| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| online shop |
Onlineshop |
| online chat |
Chat |
| online-gaming |
Online-Gaming |
| online learning |
E-Learning |
| online-gaming slang |
Computerspieler-Jargon |
| online gamers |
Computerspielerinnen |
| online gamer |
Computerspieler |
| online gamers |
Computerspieler |
| online gamer |
Computerspielerin |
| online log |
Blog |
| online log |
Internet-Kolumne |
| online log |
Internet-Journal |
| online logs |
Blogs |
| online logs |
Netztagebücher |
| online logs |
Internet-Journale |
| online logs |
Internet-Kolumnen |
| online log |
Netztagebuch |
| online ordering |
Online-Bestellung |
| online search |
Online-Recherche |
| online orderings |
Online-Bestellungen |
| online searches |
Online-Recherchen |
| online transaction processing /OLTP/ |
Online-Transaktionsverarbeitung |
| online computer access |
Online-Zugang |
| online computer accesses |
Online-Zugänge |
| online crime map |
Sicherheitsmonitor |
| mail/online shop for electronic supplies |
Elektronikversand |
| online processing |
Online-Betrieb |
| online operation |
Online-Betrieb |
| online working |
Online-Betrieb |
| online mode |
Online-Betrieb |
| online data transmission |
Datendirektübertragung |
| online dialogue |
Online-Dialog |
| online equipment |
Online-Peripherie |
| online devices |
Online-Peripherie |
| online peripherals |
Online-Peripherie |
| other |
andere |
| online |
online |
| online |
eingeschaltet |
| online |
angeschlossen |
| online |
rechnerabhängig |
| online |
prozessabhängig |
| online |
rechnergebunden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to come online |
ans Netz gehen |
| to go online |
online gehen |
| online |
Online... |
| online log |
Internet/Online-Tagebuch |
| online logs |
Internet/Online-Tagebücher |
| the extension of intellectual property laws to cover online materials |
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte |
| to be online |
am Netz sein |
| high online recall |
hohe Trefferquote |
| to unsubscribe from an online service |
sich von einem Online-Dienst abmelden |
| Have you ever bought anything online? |
Hast du schon mal etwas online gekauft? |
| an article about/on online dictionaries |
ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| Read the online-help! /RTOH/ |
Lies die Programm-Hilfe! |
| online devices |
rechnerabhängige Peripherie |
| online processing |
rechnergebundener Betrieb |
| online working |
rechnergebundener Betrieb |
| online mode |
rechnergebundener Betrieb |
| online processing |
rechnerabhängige Verarbeitung |
| online operation |
rechnerabhängige Verarbeitung |
| online working |
rechnerabhängige Verarbeitung |
| online mode |
rechnerabhängige Verarbeitung |
| online data transmission |
rechnergebundene Datenübertragung |
| online dialogue |
rechnergebundener Dialog |
| online operation |
rechnergebundener Betrieb |
| online peripheral device |
rechnerabhängiges Gerät |
| online equipment |
rechnerabhängige Peripherie |
| online peripherals |
rechnerabhängige Peripherie |
| Available online: www.efsa.europa.eu |
Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu |
| Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm |
Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm |
| Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren; |
| (optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application. |
(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen. |
| …their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. |
…persönlichen Situation ergeben, Widerspruch einzulegen, jederzeit die Richtigstellung dieser Angaben sowie nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative die Entfernung dieser Angaben aus dem Online-Register der Kommission zu verlangen. |
| Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
| Available online |
:Online abrufbar unter: |
| Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
| Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines |
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen: |
| European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 3. |
Europäische Kommission, Grünbuch — Online-Glücksspiele im Binnenmarkt KOM(2011) 128 endg., S. 3. |
| Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf |
Online abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu/de/scdocs/doc/1017.pdf |
| Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies |
Abschluss des Programms „Mehr Sicherheit im Internet“ — Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| Available online: www.efsa.europa.eu |
Online zugänglich unter: www.efsa.europa.eu |
| provision of the following facility: online ordering or reservation or booking, |
Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, |
| It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a… |
So wird online eine europäische Dimension für die nationalen Systeme der Hochschulbildung geschaffen, mit der die Ziele der Weiterentwicklung der Gemeinschaft zur Wissensgesellschaft, wie sie im Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013 dargelegt wurden, und der Mitwirkung am Aufbau eines… |
| Promoting safer use of the Internet and new online technologies |
Förderung der sicheren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien |
| Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications… |
Braintrust: Ein Teil der Mittelaufstockung dient zur Unterstützung von Braintrust, einem Online-Tool für Wissensaustausch für Hochschulstudenten, in dem jeder Studierende eine Webseite mit seinen persönlichen Angaben unterhalten kann, aus der sein „akademischer Werdegang“, einschließlich Studienkursen, Veröffentlichungen, angegebenen… |
| online news, traffic information and weather reports; |
Online-Nachrichten, -Verkehrsinformationen und -Wetterbericht; |
| online automated installation of firewalls. |
automatisierte Online-Installation von Firewalls. |
| online automated installation of filters on websites; |
automatisierte Online-Installation von Filtern auf Websites; |
| online supply of on-demand disc space. |
Online-Bereitstellung von Speicherplatz nach Bedarf. |
| online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically; |
Online-Data-Warehousing (Datenspeicherung und -abruf auf elektronischem Wege); |
| …the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10]; |
…u>Online-System gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2010/367/EU der Kommission [10] alle sechs Monate die positiven und negativen Ergebnisse mitteilen, die sie bei der Überwachung von Geflügel und Wildvögeln feststellen; |
| Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register. |
Im Online-Register der Kommission werden nur die vollständigen Namen der Organisatoren, die E-Mail-Adressen der Kontaktpersonen und Angaben zu den Quellen für Unterstützung und Finanzmittel veröffentlicht. |
| on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation |
zur Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials und dessen digitaler Bewahrung |
| …the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item. |
…sein, so nimmt das CIS 2 die erste Datenmitteilung an und speichert sie in seiner zentralen Datenbank; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung für jede der betroffenen Datenpositionen aus. |
| If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check. |
Wird diese Toleranzgrenze überschritten, so hat dies keine Auswirkungen auf die Annahme der Datenmitteilung im CIS 2; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung bezüglich dieser Richtigkeitsüberprüfung aus. |
| This may follow from the fact that setting up a regional online marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved. |
Dies mag darauf zurückzuführen sein, dass die Errichtung eines regionalen Online-Marktes für KMU bis zur Erschließung von Skalenvorteilen erhebliche Risiken mit sich bringt. |
| automated, online and distance maintenance of programmes; |
automatisierte Online-Fernwartung von Programmen; |
| Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 |
Online unter http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 |
| Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services. |
Ebenfalls erfasst sind direkte Abonnements (ohne Sammelabonnements) von Zeitungen und Zeitschriften, die per Post, elektronisch oder auf sonstigem Weg übertragen werden, andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Online-Inhalten sowie bibliothekarische und Archivierungsdienste. |
| …and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning. |
…Regierung und Verwaltung, IKT für Energieeffizienz, intelligente Mobilität und Umwelt, digitale Bibliotheken, öffentlich zugängliche Online-Kataloge über lieferbare Bücher, bessere Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors, Bildung und Lernen. |
| workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention. |
Arbeitsunterlagen, die vom Schüler online bearbeitet und anschließend ohne menschliches Eingreifen automatisch korrigiert werden. |
| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in einer Internet-Kolumne/einem Online-Tagebuch schreiben |
to blog |
| online kommunizieren |
to IM |
| Substantive |
nouns |
| Online-Gaming |
online-gaming |
| Online-Spinner |
computer freak |
| Online-Spinner |
computer nerd |
| Online-Spinner |
computer geek |
| Online-Spinner |
computer geeks |
| Online-Spinner |
computer nerds |
| Online-Spinner |
computer freaks |
| Online-Identifikator |
cookie |
| Online-Identifikatoren |
cookies |
| Online-Bestellung |
online ordering |
| Online-Recherche |
online search |
| Online-Bestellungen |
online orderings |
| Online-Recherchen |
online searches |
| Online-Rechercheur |
search analyst |
| Online-Rechercheurin |
search analyst |
| Online-Rechercheure |
search analysts |
| Online-Rechercheurinnen |
search analysts |
| Online-Transaktionsverarbeitung |
online transaction processing /OLTP/ |
| Online-Zugang |
online computer access |
| Online-Zugänge |
online computer accesses |
| Online-Seminar |
webinar |
| Online-Betrieb |
online processing |
| Online-Betrieb |
online operation |
| Online-Betrieb |
online working |
| Online-Betrieb |
online mode |
| Online-Dialog |
online dialogue |
| Online-Peripherie |
online equipment |
| Online-Peripherie |
online devices |
| Online-Peripherie |
online peripherals |
| andere |
other |
| online |
online |
| Sprachgebrauch |
usage |
| online gehen |
to go online |
| Online... |
online |
| online |
on-line |
| online |
on line |
| Internet/Online-Tagebuch |
weblog |
| Internet/Online-Tagebuch |
blog |
| Internet/Online-Tagebuch |
online log |
| Internet/Online-Tagebücher |
blogs |
| Internet/Online-Tagebücher |
weblogs |
| Internet/Online-Tagebücher |
online logs |
| ein Online-Tagebuch schreibend |
blogging |
| ein Online-Tagebuch geschrieben |
blogged |
| die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte |
the extension of intellectual property laws to cover online materials |
| Spielen von Computerspielen / Online-Spielen |
gaming |
| Provokateur in Online-Medien |
troll |
| Provokateure in Online-Medien |
trolls |
| sich von einem Online-Dienst abmelden |
to unsubscribe from an online service |
| Online-Inhalte vom Netz nehmen |
to take down internet content |
| Online-Inhalte außer Betrieb setzen |
to take down internet content |
| Hast du schon mal etwas online gekauft? |
Have you ever bought anything online? |
| ein Artikel über Online-Wörterbücher |
an article about/on online dictionaries |
| online |
CPU-dependent |
| Online abrufbar unter: www.efsa.europa.eu |
Available online: www.efsa.europa.eu |
| Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm |
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren; |
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen. |
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application. |
| :UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von Online-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften: |
mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics |
| Infrarot-Absorptionsanalysegeräte, geeignet zur laufenden (online) Messung des Wasserstoff-Deuterium-Verhältnisses bei Deuterium-Konzentrationen größer/gleich 90 Gew.-%, |
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %; |
| …nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative die Entfernung dieser Angaben aus dem Online-Register der Kommission zu verlangen. |
…its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
| :Online abrufbar unter: |
Available online |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines |
| Europäische Kommission, Grünbuch — Online-Glücksspiele im Binnenmarkt KOM(2011) 128 endg., S. 3. |
European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 3. |
| Online abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu/de/scdocs/doc/1017.pdf |
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf |
| Abschluss des Programms „Mehr Sicherheit im Internet“ — Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Online zugänglich unter: www.efsa.europa.eu |
Available online: www.efsa.europa.eu |
| Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, |
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking, |
| So wird online eine europäische Dimension für die nationalen Systeme der Hochschulbildung geschaffen, mit der die Ziele der Weiterentwicklung der Gemeinschaft zur Wissensgesellschaft, wie sie im Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013 dargelegt wurden, und der Mitwirkung am Aufbau eines… |
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a… |
| Online-(Echtzeit-)Überwachungssysteme, Instrumentierung (einschließlich Sensoren) oder Ausrüstung für die automatische Datenerfassung und -verarbeitung, besonders konstruiert für die "Entwicklung" von Gasturbinentriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die von Unternummer 9E003a erfasste… |
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for the "development" of gas turbine engines, assemblies or components incorporating "technologies… |
| :Online-(Echtzeit-)Überwachungssysteme, Instrumentierung (einschließlich Sensoren) oder automatische Datenerfassungs- und -verarbeitungsgeräte, besonders konstruiert für die Verwendung an einem der folgenden Windkanäle oder einer der folgenden Einrichtungen: |
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following wind tunnels or devices |
| Förderung der sicheren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien |
Promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Braintrust: Ein Teil der Mittelaufstockung dient zur Unterstützung von Braintrust, einem Online-Tool für Wissensaustausch für Hochschulstudenten, in dem jeder Studierende eine Webseite mit seinen persönlichen Angaben unterhalten kann, aus der sein „akademischer Werdegang“, einschließlich Studienkursen, Veröffentlichungen, angegebenen… |
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications… |
| Die Fernleitungsnetzbetreiber stellen nutzerfreundliche Instrumente für die Berechnung der Entgelte für die verfügbaren Dienstleistungen und für die Online-Überprüfung der verfügbaren Kapazität bereit. |
Transmission system operators shall provide user‐friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on‐line the capacity available. |
| Online-Nachrichten, -Verkehrsinformationen und -Wetterbericht; |
online news, traffic information and weather reports; |
| automatisierte Online-Installation von Firewalls. |
online automated installation of firewalls. |
| automatisierte Online-Installation von Filtern auf Websites; |
online automated installation of filters on websites; |
| Online-Bereitstellung von Speicherplatz nach Bedarf. |
online supply of on-demand disc space. |
| Online-Data-Warehousing (Datenspeicherung und -abruf auf elektronischem Wege); |
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically; |
| nur für die in Artikel 8 genannten Programme der Kommission über deren Online-System gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2010/367/EU der Kommission [10] alle sechs Monate die positiven und negativen Ergebnisse mitteilen, die sie bei der Überwachung von… |
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of… |
| Im Online-Register der Kommission werden nur die vollständigen Namen der Organisatoren, die E-Mail-Adressen der Kontaktpersonen und Angaben zu den Quellen für Unterstützung und Finanzmittel veröffentlicht. |
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register. |
| zur Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials und dessen digitaler Bewahrung |
on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation |
| Ein Küstenmitgliedstaat gewährt einem Fischereiüberwachungsschiff eines anderen Mitgliedstaats im Rahmen eines gemeinsamen Einsatzplans Online-Zugang zu seiner Logbuchdatenbank. |
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan. |
| Ein Teilnehmer kann dieses Übereinkommen kündigen, indem er dies dem Sekretariat auf elektronischem Wege schriftlich mitteilt, z. B. über das Online-Informationssystem (OLIS) der OECD. |
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS). |
| …Kategorie 2 fehlen oder unvollständig sein, so nimmt das CIS 2 die erste Datenmitteilung an und speichert sie in seiner zentralen Datenbank; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung für jede der betroffenen Datenpositionen aus. |
…an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item. |
| Wird diese Toleranzgrenze überschritten, so hat dies keine Auswirkungen auf die Annahme der Datenmitteilung im CIS 2; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung bezüglich dieser Richtigkeitsüberprüfung aus. |
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check. |
| Dies mag darauf zurückzuführen sein, dass die Errichtung eines regionalen Online-Marktes für KMU bis zur Erschließung von Skalenvorteilen erhebliche Risiken mit sich bringt. |
This may follow from the fact that setting up a regional online marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved. |
| automatisierte Online-Fernwartung von Programmen; |
automated, online and distance maintenance of programmes; |
| Online unter http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 |
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 |
| Ebenfalls erfasst sind direkte Abonnements (ohne Sammelabonnements) von Zeitungen und Zeitschriften, die per Post, elektronisch oder auf sonstigem Weg übertragen werden, andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Online-Inhalten sowie bibliothekarische und Archivierungsdienste. |
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services. |
| Ferner gehören dazu auch Mobilfunkdienste, Internet-Backbone-Services und Online-Zugangsdienste einschließlich der Bereitstellung von Internetzugang. |
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet. |
| …Regierung und Verwaltung, IKT für Energieeffizienz, intelligente Mobilität und Umwelt, digitale Bibliotheken, öffentlich zugängliche Online-Kataloge über lieferbare Bücher, bessere Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors, Bildung und Lernen. |
…and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning. |
| Arbeitsunterlagen, die vom Schüler online bearbeitet und anschließend ohne menschliches Eingreifen automatisch korrigiert werden. |
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention. |
| für die Programme gemäß Artikel 8 der Kommission über deren Online-System alle drei Monate und binnen vier Wochen nach Ende des Berichtsmonats die positiven und negativen Ergebnisse mitteilen, die sie bei der Überwachung von Geflügel und Wildvögeln… |
for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the… |
| Abonnement von Online-Zeitungen und -Zeitschriften; |
subscription to online newspapers and journals; |
| (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Auftragsverfolgung; |
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility, |
| …Recht oder in der innerstaatlichen Praxis zur ausreichenden Gewährleistung des Rechts auf Gegendarstellung oder gleichwertiger Abhilfemaßnahmen im Zusammenhang mit Online-Medien. |
…in national law or practice so as to ensure sufficiently the right of reply or equivalent remedies in relation to on-line media. |
| Europäische Kommission, Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt, Arbeitspapier der Dienststellen der Kommission, SEK(2011) 321, S. 10. |
European Commission, Green Paper on Online Gambling in the Internal Market, Commission Staff Working Paper SEC(2011) 321, p. 10. |
