6000 Tonnen im Jahr 2000 auf etwa 4000 Tonnen im Jahr 2002. |
The supply of C2 waste decreased from about 6000 tonnes in 2000 to 4000 tonnes in 2002. |
| Insgesamt waren bei den kooperierenden Veredelungsunternehmen 1300 Personen beschäftigt. Die von den Veredelungsunternehmen im weiteren Verlauf des Verfahrens angegebenen Beschäftigtenzahlen beliefen sich auf weitere 6000 Personen. |
The total staff employed by the cooperating converters amounted to 1300 people, while the declared staff employed by the converters that came forward later in the proceeding would amount to further 6000 people. |
| Die kooperierenden Konverterunternehmen beschäftigten insgesamt 1300 Mitarbeiter; die später Vorbehalte anmeldenden Unternehmen, hatten nach eigenen Angaben insgesamt 6000 Beschäftigte. |
The total staff employed by the cooperating converters amounted to 1300 people, while the declared staff employed by the converters that came forward later in the proceeding would amount to further 6000 people. |
| Dieses Verbot führte zu hohen Kosten für Eurallumina von 6000 Mio. LIT (3 Mio. EUR). |
This prohibition resulted in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million). |
| Diese Vereinbarung gewährte der OTE den erforderlichen rechtlichen Rahmen für einen vorzeitigen Ruhestand von ungefähr 6000 Beschäftigten bei gleichzeitigen Neueinstellungen, ungefähr 1200 Personen, auf die die allgemein geltende Arbeitsgesetzgebung Anwendung findet, insbesondere ohne den Status der Unkündbarkeit. |
This provided the legal framework which OTE needed in order to offer early retirement to around 6000 people while at the same time being able to take on new staff (around 1200 people) subject to the ordinary labour laws (i.e. with no permanent status). |
| Personen, die in ländlichen Gebieten lebten und in der Landwirtschaft beschäftigt waren, allerdings gleichzeitig einen weiteren, nicht landwirtschaftlichen Beruf ausübten, vorausgesetzt, die Einkünfte aus letztgenannter Tätigkeit betrugen zum 31. Dezember 1998 höchstens 6000 CYP. |
those who lived in the countryside and were employed in farming, but also exercised another non-agricultural profession, provided that their non-agricultural income did not exceed CYP 6000 on 31 December 1998. |
| Drei neue Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) sind der Strahlung einer Quelle auszusetzen, deren spektrale Energieverteilung der eines schwarzen Körpers bei einer Temperatur zwischen 5500 K und 6000 K entspricht. |
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500K and 6000K. |
| Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt für Einrichtungen oder Einzelpersonen aus dem Hoheitsgebiet eines der Mitglieder 3000 SGD, für andere 6000 SGD. |
The annual membership fee is SGD 3000 for organisations or individuals based in the territory of Members and SGD 6000 for those in the territory of non-Members. |
| Die Kommission erhielt auch die Stellungnahme eines anderen Einzelhändlerverbands mit mehr als 6000 Mitgliedern, der sich für die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China aussprach, aber Einwände gegen das Verfahren betreffend Vietnam erhob, weil die Einfuhren aus Vietnam… |
The Commission also received comments from another retailer association representing more than 6000 retailers, supporting the measures against imports from the PRC, but objecting against the current proceeding concerning Vietnam, claiming that the imports… |
| Die chemische Industrie beschäftigte etwa 14000 Personen und die Aluminiumindustrie 6000. |
The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000. |
| Die Behörden der Färöer haben beantragt, die Zollzugeständnisse der Gemeinschaft für zubereitete oder haltbar gemachte Garnelen und Kaisergranate auf 6000 Tonnen zu erhöhen. |
The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes. |
| Die Behörde bewertete die Angaben zur Sicherheit von Polyethylenglykolarten (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) als Filmüberzugsmittel zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln und legte am 28. November 2006 ihr Gutachten vor [9]. |
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9]. |
| Bei Berücksichtigung beider Verfahren erhöhten sich die Einfuhrmengen im Zeitraum; sie liegen allerdings deutlich unter den Niveaus, die vor der Einführung der Maßnahmen vorlagen (über 6000 t). |
Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes). |
| Die Gemeinschaft führt im Durchschnitt jährlich 6000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 ein. |
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298. |
| Ebenfalls 2006 beschäftigte die Bank 6000 Mitarbeiter, hatte 77 Niederlassungen im Vereinigten Königreich und war auch in Irland, Dänemark und Guernsey vertreten. |
The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey. |
| Pensionsansprüche, maximal 24 Monatszahlungen auf der Grundlage des Unverfallbarkeitsbetrags und begrenzt auf 6000 EUR monatlich; |
pension claims, limited to 24 monthly payments, calculated from the vesting amount (Unverfallbarkeitsbetrag) and capped at EUR 6000 per month, |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder nahezu weiße Feststoffe von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder fast weiße Feststoffe von wachs- oder paraffinartiger Beschaffenheit |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
| PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000: gut löslich in Wasser und Methylenchlorid, praktisch unlöslich in Alkohol sowie Fett- und Mineralölen |
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils |
| Polyethylenglykol 6000 ist ein Gemisch aus Polymeren der allgemeinen Formel H-(OCH2-CH)-OH entsprechend einer mittleren relativen Molekularmasse von rund 6000 |
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH2-CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000 |
| Bemessungs-Lampenüberlebensfaktor bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden können, die… |
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and… |
| In der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 ist weiterhin vorgesehen, dass das GRL den Antragstellern eine Gebühr in Höhe von 6000 EUR je Antrag berechnet. |
Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application. |
| Bemessungs-Lampenlichtstromerhalt bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden… |
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both… |
| …von einer Steigerung der Produktion von Auslegern von 474 Tonnen im Jahre 2008 auf 1700 Tonnen in 2009, der Zargen-Fertigung von 1700 Tonnen im Jahre 2008 auf 6000 Tonnen in 2009, der Fertigung von Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen von 0 auf 3900 Tonnen im Jahre 2011 und der Fertigung von Schiffsteilen für andere… |
…of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for… |
| …Bilanzaktiva des Abbausegments wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [10000-12000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2016 auf EUR [5000-7000] Millionen… |
…The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31… |
