| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| degree | Grad |
| degree | Abschluss |
| degree | Maß |
| degree | Stufe |
| degree | Diplom |
| degree | Ausmaß |
| degree | Rang |
| degree of efficiency | Wirkungsgrad |
| degree | Studienabschluss |
| doctor's degree | Doktortitel |
| bachelor's degree | Bachelor |
| final degree | Studienabschluss |
| doctor's degree | Doktorgrad |
| degree | Stand |
| degree of difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| first degree course | Erststudium |
| degree dissertation | Diplomarbeit |
| doctoral degree | Doktortitel |
| doctor's degree | Doktorwürde |
| doctoral degree | Doktorwürde |
| degree of latitude | Breitengrad |
| degree of freedom | Freiheitsgrad |
| university degree | Studienabschluss |
| degree | Titel |
| degree | Schweregrad |
| latitude degree | Breitengrad |
| degree of wear | Abnutzungsgrad |
| degree of dependency | Abhängigkeitsgrad |
| degree dissertations | Diplomarbeiten |
| student about to take his/her diploma/degree | Diplomand |
| student about to take his/her diploma/degree | Diplomandin |
| candidates for a doctor's degree/doctorate | Doktoranden |
| doctoral degree | Doktorat |
| doctor's degree | Doktorat |
| doctoral degree | Doktorgrad |
| candidate for a doctor's degree/doctorate | Doktorandin |
| candidates for a doctor's degree/doctorate | Doktorandinnen |
| candidate for a doctor's degree/doctorate | Doktorand |
| honorary doctor's degree | Ehrendoktorwürde |
| degree of honorary doctor | Ehrendoktorwürde |
| degree of urgency | Dringlichkeitsstufe |
| degree of priority | Dringlichkeitsstufe |
| degree of depolarisation | Depolarisationsgrad |
| degree | Bogengrad |
| degree of cold | Kältegrad |
| integration degree | Integrationsgrad |
| degree of inbreeding | Inzuchtgrad |
| degree of heat | Hitzegrad |
| degree of compliance | Erfüllungsgrad |
| degree of abstraction | Abstraktionsgrad |
| degree examination | Abschlussprüfung |
| degree examinations | Abschlussprüfungen |
| final degree | Abschlußzeugnis |
| final degree | Abschlusszeugnis |
| degree of utilization | Auslastungsgrad |
| degree of automation | Automatisierungsgrad |
| degree of accuracy | Genauigkeitsgrad |
| centesimal degree | Neugrad |
| centesimal degree | Gon |
| degree expression | Gradangabe |
| expression of degree | Gradangabe |
| degree of hardness | Härtegrad |
| cooking degree | Kochgrad |
| degree of longitude | Längengrad |
| final thesis for an MA degree | Magisterarbeit |
| master degree | Meistergrad |
| third degree murder | Totschlag |
| degree of oxidation | Oxidationsstufe |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| degree | akademischer Grad |
| academic degree | akademischer Grad |
| to a certain degree | bis zu einem gewissen Grad |
| to a high degree | in hohem Maße |
| degree Celsius | Grad Celsius |
| in some degree | in gewissem Maß |
| honorary degree | ehrenhalber verliehener akademischer Grad |
| to doctor’s degree/PhD | promovieren |
| to take one's doctor's degree | seinen Doktor machen |
| to confer the honorary doctor's degree on sb. | jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen |
| to receive the honorary degree of doctor of law | den Ehrendoktor in Jura/Jus verliehen bekommen |
| second-degree burn | Verbrennung zweiten Grades |
| a maximum degree of responsibility | ein Höchstmaß an Verantwortung |
| The ski slope offers a high degree of challenge. | Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. |
| type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| to show a high degree of commonality in sth. | einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen |
| degree Celsius | Grad Celsius /°C/ |
| degree centigrade | Grad Celsius /°C/ |
| first-degree | ersten Grades |
| degree Celsius | Celsius /C/ |
| 100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade. | 100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius. |
| degree centigrade | Celsius /C/ |
| equation of the xth degree | Gleichung xter Ordnung |
| equation of the xth degree | Gleichung xten Grades |
| equation of the third degree | Gleichung dritten Grades |
| equation of the third degree | kubische Gleichung |
| equation of the second degree | quadratische Gleichung |
| equation of the second degree | Gleichung zweiten Grades |
| Degree of Bachelor of Architecture /B.Arch. NUI/ | Magister der Architektur /Mag. Arch./ |
| to a greater degree | in stärkerem Maße |
| first degree murder | vorsätzlicher Mord |
| second degree murder | Mord im Affekt |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Grad (degree) | Degree |
| …take into account each Party’s relative economic interest in JVCo and the fact that E needs initially to have a higher degree of control of JVCo as a result of the materiality of the operations of JVCo relative to E’s operations on a consolidated basis. | …and the MJVA1 give Q-Cells a level of influence on Sovello’s business decisions that goes beyond what a minority shareholder with a participation of 24,9 % could expect under normal company law (though in a joint venture arrangement, this is not necessarily unusual). |
| Während im Bericht 2010 festgestellt wurde, dass das hohe Maß an staatlicher Beteiligung ein weiteres herausragendes Merkmal des Finanzsektors in China ist („the high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China“), bekräftigte der Bericht 2012, dass sich diesbezüglich wenig geändert hatte. | While the 2010 report stated that ‘the high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ the 2012 report confirmed that little changed in this respect. |
