| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Description of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over |
Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung |
| The same applies for other types of lineside signs if they are safety related. |
Dies gilt auch für andere streckenseitige Zeichen, soweit diese sicherheitsrelevant sind. |
| Requirements for Signal and lineside marker sighting |
Anforderungen an die Erkennung von Signalen und streckenseitigen Markierungen |
| the process for the use of lineside equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment |
Verfahren zur Anwendung der strecken- und fahrzeugseitigen Ausrüstung sowie der sicherheitsrelevanten Ausrüstung |
| Signal and lineside marker sighting |
Erkennung von streckenseitigen Signalen |
| the failure of lineside equipment associated with the movement of trains (signalling, points etc.); |
Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.) |
| This is the interface between Eurobalise and the lineside electronic unit (LEU). |
Dies ist die Schnittstelle zwischen Eurobalise und der streckenseitigen Elektronikeinheit (Lineside Electronic Unit — LEU). |
| The infrastructure manager must inform drivers of any changes to the line or relevant lineside equipment that have not been advised as modifications to information for the Route Book as set out in point 4.2.1.2.2.2. |
Der Infrastrukturbetreiber muss die Triebfahrzeugführer über Änderungen auf der Strecke oder an streckenseitiger Ausrüstung, die nicht als Änderungen der Informationen des Streckenbuchs gemäß Punkt 4.2.1.2.2.2 übermittelt wurden, informieren. |
| Signalling information is communicated to the driver by equipment in the driving cab and, optionally, lineside signals. |
Fahrtinformationen werden per Führerraumsignalisierung sowie optional durch Signalisierung am Fahrweg an den Triebfahrzeugführer übermittelt. |
| Signal and lineside marker sighting |
Erkennung von Signalen und streckenseitigen Markierungen |
| aerodynamics loads on track workers at the lineside |
aerodynamische Beanspruchungen von Gleisarbeitern in Gleisnähe |
| Aerodynamic loads on track workers at the lineside |
Aerodynamische Belastung von Gleisarbeitern auf der Strecke |
| ETCS infill installed lineside |
Streckenseitig installierte ETCS-Infill-Funktion. |
| ETCS baseline installed lineside. (version in brackets not fully compatible) |
Streckenseitig installierte ETCS-Baseline (Version in Klammern nicht vollständig kompatibel) |
| Example: train operation protected by Class B system and/or lineside signals. |
Beispiel: Zugbetrieb gesichert durch System der Klasse B und/oder streckenseitige Signale. |
| GSM-R FRS and SRS version number installed lineside. |
Nummern der streckenseitig installierten FRS- und SRS-Version des GSM-R. |
| Lineside system for degraded situation |
Streckenseitiges System für gestörten Betrieb |
| Lineside markers, signs and information boards must be designed in such a consistent way to facilitate this. |
Streckenseitige Signale, Zeichen und Tafeln müssen so ausgelegt sein, dass dies möglich ist. |
| Lineside markers, signs and information boards shall be designed in such a consistent way to facilitate this. |
Die Erfüllung dieser Anforderung ist durch folgerichtige Auslegung streckenseitiger Signale, Zeichen und Tafeln zu fördern. |
| lines and lineside equipment; |
die Strecken und die Ausrüstung des Bahnkörpers, |
| National application installed lineside. |
Nationale streckenseitig installierte Anwendung. |
| Requirements for lineside signal and marker sighting |
Anforderungen an die Erkennung von streckenseitigen Signalen und Markierungen |
| This interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle headlights to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing. |
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Farbart und -sättigung sowie die Leuchtkraft der Fahrzeugfrontlichter zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Sichtbarkeit von reflektierenden streckenseitigen Zeichen und reflektierender Bekleidung. |
| Signal sighting and lineside marker sighting |
Erkennung von streckenseitigen Signalen und Markierungen |
| The structure gauge and the distance between track centres define mainly the distance between the vehicle envelopes, the pantograph and the lineside structures, and between the vehicles envelopes themselves when trains pass. |
Das Lichtraumprofil und der Abstand zwischen den Gleisachsen bestimmen im Wesentlichen den Abstand zwischen den Fahrzeugbegrenzungslinien, dem Stromabnehmer und den gleisnahen Anlagen sowie bei Zugbegegnungen zwischen den Fahrzeugen selbst. |
| The aerodynamic forces acting on some lineside installations and on pressure variations in tunnels depend on the aerodynamic characteristics of the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI, and therefore constitute interfaces with the… |
Die aerodynamischen Kräfte, die auf manche gleisnahen Anlagen wirken, sowie die Druckschwankungen in Tunneln hängen von den aerodynamischen Eigenschaften der Züge ab, die der TSI für Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, und stellen daher Schnittstellen zum… |
| There will also be a new item in a future version of Annex A of the CR CCS TSI in respect to lineside markers on ETCS-fitted lines. |
In einer zukünftigen Version von Anlage A zur TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR) wird auch ein neuer Punkt in Bezug auf streckenseitige Tafeln an ETCS-Strecken enthalten sein. |
| Therefore, signals, lineside markers, signs and information boards must be designed and positioned in such a consistent way to facilitate this. |
Signale, streckenseitige Markierungen, Zeichen und Tafeln müssen auf so konsistente Weise ausgelegt und angeordnet sein, dass dies möglich ist. |
| Civil engineering works and lineside structures |
Ingenieurbauwerke und gleisnahe Anlagen |
| Civil engineering works and lineside structures are to respect the requirements relating to the structure gauge. |
Ingenieurbauwerke und gleisnahe Anlagen müssen den Anforderungen bezüglich des Lichtraumprofils entsprechen. |
| Class B and/or other train protection, control and warning systems in normal operation installed lineside. |
Streckenseitig im Normalbetrieb installierte Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsysteme der Klasse B und/oder anderer Art. |
| Class B or other radio systems in normal operation installed lineside. |
Streckenseitig im Normalbetrieb installierte Funksysteme der Klasse B oder anderer Art. |
| The driver must be able to observe signals and lineside markers, and they must be observable by the driver from his normal driving position. |
Der Triebfahrzeugführer muss streckenseitige Signale erkennen können, und diese müssen für den Triebfahrzeugführer erkennbar sein, wenn er sich in seiner normalen Fahrposition befindet. |
| The driver must be able to observe lineside signals and markers, and they must be observable by the driver in the situations where the driver needs to respect the signals and markers. |
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, streckenseitige Signale und Markierungen in Situationen, in denen diese zu beachten sind, zu erkennen. |
| The driver must be able to observe signals and lineside markers, and they must be observable by the driver from his normal driving position. |
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, streckenseitige Signale aus seiner normalen Fahrposition zu erkennen, und die Signale müssen in dieser Position für ihn erkennbar sein. |
| The driver must be able to observe signals and lineside markers, and they must be observable by the driver. |
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, Signale und streckenseitige Markierungen zu erkennen, und diese müssen für den Triebfahrzeugführer erkennbar sein. |
| …public crossings) (marker lights), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards, etc.) (head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers… |
…optimieren (Markierungsleuchten), ausreichende Sicht für den Triebfahrzeugführer bei Nacht und schlechter Sicht (Ausleuchtung der Strecke, streckenseitige Anzeigen/Schilder usw.) gewährleisten (Scheinwerfer) und dürfen Triebfahrzeugführer in entgegenkommenden… |
| …and those using public crossings), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards, etc) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of oncoming… |
…und bei öffentlichen Bahnübergängen), ausreichende Sicht für den Triebfahrzeugführer bei Nacht und schlechter Sicht (Ausleuchtung der Strecke, streckenseitige Anzeigen/Schilder usw.) gewährleistet sein, jedoch auch ein Blenden der Triebfahrzeugführer in entgegenkommenden Zügen verhindert… |
| …public crossings) (marker lights), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards, etc.) |
…Markierungsleuchten) optimieren, ausreichende Sicht für den Triebfahrzeugführer bei Nacht und schlechter Sicht (Ausleuchtung der Strecke, streckenseitige Anzeigen/Schilder usw.) |
| The lineside security, protection against vehicle intrusion and protection against cross winds involve interfaces with the rolling stock, control command and signalling and operation subsystems. |
Die Sicherheit entlang der Strecke, der Schutz vor dem Eindringen von Fahrzeugen und der Schutz vor Seitenwind bedingen Schnittstellen mit den Teilsystemen Fahrzeuge, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung sowie Betrieb. |
