ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

reasons deutsch | reasons in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
reasons Gründe
reasons Begründung
reasons for changes Änderungsgründe
main reasons Hauptgründe
reasons for detention Haftgründe
reasons of safety Sicherheitsgründe
security reasons Sicherheitsgründe
reasons for the judgement Urteilsbegründung
reasons for the decision Urteilsgründe
reasons for the decision Entscheidungsgründe
other andere
reasons überlegt
reasons folgert
usage Sprachgebrauch
for logical reasons sinnvollerweise
for a variety of reasons aus verschiedenen Gründen
for various reasons aus verschiedenen Gründen
for reasons of safety aus Sicherheitsgründen
to give reasons motivieren
the reasons he gave were seine Begründung war
without giving reasons ohne Begründung
for reasons that are beyond my ken/grasp aus Gründen, die ich nicht durchschaue
to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen
Asylum Reasons for Refusal letter ablehnender Asylbescheid
Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum. Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
for professional reasons aus beruflichen Gründen
for reasons of cost aus Kostengründen
for work reasons aus beruflichen Gründen
for personal reasons aus persönlichen Gründen
for reasons that are not clear aus ungeklärten Gründen
specific reasons besondere Gründe
for political reasons aus politischen Gründen
for health etc reasons aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of administrative economy aus verwaltungsökonomischen Gründen
for reasons of procedural economy aus verfahrensökonomischen Gründen
for whatever reasons aus welchen Gründen auch immer
Reasons enough for me to ... Grund genug für mich, ...
special urban-planning reasons besondere städtebauliche Gründe
For legal reasons, we are unable to send out DVDs. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
because of space reasons aus Platzgründen
for reasons of space aus Platzgründen
for security reasons aus Sicherheitsgründen
for reasons of proportionality aus Gründen der Verhältnismäßigkeit
for obvious reasons aus nahe liegenden Gründen
for reasons of age altersbedingt
for reasons of age aus Altersgründen
for reasons of age altershalber
for environmental reasons aus Gründen des Umweltschutzes
a sellout of the workers for career reasons ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen
compelling reasons zwingende Gründe
There are no reasons. Es liegen keine Gründe vor.
for health reasons aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of health aus gesundheitlichen Gründen
for operational reasons aus betrieblichen Gründen
for operational reasons betriebsbedingt
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate? Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?
to give reasons for begründen
giving reasons for begründend
given reasons for begründet
for financial reasons aus finanztechnischen Gründen
for legalistic reasons aus formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
for family reasons aus familiären Gründen
without giving any reasons unentschuldigt
for procedural reasons aus verfahrenstechnischen Gründen
Opinions vary about the reasons for the debt crisis. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
reasons denkt logisch
emotions and reasons Gefühl und Verstand
elusive reasons schwer nachvollziehbare Gründe
The reasons are not far to seek. Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
to put forward good reasons wichtige Gründe vorbringen
The reasons for this are manifold. Die Gründe dafür sind vielfältig.
for professional reasons von Berufs wegen
for organizational/organisational reasons aus organisatorischen Gründen
for reasons of organisation / organization aus organisatorischen Gründen
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte 3 genannten Begründungen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. Nach Maßgabe dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Waren aus den in Spalte 3 genannten Gründen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee :Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste:
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act. Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren in die in Spalte 2 angegebenen KN-Codes mit den in Spalte 3 genannten Begründungen einzureihen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting… Da es nicht erforderlich ist, die Änderung der Zulassungsbedingungen aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, den Beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die neuen Anforderungen aufgrund der…
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons. wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist.
For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request. Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 hat der Ausführer in seinem Antrag Ort und Datum der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED bezieht, sowie die Gründe für den Antrag anzugeben.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang genannten Waren in die in Spalte 2 angegebenen KN-Codes mit den in Spalte 3 der Tabelle genannten Begründungen einzureihen.
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing. Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Other reasons Sonstige Gründe
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 bis 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen.
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure. Bei der Übermittlung eines delegierten Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat werden die Gründe für die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens angegeben.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang genannten Waren in die in Spalte 2 angegebenen KN-Codes mit den in Spalte 3 der Tabelle genannten Begründungen einzureihen.
…EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. …Rechnung EUR-MED oder eine Kopie dieser Papiere an die Zollbehörden des Ausfuhrlands zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe für das Ersuchen um Prüfung.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request. Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren in die in Spalte 2 angegebenen KN-Codes mit den in Spalte 3 genannten Begründungen einzureihen.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed. vor Ablauf derselben Frist aus Gesundheitsgründen geschlachtet wurden oder infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.
They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard. Sie erhielten ferner Gelegenheit, ihre Standpunkte schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, falls besondere Gründe dafür sprachen.
The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons. Die Schlussfolgerung, ob eine Änderung erforderlich ist oder nicht, muss eine detaillierte Begründung enthalten.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time, Aus Gründen der Transparenz und der Rechtssicherheit ist eine Befristung der Ermächtigung angebracht —
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding; il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation;
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport