ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

fill deutsch | fill in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to fill	füllen
to fill	ausfüllen
to fill	besetzen
to fill	plombieren
to fill	auffüllen
to fill	stopfen
to fill	farcieren
to fill	befüllen
to fill	anfüllen
to fill	beseelen
to fill	einen Behälter befüllen
to fill	mit etw. füllen
to fill	etw. einfüllen
to fill	sich füllen
to fill	verkitten
to fill	sättigen
nouns	Substantive
random rubble fill	Bruchsteinschüttung
fill-raise	Bergerollloch
fill-raise	Bergerolle
floor fill	Estrich
earth-fill dams	Erddämme
earth-fill dam	Erddamm
in-fill development	Baulückenschließung
fill report	Ausführungsbestätigung
fill rate	Auslastung
fill	Auftrag
fill	Bodenauftrag
fill	Aufschüttung
fill-light	Aufhellung
fill-in	Lückenfüller
gap-fill text	Lückentext
fill-in-the-blank text	Lückentext
gap-fill exercise	Lückentextübung
fill-in-the-blank exercise	Lückentextübung
gap-fill exercises	Lückentextübungen
fill-in-the-blank exercise	Lückentextübungen
fill-up	Rückschüttung
fill	Schüttmaterial
character fill	Speicherauffüllung
rock fill	Steinschüttung
fill head	Verschlusseinheit
form fill sealing machine	Beutelverpackungsmaschine
fill characters	Füllzeichen
fill character	Füllzeichen
usage	Sprachgebrauch
to fill in	ausfüllen
to fill in a form	ein Formular ausfüllen
to fill out	ausfüllen
to fill up	voll füllen
to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
to fill up	auffüllen
to fill in	verstreichen
to fill with enthusiasm	begeistern
to fill up	auftanken
to fill up	ausfüllen
to fill sth.	etw. füllen
to fill up	vollfüllen
to fill with enthusiasm	mitreißen
to fill the airwaves	über den Äther gehen
to fill the airwaves	in den Äther hinaus gehen
consolidated fill	verfestigter Versatz
waste fill	Versatz mit taubem Gestein
to blow up/fill out like a balloon	aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig
to fill a bathtub	ein Bad einlassen
to fill extra time	Pausen füllen
to fill a vacancy	einen Posten neu besetzen
These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
to fill a syringe	eine Spritze aufziehen
to fill a framework with bricks	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern
to fill a space	einen Raum ausfüllen
to fill a space	erfüllen
to fill up	zuschütten
Fill up the tank, please!	Bitte volltanken!
Don't fill me full of shit!	Erzähl mir keinen Mist!
Fill out this form, please!	Füllen Sie bitte das Formular aus!
Fill your boots!	Greif zu!
Fill your boots!	Bedien dich reichlich!
Fill your boots!	Sei mein Gast!
to fill in sth.	etw. zubauen
to fill in sb. on sth.	jdn. über etw. aufklären
to fill in sb. on sth.	ins Bild setzen
to fill in	auffüllen
to fill up	anfüllen
to fill in	anfüllen
to fill up unleaded	bleifrei tanken
to fill in for sb.	für jdn. einspringen
to fill in for sb.	jdn. vertreten
to fill out	eintragen
to fill up a container with sth.	einen Behälter befüllen
to fill up a container with sth.	mit etw. füllen
to fill up a container with sth.	etw. einfüllen
to fill up sth.	etw. füllen
to fill sth.	etw. anfüllen
to fill up sth.	etw. anfüllen
to fill with indignation	entrüsten
to eat one's fill	sich satt essen
to fill in	verfüllen
to fill with smoke	verqualmen
to fill with bitterness	verbittern
to fill sb. with consternation	jdn. konsternieren
Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Eine Bibliothek der Symbole (symbols), Linienarten (line styles) und Füllarten (fill styles):	a library of symbols, line styles and fill styles,
angeführt werden, bei der die Prüfanlage im 4-Stunden-Takt mit Prüfsubstanz beschickt wurde (Fill-and-Draw-Methode).	An example is the study by Nyholm and his associates (1)(2) using a 4 h cycle in a fill and draw system.
Für Xenopus spp. sind Anlagen mit regelmäßigem Wasserwechsel („fill-and-dump systems“) ausreichend, um eine geeignete Wasserqualität zu gewährleisten (z. B. Geringhaltung der Ammoniak-Konzentration).	For Xenopus spp., systems with regular changes of water (fill-and-dump systems) are sufficient for maintaining appropriate water quality (such as minimising levels in ammonia).
…umfasst die Kategorie „andere Säcke und Beutel“ auch Folien für so genannte „FFS-Lebensmittelverpackungen“ (form, fill and seal-packaging). Das sind Verpackungen, bei denen ein Beutel in einem integrierten Prozess geformt, gefüllt und versiegelt wird.	…to certain parties, the category other ‘sacks and bags’ also includes film used for ‘FFS — packaging’ for food or ‘form, fill and seal — packaging’, which is a type of packaging where a bag is formed, filled and sealed in an integrated process.