| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system; |
er den Formatierungsregeln und Bedingungen des TARGET2-Komponenten-Systems der AS-Zentralbank entspricht, |
| Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose mirror account is debited. |
Die systemübergreifende Abwicklung zwischen zwei Nebensystemen, die das integrierte Modell verwenden, kann nur von einem Nebensystem (oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, dessen Spiegelkonto belastet wird. |
| Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model (or its ASCB on its behalf). |
Die systemübergreifende Abwicklung von einem Nebensystem, das das integrierte Modell verwendet, an ein Nebensystem, das das Schnittstellenmodell verwendet, kann von dem Nebensystem (oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, das das integrierte Modell verwendet. |
| Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose participant’s sub-account is debited. |
Die systemübergreifende Abwicklung zwischen zwei Nebensystemen, die im ‚interfaced‘-Modus arbeiten, kann nur von einem Nebensystem (oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, dessen Teilnehmer-Unterkonto belastet wird. |
| After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM. |
Nach der Überprüfung aktualisiert die AS-Zentralbank die Liste der Verrechnungsbanken im ICM. |
| ‘ancillary system central bank (ASCB)’ means the Eurosystem CB with which the relevant ancillary system has a bilateral arrangement for the settlement of ancillary system payment instructions in the PM, |
„Nebensystem-Zentralbank“ die Zentralbank des Eurosystems, mit der das betreffende Nebensystem eine bilaterale Vereinbarung über die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen des Nebensystems im PM geschlossen hat; |
| An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below. |
Ein Nebensystem, das die Nebensystem-Schnittstelle oder die Teilnehmer-Schnittstelle nutzt, hat unabhängig von der Anzahl etwaiger Konten, die es bei der AS-Zentralbank und/oder der Verrechnungs-Zentralbank führt, Gebühren gemäß dem nachfolgend dargestellten dreiteiligen Verzeichnis zu entrichten: |
| Each ancillary system shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the fifth business day of the following month. |
Jedes Nebensystem erhält eine auf den in Absatz 1 genannten Gebühren beruhende Rechnung für den Vormonat spätestens am fünften Geschäftstag des Folgemonats von seiner jeweiligen Nebensystem-Zentralbank. |
| Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the fifth business day of the following month. |
Jedes Nebensystem erhält eine auf den in Absatz 1 genannten Gebühren beruhende Rechnung für den Vormonat spätestens am fünften Geschäftstag des Folgemonats von seiner jeweiligen AS-Zentralbank. |
| If the AS so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.’; |
Wenn das Nebensystem es verlangt, wird es von der AS-Zentralbank auch über die erhöhte Liquidität auf dem Unterkonto infolge von Liquiditätsübertragungen durch die Verrechnungsbank informiert.“ |
| If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant national language(s). |
Ist die Landessprache bzw. sind die Landessprachen der AS-Zentralbank nicht identisch mit der/den Landessprache(n) der Verrechnungs-Zentralbank, werden die erforderlichen Dokumente nur auf Englisch oder sowohl auf Englisch als auch in der/den jeweiligen Landessprache(n) der AS-Zentralbank vorgelegt. |
| If the AS (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment… |
Wenn das Nebensystem (oder die AS-Zentralbank in seinem Namen) eine optionale „Informationsfrist“ festgelegt hat, erhält die Verrechnungsbank eine ICM-Nachricht, in der der Zeitpunkt mitgeteilt wird, bis zu dem die Verrechnungsbank beantragen kann, den betreffenden AS-Zahlungsauftrag rückgängig zu… |
| However, for night-time ancillary system operations, the “start-of-procedure” message is sent by the ASCB. |
Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) jedoch von der AS-Zentralbank versandt. |
| Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement. The ancillary system itself shall assume responsibility for the… |
Die Nebensystem-Zentralbanken bieten dem Nebensystem in solchen Fällen nicht an, die für eine solche multilaterale Abwicklung erforderliche Kontrolle über die Reihenfolge der ein- und ausgehenden Zahlungen zu übernehmen; dafür übernimmt das Nebensystem… |
| If an ancillary system requests use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below |
:Die Nebensystem-Zentralbank bietet Nebensystemen auf Anfrage eines oder mehrere der nachstehend aufgeführten Abwicklungsverfahren an: |
| If an AS requests use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below |
:Die AS-Zentralbank bietet Nebensystemen auf Anfrage eines oder mehrere der nachstehend aufgeführten Abwicklungsverfahren an: |
| If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the ancillary system. |
Sofern in der bilateralen Vereinbarung zwischen der Nebensystem-Zentralbank und dem Nebensystem vorgesehen, aktiviert die Nebensystem-Zentralbank das Garantie-Konto-Verfahren, falls eine Verrechnungsbank in Soll-Position nicht über ausreichende Deckung auf ihrem PM-Konto verfügt. |
| If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data (Management) Module. |
Ist eine Verrechnungsbank Teilnehmer am TARGET2-Komponenten-System der betreffenden AS-Zentralbank, überprüft die AS-Zentralbank die Gültigkeit der AS-Abbuchungsermächtigungen der Verrechnungsbank und nimmt alle erforderlichen Einträge im Stammdaten-(Verwaltungs-)Modul vor. |
| If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall forward the debit mandate (or an electronic copy thereof, if so agreed between ASCB and SCB) to the relevant SCB(s) for verification of its validity. |
Nimmt eine Verrechnungsbank nicht am TARGET2-Komponenten-System der betreffenden AS-Zentralbank teil, leitet die AS-Zentralbank die AS-Abbuchungsermächtigung (oder — falls zwischen der AS-Zentralbank und der Verrechnungs-Zentralbank vereinbart — eine elektronische Kopie davon) an die betreffende(n) Verrechnungs-Zentralbank(en) zur Gültigkeitsprüfung weiter. |
| …use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system. |
…Nebensystem-Zahlungsaufträgen eine Suspendierung oder Beendigung der Nutzung der Nebensystem-Schnittstelle durch das Nebensystem wirksam wird, ist die Nebensystem-Zentralbank befugt, den Abwicklungszyklus im Auftrag des Nebensystems abzuschließen. |
| If the ancillary system (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant… |
Wenn das Nebensystem (oder die Nebensystem-Zentralbank in seinem Namen) eine optionale „Informationsfrist“ festgelegt hat, erhält die Verrechnungsbank eine ICM-Nachricht, in der der Zeitpunkt mitgeteilt wird, bis zu dem die Verrechnungsbank beantragen kann, den betreffenden Nebensystem… |
| If the ancillary system so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank. |
Wenn das Nebensystem es verlangt, wird es von der Nebensystem-Zentralbank auch über die erhöhte Liquidität auf dem Unterkonto infolge von Liquiditätsübertragungen durch die Verrechnungsbank informiert. |
| Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the ancillary system. |
Spiegelkonten sind besondere PM-Konten, die die Nebensystem-Zentralbank in ihrem TARGET2-Komponenten-System zum Zwecke der Nutzung durch das Nebensystem unterhält. |
| Mirror accounts are identified by the relevant ASCB’s BIC. |
Spiegelkonten werden anhand des BIC der betreffenden AS-Zentralbank identifiziert. |
| Settlement procedure 2 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such ancillary system. |
Das Abwicklungsverfahren 2 kann dem Nebensystem auch zur Abwicklung multilateraler Salden angeboten werden; in diesem Fall eröffnet die Nebensystem-Zentralbank ein technisches Konto für das Nebensystem. |
| Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS. |
Das Abwicklungsverfahren 2 kann dem Nebensystem auch zur Abwicklung multilateraler Salden angeboten werden; in diesem Fall eröffnet die AS-Zentralbank ein technisches Konto für das Nebensystem. |
| …to be sent by the AS. However, for night-time ancillary system operations, the ‘start-of-procedure’ message is sent by the ASCB. |
…vom Nebensystem versandt werden; bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht „Beginn des Verfahrens“ jedoch von der AS-Zentralbank versandt. |
| Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3. |
Derartige Konten können von der AS-Zentralbank für die Abwicklungsverfahren 2 und 3 optional angeboten werden. |
| Such documents shall be provided in English and/or the ASCB’s relevant national language(s). |
Diese Unterlagen werden auf Englisch und/oder in der/den jeweiligen Landessprache(n) der AS-Zentralbank vorgelegt. |
| The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the ancillary system’s responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1. |
Die von der Nebensystem-Zentralbank vorgenommene Überprüfung erfolgt unbeschadet der Verantwortung des Nebensystems dafür, dass die Zahlungsaufträge auf die in Absatz 1 genannte Liste der Verrechnungsbanken beschränkt bleiben. |
| The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks’ PM account details, which the ASCB shall store in the Static Data (Management) Module of the SSP. |
Die AS-Zentralbanken stellen sicher, dass die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung geschlossen haben, ihnen eine Liste der Verrechnungsbanken mit den Angaben zu deren PM-Konten zur Verfügung zu stellen. Diese wird von der jeweiligen AS-Zentralbank im SSP-Stammdaten-(Verwaltungs-)Modul gespeichert. |
| The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB. |
Die Nebensystem-Zentralbanken stellen sicher, dass die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung geschlossen haben, die Nebensystem-Abbuchungsermächtigungen und sonstige relevante Dokumente bei ihren Verrechnungsbanken einholen und bei der Nebensystem-Zentralbank einreichen. |
| the ASCB shall open a technical account for the ancillary system for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks. |
die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems ein technisches Konto für das Nebensystem i) zur Gutschrift von Geldern, die von den Unterkonten der Verrechnungsbanken in Soll-Position eingezogen werden, und ii) zur Belastung, wenn Gutschriften auf den entsprechenden Unterkonten der Verrechnungsbanken in Haben-Position vorgenommen werden. |
| The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3). |
Die Nebensystem-Zentralbank kann gemäß Abschnitt 15 Absätze 2 und 3 die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen mit Zeitbegrenzung nach Wahl des Nebensystems anbieten. |
| The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments. |
Die Nebensystem-Zentralbank informiert das Nebensystem über die Reduzierung oder Erhöhung von Liquidität auf dem Unterkonto infolge von Zahlungen im Wege der systemübergreifenden Abwicklung. |
| The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB. |
Die AS-Zentralbanken stellen sicher, dass die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung geschlossen haben, die AS-Abbuchungsermächtigungen und sonstige relevante Dokumente bei ihren Verrechnungsbanken einholen und bei der AS-Zentralbank einreichen. |
| …bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks’ PM account details, which the ASCB shall store in the Static Data (Management) Module of the SSP. |
…bilaterale Vereinbarung geschlossen haben, ihnen eine Liste der Verrechnungsbanken mit den Angaben zu deren PM-Konten zur Verfügung zu stellen. Diese wird von der jeweiligen Nebensystem-Zentralbank im SSP-Stammdaten-(Verwaltungs-)Modul gespeichert. |
| Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS. |
Die Zahlung hat spätestens bis zum zehnten Geschäftstag dieses Monats auf das von der AS-Zentralbank angegebene Konto zu erfolgen oder wird von einem vom Nebensystem angegebenen Konto abgebucht. |
| The SCB(s) shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request. |
Die Verrechnungs-Zentralbank(en) führen die Überprüfung durch und teilen der AS-Zentralbank das Prüfungsergebnis innerhalb von fünf Geschäftstagen nach Eingang der Anfrage mit. |
| ‘credit instruction’ means a payment instruction submitted by an ancillary system and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and/or managed by the ancillary system in the PM, and to credit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified… |
„Nebensystem-Überweisungsauftrag“ eine Zahlungsanweisung eines Nebensystems an die Nebensystem-Zentralbank, einen in der Anweisung spezifizierten Betrag einem seiner Konten im PM zu belasten und dem PM-Konto oder Unterkonto einer Verrechnungsbank… |
| Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB. |
AS-Überweisungsaufträge gelten als in das jeweilige TARGET2-Komponenten-System eingebracht und als unwiderruflich, sobald sie von der AS-Zentralbank angenommen werden. |
| When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement. |
Wenn eine AS-Zentralbank das Abwicklungsverfahren 6 (Schnittstellenmodell) anbietet, eröffnen die Verrechnungs-Zentralbanken in ihren TARGET2-Komponenten-Systemen für die Verrechnungsbanken ein oder mehrere Unterkonten zum Zwecke der Liquiditätszuordnung und, falls relevant, der systemübergreifenden Abwicklung. |
| When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned. |
Bietet eine AS-Zentralbank die Abwicklungsverfahren 4, 5 oder 6 (Schnittstellenmodell) an, eröffnet sie für die betreffenden Nebensysteme ein technisches Konto in ihrem TARGET2-Komponenten-System. |
| When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs. |
Wenn eine AS-Zentralbank die Abwicklungsverfahren 4 oder 5 anbietet, kann sie in ihrem TARGET2-Komponenten-System ein Garantie-Konto für Nebensysteme eröffnen. |
| When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models, an ASCB shall, and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models, an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system. |
Wenn eine AS-Zentralbank die Abwicklungsverfahren 1 oder 6 (integriertes Modell) anbietet, wird sie in ihrem TARGET2-Komponenten-System Spiegelkonten eröffnen; wenn sie die Abwicklungsverfahren 3 oder 6 (Schnittstellenmodell) anbietet, kann sie dies tun. |
| The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as… |
Der Bruttoumsatzwert der Abwicklungstransaktionen des Nebensystems in Euro wird von der Nebensystem-Zentralbank einmal jährlich anhand des Bruttoumsatzwerts des vorangegangenen Jahres errechnet und für die Berechnung der Gebühren ab dem 1. Januar eines… |
| The liquidity transfer can be initiated either by the ancillary system or by the ASCB acting on the ancillary system’s behalf. |
Die Liquiditätsübertragung kann entweder durch das Nebensystem oder im Auftrag des Nebensystems durch die Nebensystem-Zentralbank veranlasst werden. |
