| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Signale werden an den Durchflussregler FC2 übermittelt, der entweder das Druckgebläse PB oder das Ansauggebläse SB so regelt, dass im DT das gewünschte Teilungs- und Verdünnungsverhältnis des Abgases aufrechterhalten wird. |
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT. |
| Die Verdünnungsluft wird vom Ansauggebläse SB durch den DT gesogen und der Durchsatz mittels FM1 am Einlass zum DT gemessen. |
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT. |
| ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflussmessung kalibriert ist. |
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow. |
| Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird. |
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe. |
| Zur Durchflussregelung am Druckgebläse PB und/oder Ansauggebläse SB kann ein Durchflussregler verwendet werden. |
A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB. |
| Ansauggebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 9, 10 und 12) |
SB suction blower (Figures 4, 5, 6, 9, 10 and 12) |
| Ansauggebläse (Abbildungen 11, 12, 13, 16, 17 und 19) |
Suction blower (Figures 11, 12, 13, 16, 17, 19) |
| Der Wärmeaustauscher muss eine solche Leistung aufweisen, dass die Temperatur am Einlass zum Ansauggebläse SB von der bei der Prüfung beobachteten durchschnittlichen Betriebstemperatur um höchstens ± 11 K abweicht. |
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test. |
| Die Leistung des Wärmeaustauschers muss ausreichend sein, damit die Temperatur am Einlass zum Ansauggebläse SB von der bei der Prüfung beobachteten durchschnittlichen Betriebstemperatur um höchstens ± 11 K abweicht. |
The heat exchanger must be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test. |
